翻译做题经验分享~

小老虎不吹笛

首先要明确翻译的难点有几个，一个是词、一个是句法。

而词汇的难点又有两个，一个是需要积累一些专有术语，另一个是一些词在具体语境下面的翻译。

句法的话首先要掌握基本的句子切分，也就是要学会找主干（主谓宾），再搞定各种从句（宾语从句、定语从句等），以及特殊结构（倒装、强调、否定结构等）。

参考书的话在这里给大家推荐黄皮书。黄皮书的解析做得很好，首先会给出采分点，再分别用五个步骤教你翻译，个人觉得非常详细且好上手。建议先自己按照“拆分句子—>调整语序”的步骤翻译，再对着黄皮书的解析对照，联系。

没必要单独找资料进行训练（一套好的真题参考书就可以解决很多问题），如果练了几套题还是没找到感觉，在考虑听听黄皮书配套的视频课。李云老师的课程我有看过，虽然课堂没有什么段子，但很清晰，受益很多。