考研论坛

查看: 182|回复: 0

[交流] 大连海事大学MTI翻硕考研专业课复习建议

[复制链接]

20

主题

25

帖子

74

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
72 元
注册时间
2020-12-18
发表于 2021-9-10 16:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
一、备考大连海事大学MTI注意点
1、大连海事大学211阅读题出自哪里呢?会是GRE的阅读嘛?
根据往年大海大的许多真题,难度和专八、GRE是比较接近的,所以说按照专八或者GRE练习就可以。真题有一些原文是外刊上的,但也不是阅读,可能是老师看到这篇文章不错,就把这篇外看文章给抄过来,然后去从里面找的问题出的题,所以说做题时碰到原题的概率几乎为零,大家练习按照专八和GRE的题目去练,这个难度是比较接近的,对这个难度有个预期,做好心理准备。给大家的建议是按照专八和GRE的阅读进行训练。

2、文学汉译英怎么准备呢,一条条积累吗?
大海大往年的真题,是考过论语的,而且连续考了两年,去年突然改了,去年考的是三毛的一篇简单文学翻译。不建议去背文学翻译:第一,背肯定是背不到原题的,老师出题很偏,例如:背的张培基散文学,老师会出的几率很小;第二个,背是学不到一些翻译技巧的,而且还很浪费时间和精力,如果说只是为了考试,建议不要去背。建议先把基础的翻译给做好,比如:政府工作报告类、三笔。还有记叙文,先打好基础。文学翻译、汉译英只要把基础给打好了,这种题不会很难的。只要能够做到词汇和语法不出错,把意思给表达出来就可以。不要对文学翻译、汉译英有多大的恐惧,去专门准备,只要把基础打好,文学翻译、汉译英不是问题的。

3、单词每天花费多长时间?选择什么时候背,用软件背还是单词书?
单词每天要花费的时间是因人而异的。要看给自己定的目标,还有自己的效率,比如我给自己定的目标量是:背100个单词,每天1小时左右的时间。不建议大家每天用太长的时间去背单词,比如:每天背2个小时的单词。每天2个小时感觉花在背单词的时间上有点长,而且安排2个小时背单词,效率可能会不高,,中间可能会有分心啥,那不如给自己安排的时间短一点,在这个时间之内完全高效率的去背单词。所以建议大家时间不要太长,差不多1小时就可以。
选择什么时候背。个人觉得早上或晚上都可以,或者说一天之内,只要能够集中身心,保证自己去高效率的背都可以的。

用软件背还是用单词书?软件和单词书各有各的优点,软件方便:比如出门或没有带书,就可以在手机上用软件。单词书可能就是更加的形象,更加的立体,个人更喜欢有单词书,因为单词书可以在上面勾勾画画,感觉效果会更好一点。单词书买了华研、刘毅10000词、如鱼得水等等,这几本书都差不多,选一本书去背就好了。如果有一定基础的词汇量,可以背如鱼得水、专八这种;如果说词汇量还是不太够,就先去背四、六级的词汇,先把基础打好,然后再去背专八。

感觉用软件背会有大概印象,翻译时想不到。不管用软件背还是用书背单词,这个问题都会出现的,因为这个很正常。因为不管用什么不可能背一遍,就会完全记住,或者说记住以后也不一定翻译的时候能想到这个词。建议如果有这种翻译时想不到的词,去查字典,查完以后要把这个词写在一个本上,或者用什么把这种词给积累起来,因为这种翻译是想不到的词,可能就是整个复习过程中没有注意到的词,或者难度比较高的词,把它给记下来,可能下次翻译时,就能想到这个词。

用软件背的速度过快。软件的效果肯定是没有单词书的效果好,因为用软件很容易造成一个短时记忆,可能当时背完,第二天就忘了,这都很正常。背单词时候边背边写,这种印象会比较深。此外一定要及时复盘。不要只注重背单词的量和速度,这个质是更重要的,要保证会拼写。会有一些单词不会拼写的问题,背单词时,如果不动手的话,很可能是不会拼。所以建议大家背单词的时候一定要边用眼睛看边用手写。此外如果说大家能够弄懂音标对记单词的拼写是很有帮助的,因为一些固定的发音,就对应几个字母的组合。

4、阅读是从专四做呢,还是专八呀?
背专八。虽然我不是英专生,也没怎么做过专四的题,但是感觉专八的难度差不多和大海大的难度是匹配的,专四可能难度就不太够了。但如果说基础不太好,可以循序渐进,先做专四,再做专八,但最后一定要做到专八阅读的难度,因为如果不做到这个难度,去做大海大的真题,会有点发懵。所以平时练习还是要难度给提高,这样去做真正的题就不会感觉那么难受。

5、用不用背政府工作报告,翻译多久复盘一次?每天大概练几篇合适?
答案是不用的,因为政府工作报告里面是一些套路。政府工作报告的难点和重点是里面新出现的一些词条,或者说国家机构这些东西。其实表达套路都很简单,就是一些简单的并列。背政府工作报告,就背里面的词条就行了,不要去把整篇给背下来,只要把词条背下来,也能把政府工作报告给翻译出来。

翻译多久复盘一次。一周复盘一次,这样就可以。翻译复盘要发现问题才能复盘,翻译完去对照参考用书,总结一下这篇翻译里哪里出现了问题,比如:没有理解好文章中代词的指代,断句什么的,或哪些词条不知道怎么表达。就把这些表达给记下来。其实翻译的过程中,能学到很多词条,然后对照参考译文,去发现翻译的问题,总结经常出现的一些问题,这就是一个复盘的过程。如果感觉自己水平不够的话,可以找一个学长学姐帮你批改,帮你复盘。

现阶段每天大概练几篇合适。看自己的时间,如果有时间的话,一天英译汉,一天汉译英,轮着来;如果没时间的话,建议大家每周至少练一篇,两篇文章长度参考三笔真题的长度,在红宝书里也给大家推荐了练习材料,比如:三笔的真题、专八的真题,或各院校历年真题,这些真题都是可以的。

批改的问题。如果说自己批改的话,分析句子什么都不懂,说明你翻译的基础可能还是不太好,就需要学长教你,让学长批改,学长跟你说了问题,分析句子到底是哪里没分析好,有问题不懂可以去问他。分析句子要看一些比较基础的翻译技巧,比如武峰的十二天,韩刚的九十天和三级笔译,或红宝书里总结的翻译技巧,但这些只去看是不够的,看完要去理解,然后应用到翻译中,这才是一个完整的过程,要通过练习去结合学到的翻译技巧,去不断的实践,才能把这个翻译的技巧真正的学会。

6、用不用看中式英语之鉴?
这本书我没有看过,所以不能确定要不要看这本书,或一定要看这本书。这种书都是差不多,不管是中式英语之鉴,还是其他的翻译书,选择一本把里面的东西给学会就可以了,主要是学会里面的翻译方法,只要把里面的技巧给学会,去应付翻译,就可以了。

7、翻译时固定的词在哪查?比如国家信息化战略等?
推荐金山词霸app,我一般查单词就用这个,感觉还是比较全的。还有一个网站是谷歌翻译,也可以去这个网站上查,或者说也可以去翻那种大词典。但如果说国家信息化战略这种时政新词,词典里可能不一定有,可以去谷歌翻译去查,这种词网上更新的还是比较及时的。

8、专四语法词汇1000题什么时候开始做?大概做几遍?
六月份就可以做了。基英早就应该开始了,不要再等了。除了专四语法、词汇1000有其他的也可以。但是这本书还是比较建议去做一下,因为里面的单词编辑的都比较好。可以先做一遍,把里面的错题给圈出来,比如说这个错了,圈出来,然后第二遍再去做,只去做错的就行了。最重要是把题做完了,能把里面的词汇辨析全都给记住。如果做一遍就能达到效果的话,做一遍就好了,一遍达不到效果做两遍,两遍达不到,再做三遍。

9、用不用看语法书呀?
这个当然要看了,但也是看个人的基础,语法是一个基础,不管做翻译,还是作文,甚至包括改错,都会用到语法。如果语法不太好,英语的基础就不牢固。建议大家有需要就去看,也不必先抱着语法书去学,然后再去做别的。平时做题,不管是做阅读还是做选择、作文、翻译,遇到语法的问题,不清楚的问题就去查。比如冠词的使用,分词的使用,这些比较常见的问题,就去查,把这一块的语法给搞清楚了,这是非常的重要的。语法书红宝书也有推荐。

10、211翻译出题范围?448词条答题思路?
翻译没有捷径,不可能真的能背到考试的真题,概率很小,往年大海大的真题,唯一考过的真题就只有荷塘月色那一篇,除此之外,其他的都没有见过。所以说出题范围真的没有。老师出题很任性,从哪儿都可能出,所以说不要去猜出题范围,有时间好好练自己的翻译,真题的类型红宝书里给大家总结了,差不多有一篇政府工作报告,一篇文学。所以不管是政府工作报告还是文学翻译,都要练。
448词条的答题思路。去年词条换了题型,不只考解释了,还考了选择,而且选择更多,只考五个解释。所以复习思路建议要多背一些百科,因为更可能考选择,背的时候可以不那么精细,每一个都背得非常到位,只要把一些重点给记住就可以了。名词解释答题时写得越多越好,要抓重点写。背的时候可以抓重点去背,写的时候通过自己的记忆把这些重点给穿起来,写得越多越好,但也要抓住里面的重点,可以把重点放在前面,后面再加上自己的一些话,这样就形成了一个比较完整的答案。

推荐一个公众号:贸学长翻译硕士考研,里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验帖和考研学习干货文章,可以从中学习,做好复习规划。

二、大连海事大学番薯翻硕红宝书使用指南:
1、翻译硕士英语
第一部分是词汇积累。词汇积累要多去背一些熟词僻义,或者说这种单词的意思。各种单词的意思都会考。红宝书里面不管是选择题还是往年真题,都是我备考的时候感觉不错的题放在里面了,大家可以去练。建议大家先背一部分单词,再去练,效果更好,做题时遇到的做错的题,或不认识的单词,都给记下来。
第二部分阅读理解。难度是和专八、GRE的难度一样,里面挑了一些我做到的不管是真题还是一些比较好的题放进了里面,大家也是可以去练里面的题,也给出了我的解析。
第三部分改错。段落改错是去年新加的题型,之前几年都是没有考的。所以今年大家复习还是一定要练习改错。里面分为两部分:第一一部分是改错的技巧,第二部分是改错的习题。建议大家先去把技巧学会,然后再去做题,这样做题正确率比较高,而且效率也比较好。红宝书里面给大家总结了一下改错的技巧,一些比较容易出错的错误类型,按照类型去分的,大家做完也要把类型给总结一下,这样的改错也是会比较有感觉,效率比较好。以后去做改错也会有章可循,对于改错有比较大的提升和帮助。
第四部分是英汉互译。这个是基英里比较特殊的一些部分。其他学校的真题,基英是不会考英汉互译,但是大海大不单在基英里考英汉互译,难度还是非常高的,基英的翻译比357的翻译还长,所以说翻译一定要打好基础。翻译一定要多练提高自己的速度,红宝书里面也是选了一些大海大的真题,翻译技巧放在357的红宝书里,看书去学技巧就行了,或者去看一些其他的书都可以,看到不代表会了,要去理解,并且去不断地运用到自己的翻译中,这样才可以。
第五部分作文。作文比较常规,大海大的题型和专八的题型是差不多一样的,所以就按照专八的去准备就可以了,可以背一些作文的模板,然后去看一看范文,可以在提前搭好一个框架,然后去往这个框架里套就可以了。大海大真的套路:给一个话题,发表自己的看法,或者说选一个,并说明自己的理由,准备两种模板就差不多,红宝书里面有作文的模板。
真题和参考答案。先做题,再去看参考,不要边做边看,效果不好。

22年大连海事大学翻硕考研竞争会越来越激烈,如果在考研过程中遇到问题,还可以进企鹅扣扣群与学长学姐进行交流,我们与20、21的学长学姐们建立了22大连海事大学英语MTI翻硕考研交流群:729275187,希望可以帮助到大家。

2、357英语翻译基础
第一部分是词条翻译。词条翻译的完全是学长自己总结的大海大的参考书:《英汉互译使用教程》。357词条会从这本书里抠词条,而且每年都会抠非常多。所以这一部分一定要好好的背。除此之外,还要去背时政词条,因为不仅考《英汉互译使用教程》的词条,也会考政府工作报告,或者说各学校历练真题里面的词,所以也是要背的。
第二部分是翻译技巧。大家先去看翻译技巧,然后学会运用翻译技巧,不断的在自己平时的练习中把这些翻译技巧给运用到,把技巧真正变成自己的东西。这些技巧都是我在整个学习过程中自己总结出来的,比较实用的一些技巧,都放在这里了。所以说大家可以去看一看,尝试在自己的翻译中运用,包括下面的注意事项和常规翻译技巧,不光是背,还要去用心去学会,运用到自己的翻译之中,这个是非常重要的。
第三部分时政翻译常用词。这个也是要去背的,每年都会出时政翻译的词条。领导人讲话精选相当于政府工作报告类型,大家可以看一看,通过里面去学一下政府工作报告里面的套路,看多了,就会发现里面都是套路,难点是里面的词条。所以还是去看里面的词条。
第四部分文学翻译。大海大每年会考一个文学翻译。所以要去看一下文学翻译的概述、文学翻译的方法、文学翻译的赏析,可以去欣赏,但不要背,背这个东西可能对翻译能力的提升并不大,但可以去赏析这个地方是怎么用的,用了什么翻译方法,自己能不能想到,或以后碰到这个,能不能想到用这种方法去翻译,用心去赏析里面技巧或他的美,就可以了,不要去背,重要的是要去理解,去理解里面的东西。
第五部分英汉互译。红宝书里面找了一些大海大和历年三笔的一些比较好的真题,大家可以去练习。

448、汉语写作与百科知识
大海大百科换了题型,从完全名词解释改成了选择+名词解释,所以复习思路建议大家多背一些选择。红宝书里面关于百科的内容:古代文学,现代文学,外国文学,英美国家司法解释。这些都是考察的范围,因为百科很杂,不光要背红宝书里面的,其他的材料也要去背,包括一些时政热点,也要去关注一下。
应用文和大作文。给大家总结了一下大海大往年真题比较喜欢考的几种类型,比如:慰问信,倡议书、表扬信、感谢信、邀请函、求职信,这些是分析了大海大往年真题,反复出现的几种,格式要标准,红宝书里面列的了几个类型的格式都要记下来。大作文写作和高考作文差不多,按照高考作文要求去准备就可以了
大海大历年的真题。看真题就看近几年的就可以,因为大海大的题型每年都在变,去年的真题尤其有参考价值,因为去年和前年题型发生了非常大的变化,所以今年的话不会再有特别大的变化。
真题里面是从16—21年,包括基英、翻译基础和百科,大海大不对外公布真题,所以都是回忆的。但翻译基础和百科差不多都是全的,这个是比较重要的,词条一定要背。建议红宝书里面的词条和百科要好好的背,因为可能会出现真题。

三、学长复习小建议
我大约是从暑假开始的,但时间安排因人而异。我是二战有些基础,所以大家还是自己要有自己的节奏和安排。大体上给大家一个建议就是根据分值去安排。翻译这门要多花时间,学好翻译对基英也有提升。百科的话前期不用花大多时间。政治也要花时间去学,不能拉分。基英比较看基础,但大家千万不要放弃,海事的基英是真的难,一定要做好心理准备。每年好像都有同学卡在基英线上,真的很可惜。如果前期感觉复习没有方向没有计划的话,建议大家选择番薯翻硕的一对一规划,学长学姐每个月做规划,每个周语音沟通,如果要自己学,那就从背诵和做题做起。背词条、背百科、背单词、背政治,做专四选择、专八阅读、专八改错这些,先把基础打牢。总之最好要自己有一个明确的复习计划,细化到每个月。到了最后一两个月可以细化到每天的各个时段,这样复习更加科学有效率。

1、政治:建议暑假开始。
政治要先把基础打好,提高思想觉悟,然后多刷题。选择题要多刷题,先看精讲精练再刷,肖老的1000题,腿姐的30天70分,模拟题的选择题(肖秀荣、徐涛、腿姐、王一珉)。只有通过做题才能够查缺补漏。选择题的错题一定要积累,弄了一个政治错题本,把错的选择题都记在上面。
大题各位老师的押题都会趋于同质化,认准一个老师背就可以,有时间或者不放心的话可以多看几个老师。但是一定不要背太多,因为背的太多会混自乱阵脚。不能把背的写上去就完事了,一定要用心看题,结合题目,答案要有血有肉,不然分不会太高。

2、基英:难度较高,做好充分准备。
基英是比较看基础的,而且能体现出英语水平和成绩差距,是三门专业课中最难的一门。大家平时一定要注重积累。努力提高,多做题。基英至少要过国家线。每年都会有人卡在基英线上。单词是基础,专八词汇和GRE词汇都要背,很有帮助,背完要及时复习,每天不用背太多,注意效率。
选择题侧重对词义的考察,多刷点选择题扩充词汇量。海事阅读总体不是很难,平时练习阅读做专八和GRE。
海事的基英考翻译的,今年基英的翻译比357的翻译还长还难。考的是权利的游戏还有庄子的心游说。要重视翻译的学习。
作文的话按照专八作文准备就可以,很正常的话题,后期多练多背背模板。
另外,海事去年基英新增了改错的题型,也需要我们去注意。

备考总结:
词汇:根据自己的情况坚持每天背单词,及时复盘已经背过的单词,不追求每天的数量但是一定要保证质量。
语法:在考试中非常重要,不管在选择,阅读,改错,作文,翻译中都有很重要的角色。建议大家在平时做题的时候及时查缺补漏,打好语法基础。
单选:海事的选择侧重于对词汇的考察,做题的时候把四个选项的意思都要查清楚,标记错题及时复盘。
阅读:做阅读时建议大家不要太过于追求速度和准确率,要按精读去做,不认识的词都要查清楚记下来,尽量提高自己做阅读的速度。
改错:每次改错时把错误类型标出来,注意分类和总结整理。
翻译:海事在基英上的翻译难度较高,平时练习可以按专八翻译去练,提升自己的翻译速度。
作文:海事的作文比较常规,按照专八作文准备就可以。

3、翻译
词条:要多背词条,红宝书,小黄书,学校蓝皮书上的词条,各学校历年真题的词条,时政热词,翻来覆去的背,英语也要能写出来不能写错,拼写错误也没有分数的。平时学习中多注意积累词条,翻译里的词条可以总结出来。词条背的好,对翻译有提升
翻译:翻译要多练习多实践,纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。关于翻译理论的书不用看太多,主要是得会用。我一开始学翻译,先把翻译书中的翻译技巧都总结出来写在一张白纸上,然后去做翻译,做的时候对照着那些技巧看看这里能用哪一个,然后就记下来。久而久之翻译技巧就记在心里了,然后不用看白纸去对照也能想到这里能用哪个技巧。当然这并非一日之功,一定要坚持下去才有效果。可能是个笨办法,仅供大家参考。
我备考翻硕是和备考三笔同时进行的,感觉相得益彰。不过这个要看院校考试的题型还有往年的真题,三笔更偏向政经类,海事的话我下面图有分析,大家可以看一下,不过不要太迷信,因为题型也是会变的。关于翻译书的话入门推荐武峰的12天突破英汉翻译,然后武峰老师的课(八周笔译,冲刺班)也非常棒,如果只报一个班,推荐武峰老师。大家可以看看,其它的书大家可以自己选。看书不是目的,是要去学去悟里面的翻译方法。
练习材料:三笔真题,专八真题,海事真题。

4、汉语写作与百科知识
从名词解释改成选择到名词解释,因为去年新改,今年也不会变了。所以今年复习按照选择加名词解释的思路去复习。复习的思路是广泛涉猎,选择要多背一点,可能每个不要背那么小一些,但是你一定要多背,然后呢给大家背呢。给大家安利一个软件:记乎(贸学长《满分之路pro》)整理了各大院校百科真题等一次词条,比较方便,在外面的时候也可以用这个软件背一些。
《不可不知的两千个文化常识》这本书也算是大海大的参考书,学长学姐们都说会从这个里面出题。确实有一些是从这个里面出的,这本书也要看,其他的书目根据自己的情况去看一些。
应用文,要总结模板,规范格式。大作文按照高考作文去准备,行文思路去积累一下,要有章法,可以看高考作文,里面都会讲。平时要多积累素材,用一些新颖的素材,能结合时事,会让老师眼前一亮,给大家推荐的软件:纸条app,会有一些素材,大家可以看一看。主播说联播,会讲一些现在社会上的热点事件,给出自己的评论。大家也可以看一看,帮助大家扩展一下自己评论事情的能力,也可以当作素材去积累,自己写作文也可以用里面讲的东西。

备考资料:大连海事大学红宝书,《满分之路pro》,2000个文化常识。
应用文:总结模板,规范格式,书面化语言。
大作文:高考作文准备,行文思路,多积累素材。

以上就是为大家整理的学长暑期备考建议,希望大家能够找到适合自己的备考方法,努力坚持下去,考研考的就是心态,看谁能坚持下来,坚持下来的话就已经成功了一半。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-9-25 17:58 , Processed in 0.067358 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:7.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭