上海对外经贸大学MTI翻硕考研高分备考经验

收到就好家

上外贸的基础英语比较难，第一道题词汇单选题，包括GRE词汇选择，几道语法题和词汇辨析(语法着重专四语法，词汇辨析不多稍微有点语感和词汇量就能做对)，主要考察GRE词汇，所以重点来了！！一定要背熟GRE词汇（至少刷15遍，而且是从考研一开始到考研结束都不能停），我用的是**的要你命3000（绿皮书），也背了专八词汇作为补充，个人觉得记单词不能太死板，介绍几个非常好的背单词的方法，

记单词的长相

就像你记得一个人的长相一样，你不能只记得一个人的鼻子或者嘴巴就想下次见面记得人家是谁，或者记汉字的时候咱也不每个笔划挨个儿记啊。突然想起惠子说过的一句话：“天下万物言其相同皆有相同之处”，记单词也是一样~ 与同样的单词相遇次数多了，自然就会记得它的面孔。

不断重复

就像我刚刚说过的，相遇次数多了，自然记得，那么如何重复呢？很简单当然是日日重复，月月重复以及年年重复，在这里推荐几个背单词的app，墨墨背单词，拓词，不背单词，知米背单词，这些app有段疯狂背单词的时候，我每天都会刷，每个app都会刷200-300个单词，最疯狂的时候就是一个星期坚持了每天刷3000个单词，我刷单词很快，不会像很多人一样一直背某个单词，一定要拼命记得单词的字母组成顺序，记得它长什么样就好了，再迅速浏览例句。

大量阅读

记得大二那年暑假我的词汇量猛涨除了会疯狂刷词以外，我还会读原版书，那个暑假我生吞了10本英文原著，其中的妙趣非亲自躬行难以体会得到。这个过程会让你受益匪浅！！也将是你英语能力发生质变的转折点。推荐几本书：《Lean In》、《Option B》、《My Brilliant Friend》、《牛津通识读本-大众经济学》、《牛津通识读本-世界经济》以及牛津通识读本系列的书籍，还有《穷爸爸，富爸爸》等等。

接下来就是阅读理解，上外贸的阅读理解在专四-专八难度之间，具体可以参考山东大学MTI历年阅读真题，因为今年的阅读理解真题就是山大历年真题里的原文啊！！只是选项改了一下！阅读也是考察理解能力，词汇要求不大，毕竟你看到这条经验贴就是想考上外贸，那可是要背GRE单词的人，这一块我买了张剑老师的阅读理解黄皮书和红皮书，特别是张剑老师的阅读理解黄皮书很值得二刷，真的太赞了，第一遍可以写在纸上，第二遍写在书上，你会发现每一次做都有新的收获。做完了张剑老师的黄皮书和红皮书，你就可以开始考虑做专八阅读题了、星火、华研。每天的量大概2-3篇，后期可以加大题量每天4-5篇。

接下来就是大家都做得不错但是极其容易进入瓶颈的板块——改错，其实都是很简单的语法啦，首先不要想得太难，事情就成功了三分之一，这一块我刷得最多，我几乎刷完了市面上所有的改错题，星火，华研，**，冲击波的专八英语改错，历年专八改错真题，我甚至还会到百度文库里搜题目做，别看改错题少，它所在的位置可在作文上面，如果你改错做的慢，又没有把握，本来写作文就要800字，时间紧迫，压力大，改错做得好，写作文的心情也就不一样啦！

作文我是9月份开始准备，总之考前三个月至少每周练习一篇英文作文，请厉害的学姐学长批改，并仔细复盘自己批改过后的作文，相信我坚持到考前，你的作文水平就无忧了！作文平时的练习也可以参照山大和南师历年真题，相信我，很有可能会考哦~~另外外刊精读也是提升英语的一大窍门，经济学人，纽约时报里一些好的表达，特别是一些有用的词组，小词，学到了就是你将来口语，写作中的亮点啦！学外刊，先通读一遍，大概了解它在说什么，其次学习词汇和词组，再者分析它的结构，写作的时候加以效仿。

英语翻译

翻译难度大概是三笔，英译汉长度有三笔的长度，所以英译汉可以多练练这一块的。练习翻译很重要的一点就是不要自以为是，然后翻译的时候翻得人不像人得时候就崩溃到自我否定。一篇翻译+词组总结+翻译技巧总结+对照优秀译文批改理想时长是3小时，当然翻译花一小时，其他时间用来好好琢磨学习~翻译不求多但求精。这里推荐庄译传的《英汉翻译简明教程》、三笔教材、二笔教材、钱歌川的《翻译的技巧》叶子南的《英汉翻译高级教程》李长栓的《非文学翻译理论与实践》等等~别光看书哦~ 后面的练习以及译文要做要品啊~这点很重要，这些书中的译文都很赞，不然市面上真正优秀的译文也是非大家轻松找得到的。上外贸今年汉译英考了张培基的散文，别忘了准备文学翻译，文学翻译其实很简单，学会细品，先赏析，其次多背诵。

备考期间我学习了政府工作报告以及背诵散文，文学翻译学透张培基散文前两本就好。在考研这条路上，其实选择比努力更加重要，包括择校和课程资料等。当不明白自己要做什么事情的时候，有学姐和学长在备考路上去引导，这对于考研来说非常重要，可以帮助大家少走很多弯路。同学们可以看一下贸学长翻译硕士考研公众号，里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验和考研学习干货，可以从中学习，做好复习规划。

百科

上外贸虽然不对外公布真题，但是根据历年经验贴，吃透一本叶朗《中国文化读本》就够够的了，百科这一门是以中国古典文学为主~so你懂的，增加自己的文化素养！！Bilibili里有的《世界历史》系列就不错~央视出品的，看完它你对这个世界就有了一个大概的认识。这里我要推荐一个app叫《网易蜗牛读书》，国内非常良心的一款阅读软件，书籍质量极高，而且每天免费读一个小时的设置特别赞，帮助容易走神党爱上阅读。我用它看来了王小波的一系列书，还要推荐余秋雨的《文化苦旅》，马尔克斯的《百年孤独》，《茶花女》英文原版等等~我还爱看一些杂文，其中最爱的是林语堂先生的文笔，几本书诸如《吾国与吾民》，《生活的艺术》，胡适之、余光中、林清玄、朱自清、鲁迅等等的作品中不乏优秀的杂文集，你们也许会问我为什么爱看杂文，其因很简单，翻译就是杂学~ 多涉猎话题和各种类型的文本对文字功底的提高大有裨益。

但是这些都是辅助性读物，想要上外贸百科拿高分，《中国文化读本》要读熟。因为上外贸是考百科词条简答题和填空题，所以我的建议是根据历年真题的词条出题形式，进行词条整理，就用word整理《中国文化读本》里的词条，后期可以打印出来背诵。具体可借助百度百科词条，大概讲出词条的年代，流派，意义等基本信息，一个词条大概60-80字即可整理完，还可以进行测试，

百科还有给党的一封信，总结一下就是：①信的格式 ②政治（考研政治背诵的内容可以多堆几句上去）③多看历年真题范文，学习语气和结构。这类文本很正式，切莫出现口语性的词汇，会成为减分项。

大作文一般是话题作文，喜欢引用孔子的名言，平时尽量多积累话题素材，多阅读，涉猎多了，不管你遇到什么话题都会成为一个肚子有墨，有话可说的人。汉语作文练习的频率就是最后三个月每一到两周练习一次，可以找小伙伴相互批改的。也可以买本高考作文范文进行参考。

政治还是要多背诵，我想这科就真的没有什么技巧了~重要的是跟着肖大大和徐涛老师就够啦！我买了肖大大所有系列的书，徐涛的练习题。跟的是徐涛老师的视频课，我包括上喜马拉雅听音频课，和视频课总共刷了3遍萌涛的课，他是个思路非常清晰，也颇具风趣加幽默的老师！政治这门课最重要的是，选择题，因为很残酷的是，你就算把教材都背了个滚瓜烂熟，大题和不怎么背诵的人也差不了几分~我的建议是大题最后一个月背，我本人是最后一个星期背诵的大题，实际上最后几天，只背诵了肖四大题的前两套！就前两套，政治大题就30分了呀！30分的政治大题在上海区可是很不容易的啦~所以就是多练习政治选择题啦~~~大题只关心肖四就好！