|
你是否还在苦苦查找复试的考察内容？ 你是否还在为联系不上学长学姐而焦虑？
今天2020级广外法语口译在读研究生——H学姐（初试成绩40+，复试成绩90+，总排名前三）和大家分享超长的复试经验分享贴，内含录取成绩计算、历年复试考试内容解析、参考书目介绍、复试备考经验等等，快来查收吧！
录取成绩计算
1.笔试和面试都要过60分 2.复试成绩=（笔试成绩+面试成绩）/2 3.最终成绩=初试成绩÷5×0.6+复试成绩×0.4
历年复试考试内容解析
2018年线下面试 笔试： 【阅读理解*2】一篇五小题，一小题三分，共30分 【法译汉篇章翻译 *2】各125词左右，共40分 【写作】根据第一篇篇章翻译续写故事，共30分
面试： ①法语自我介绍，大概2分钟左右，200词左右 ②法语问答 ③法汉交替传译（2-3分钟的法语音频，关于奥朗德15年恐怖袭击的讲话，放两遍） ④汉法交替传译（2-3分钟的汉语音频，关于习近平在巴黎气候大会上的讲话，放两遍） ⑤英语问答
2019年线下面试 笔试：法翻中；写作 面试：自我介绍；英语问答；视译；交传
2020年远程线上面试 笔试：无 面试：（三个信封抽一个） ①法汉交替传译（先法翻中，再中翻法，时长约为1-2min；两段内容相近，答案可从前一段文章中找；2020世界卫生组织在疫情当中所起的重要作用+有关特朗普停止资助世界卫生组织，及其带来的影响;关键词，世卫组织，美国，特朗普，疫情，国际社会等） ②法语问答（为什么不选择MA而是选择读MTI/有过翻译实践么/你认为口译的好处和坏处/作为翻译需要具备的素质和能力/毕业后的打算） ③英语问答（介绍家庭/一次难忘的旅行/爱好）
参考书目介绍
官方参考书目 《法语》1-4，马晓宏等编 《法语》5-6，束景哲主编 《法语口译实务（2级+3级）》 有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍
个人补充 公众号：法语同传哥（中法两国领导人发言；演讲稿积累）；莫里哀语言公会；译趣美法语；LES ECHO；怒易法语等（报刊精读，既可了解时事，也可训练时政笔译）
书籍：《三级口译实务》（当作训练，保持预感，也可以为考三口做准备）；《法语口译教程》（邵炜）；《汉法翻译基础教程》（邱寅晨）
报刊：Le Monde; Le Figaro
听力：法语电台/ FRI/ France2新闻/France24
复试经验分享
复试注意事项 1.尽早规划形成，提前预定车票机票酒店； 2.着装要简单朴素大方，女生可化淡妆，发型要干净； 3.放平心态，老师们都非常和善； 4.面试的答题环节要仪态自然，回答问题时语速放平缓，少出现“嗯，啊…”等语气词； 5.考场上出现卡壳很正常，不要影响后面的心态，考场上很难做到百分百完美，容许自己有差错的余地； 6.复试重点考的是答题的流畅度，与本人的自信程度。不要紧张，说话不要颤抖，尽量不要有大段的空白思考时间，自信大方地把听到的说出来就行，不用过分纠结听不到的部分。
复习时间规划及备考心态管理 1月： ①关注时事，积累相关表达； ②保持每天都有口译/笔译训练/读报/法语听力
2月： ①关注时事，积累相关表达； ②保持每天都有口译/笔译训练/读报/法语听力； ③一周至少有一天回顾，复习，背诵本周积累的知识
3月： ①关注时事，积累相关表达； ②回顾，复习，背诵重点知识（比如近期重大新闻，政府工作报告等重要讲话）； ③准备复试可能会出现的问题，并进行背诵
选择有效的学习方法 考研很大程度上拼的是心态，所以大家一定要自信，用心提前做准备，考研初试不是终点，复试才是决定性的战役。建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，复试班是由广外直系高分研究生亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，快速教授学生笔试+面试的高分技巧，直击复习核心知识，能够帮助你走好最后一关（报读过的学长、学姐都好评如潮）
欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外法语口译考研群：864213770
| 
发表于 2021-9-18 10:25
收藏
分享
支持
反对
