【经验谈】2019广外MA翻译学杨学姐考研经验分享

明德尚行教育

2019级MA翻译学复习经验谈

（19级杨学姐供稿，感谢分享，祝好！）

个人情况

    初试401分，政治71，二外（法语）89，英语水平考试 108，翻译与写作133。排名第五；初复试总成绩76.46 排名第九。
写在前面的话：心态第一 计划做事 合理娱乐 拒绝迷信

政治   

我五月份买了肖秀荣的精讲精练和1000题慢慢看，精讲精练这本书我精看了两遍。1000题我刷了3遍，第一遍是看完两三节精讲精练就做对应练习，第二遍是每天做一两章题并整理错题，第三遍只做错题，最后开始看错题。十月份的时候我买了徐涛的小黄书开始看问答题，十月底左右买了徐八和二十题开始背话术，刷模拟题和真题，平均每天一套，做题的时间段一般安排在上午。肖四肖八我都做了，但是没有背。大家根据个人情况和对各路政治大神信仰程度来买资料就好。

二外（法语）   

法语学习这方面，每个人的情况不同，我简单介绍一下我学法语的方法——与英语对照学习。法语有很多与英语相通的地方：词形、句式、时态、语态。从开始上法语课起，我会老老实实背单词，读课文，翻译课文，做练习，日常娱乐中会加入听法语歌这一项。除了学校的二外课程，2016-2018年这两年的暑假我都会去上法语培训班。后期练习我用的是考研全真模拟绿皮、简明法语教程下的课后习题、新大学法语教程2、3的课后习题，语法系统梳理看网课。

英语水平考试   

广外的英语水平考试，即大家常说的基英，有难度，大部分是考词汇量，还有词语辨析、同源词变形的能力。题型是四个：CLOZE、词语辨析变形填空、阅读、改错。今年的cloze难度一般，是常规词不变形等额填空；词语辨析填空很难（我的丢分大项）；改错不难，内容是关于鱼进化为陆地动物，值得注意的一点是广外的改错符号和专八的标记方法不一样，大家练习的时候还是按照广外的方法来，以免考场上出差错；阅读一共四篇，篇幅大约每篇1000词，涉猎的范围很广，大家要多多阅读。

推荐书目：

cloze：方健壮的当代英美散文选读上下

辨析单词：GRE词汇辨析之类的书，我自己看的是10000词

改错：华研和冲击波+专八真题，整理归纳易错点

阅读：专八阅读， 2013版的星火、2017版的星火、2017版的华研+几本雅思阅读

翻译与写作

广外的翻译与写作这一科目严格来说是四个板块：summary、话题写作、英汉+汉英翻译。summary我用的书是丁往道的英语写作教程，看了一下写作方法，练习用的是外媒报道，重点梳理逻辑。话题写作我没有练习，全靠发挥，写作很大一部分靠自我积累。翻译我一直用的是韩刚的书，因为我正好要考三笔，所以索性一起准备，广外往年考了很多文学翻译，我看的文学翻译的书是张培基的英汉现代散文选读。英译汉文学翻译几乎没练，当时没有找到合适的书。广外的写作倒是中规中矩，但今年的翻译大变，MA的汉译英考了粤港澳大湾区，篇幅大概400字，大家要做好明年题风再变的心理准备。

复试经验

复试分为笔试和面试。

笔试

题型只有两个，cloze 和翻译，三小时的做题时间完全够，不用担心。这回cloze需要变形，资料仍然是方健壮的英美散文，辅佐各大论坛上搜集到的往年真题一起食用，考试的文章跟interlinguistic message transference有关，有难度。翻译用的还是张培基，我用他的书来专项准备文学翻译，散文108篇也是很不错的选择。但是大家平时也可以多看看其他的英美名著。

面试

MA考视译交传和问答，MTI考复述视译和问答，无论如何，我们的听说能力最终要在这里得到检验。

视译篇幅不长，英汉汉英都差不多8行的样子，今年没有给生词，汉英是讲的中国与东盟合作，英汉不记得了。我用的教材是陈菁的视译，学姐也发给我了一些视译练习，但是也有很多人用秦亚青的英汉视译。我看了室友的书，感觉英汉视译会更注重技巧传授，比较推荐！

交传比较难，我用的是仲伟合的口译基础教程，这个听力很快，但说实话，今年的英汉交传听起来比这个听力光盘里的音频还要快，大家要多多练习！三口的听力资料拿来练汉英交传比较合适，语速差不多。

问答的每个问题都要精心准备，好好设计回答，最后熟背。就算临场，大家遇到自己没准备过的问题一定要自我发挥，不要轻言放弃。

以上的顺序就是考试顺序，视译大概会进行5分钟，交传10分钟左右，问答15分钟左右（问题数量不等）。

因为之前初试考完整个人放松了，备考状态完全消失，而且我对复试也不了解，我想还是需要有引路人，所以我二月底报了明德尚行教育复试班。真的很感谢明德尚行教育那边安排的柳学姐，在我复试准备期间一直帮我解决学习困惑，还会给我推荐好的资料。同时她也陪我练习交传、视译，教我一些练习技巧。针对问答环节，她帮我列了四十多个问题，帮我一起理顺回答思路，考试前还陪我一起做模拟面试帮助我找状态树自信。复试结束后也一直帮我check广外的各种信息。

一路走到这里感谢自己的努力、感谢学姐的帮助、感谢父母的支持、感谢关切我们的老师、也感谢往年写经验贴的同学的辛劳！希望我的经验能给大家些许帮助！

今年广外事事不抢先机，争做华南倒数第一，办事效率把我们广大考生逼成了段子手！希望明年大家可以少点担忧焦急，早点收到可喜可贺的消息！愿与君共勉！我们白云山见！

--19级MA翻译学@杨学姐

编辑：阿清

欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外英语学硕考研群：936691552