考研论坛

 
查看: 760|回复: 0

[交流] 黑龙江大学翻硕考研专业课复习参考指南

[复制链接]

19

主题

25

帖子

68

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
66 元
注册时间
2020-12-14
发表于 2021-9-9 15:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. 文学汉译英怎么准备呢,一条条积累吗?
文学汉译英主要是需要自己的不断积累,是一个很长的过程,并不是一下子就能记下来的。

资料推荐:
番薯翻硕红宝书(学习翻译基础)
张培基散文集(难度偏大,需要认真细致的一点一点地学,学习它的表达方式和用词)
番薯翻硕红宝书是我自己也在用的一本书,它里面涵盖所有考察题型,并且结合了真题,时效性强,还能提供解题思路,在大家学习中能提供很大的帮助。

2. 翻译怎么练习比较好,平板还是自己手写?对照参考答案,怎样判断自己的表达好还是不好?
翻译一开始可以用平板或者电脑进行练习,后面到十二月份就要进行手写练习,目的是为了练习自己的手写速度,考试的时候不至于答不完卷子。建议找一个和自己基础差不多的学习伙伴,可以互相做对方的译文,就可以很直观的判断出自己的表达好坏,进而学习对方的优点,同样也是一个很好地学习过程。自己做题看参考答案要分析答案里的解析,把句子分析透彻。

3. 百科知识记忆的程度大概在哪里,能举一些例子吗?
黑大的百科主要考词条解释,应用文,作文。词条解释是一个比较漫长的记忆过程,因为涉及到的范围特别广,千万不要三天打鱼两天晒网去偷懒。红宝书里面提供了解题思路,大家可以根据红宝书进行学习,对背诵和解答都有帮助。

4. 百科大概是考什么范围呢?复习策略是什么呢?
百科考的范围是很广的,它涉及的政治,经济与文化,各种领域领域。大家最重要的是注重一个长时间的积累,短期记忆是不够的。如果大家不着急的话,可以尝试手写做题,一是可以加深大家的记忆,二是手写可以练一下笔速。百科考试时间是三个小时,要解释二十个名词,一个词的解释至少是一百个字,二十个名词解释就是三千字,相当于三千字的大作文,所以时间还是非常紧的。你要了解自己的笔速,看看你要以什么样的速度做题才能保证自己答完题,不要到了考场发现自己做不完题。

5. 百科需要看那些书?只看:不可不知的3000个文化常识、黄皮书够吗?
百科其实无论是黑大还是哪个其他学校,它都是没有一个特定的范围的,它的一个考察领域还是不离开政治、经济、文化这几个领域,大家要做的就是把这些内容进行一个归类归纳。红宝书对文化,常识,中外的文化常识,以及竞争类的政治类的文化类的,都有一个完整的归类,而且有对内容进行了一个框架,红宝书里有一个部分专门是百科。不管它的出题形式怎么改变,考察的内容都是不变的,大家把红宝书上面百科这一部分吃透了,在平时多留意一些身边发生的大事,从身边学习一些新的热词,和红宝书上的知识结合起来,448这一科目基本上没有什么问题。22年黑龙江大学翻硕考研竞争会越来越激烈,如果在考研过程中遇到问题,还可以进企鹅扣扣与学长学姐进行交流,我们与20、21的学长学姐们建立了22年黑大:678898858,希望可以帮助到大家。

6.211阅读题会出自哪里呢?会是GRE阅读嘛?
雅思(2014年)、GRE真题、《经济学人》、《纽约时报》。很明确的一点,出卷范围谁都不知道,大家能做的就是尽可能的去训练。2014年有一篇阅读出的是雅思的一道真题,黑大总体的这个阅读的难度跟专八难度是差不多的,最重要的是阅读的阅读能力和速度,以及解题的思路,把这三个部分抓住基本没有什么问题。如果学有余力、有时间的话,可以做一做雅思、GRE真题,这两种题难度稍微高一些,对那些学有余力的想要拔尖的一些学同学来说,是可以去尝试一下的。最重要的是提升阅读能力,平常在练习阅读的同时,大家也可以来一个外刊的泛读或精读。第一是可以扩充你的词汇量,第二是能够让你学到一些外刊里面的地道的英语表达,这不仅是对你阅读能力的一个提升,而且在写作文时,你不仅可以用一些高质的词汇,还可以用一些地道的英文表达,这些对你的作文加分都是起非常重要的作用。推荐一个公众号:贸学长翻译硕士考研,里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验帖和考研学习干货文章,可以从中学习,做好复习规划。

7. 如果考口译的话,准备初试的这个过程,需不需要每天拿出一定量时间练口语和发音?
无论是口译还是笔译的同学,最好每天都拿出一点时间来练口语。笔译的复试要用英语回答一些时政政策类的问题,证明不仅要练习英语还要注意政治方面的思想。建议找一个学习伙伴,平时可以用英语聊天,或者用新概念,每天读一篇上面的文章,不要一个词一个词的读,最好可以进行连读,这样对每个字都有一个修正的过程,就是一个练口语的过程,我相信通过每天这样的练习,你的口语一定会有一个提升的。或者找一段音频或视频,他读一句你跟着读一句,通过不断地模仿学会正宗的口语。

大家在备考期间可以通过阅读一些外刊,掌握一些地道的表达,或者说是一些高级词汇,每一周至少要练习一篇写作,对于前面的单项选择,语法和词汇部分比较推荐的是红宝书的内容,里面有涉及到练习的,也有一个系统完整的英语语法的归类总结,以及词汇的辨析,此外还希望大家可以做华研专八词汇与语法,那本书对大家都是非常好的。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 02:34 , Processed in 0.040951 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭