天津财经大学MTI翻硕考研高分经验

竖笛子曲

大家好，我是21级天财翻硕最新上岸的学长，初试和复试都是前三，综合成绩前三。本科学校是河北科技大学，商务英语专业，四级619分，今天为大家分享一下我的天财翻硕备考经验，主要从择校经验、初试解析、资料推荐等几个方面为大家分享，希望我的经验对22年备考的学弟学妹有所帮助！

一、考研前期准备

考研原因：

第一是考研的形势发展，这两年内卷化很厉害，大家都在努力考研，不断往上走。

第二是为了提升自我，只有当学历和眼界提升上去，经历的圈子和世界观才会不一样。

第三是为了更好就业，考研的最终目的是为了提升学历和方便就业，研究生的就业面也更加广阔，很多城市的人才引进政策以及社会招聘公务员都是把研究生作为一个筛选人才的条件，如果考上研究生，那竞争对手就会相对减少。

如何选择天津财经大学的专业：

主要从以下几点来考虑：

1.兴趣：我对翻译很感兴趣，所以想考翻译硕士。

2. 地域：天津地区不错，城市宜居，气候很好。

3. 难易度：天津财经大学的MTI的难易程度性价比很高，每一个题型设置都非常基础，基础不太好的同学如果有认真备考，就不需要担心太多。

4. 就业：天津财经大学的名声在京津冀地区乃至全国来说都是相当不错，研究生在就业方面很有利。

二、考研全年流程

从现在到考研还有一段时间可以去备考，9月份学校官方会发布招生简章，公布招生的一些信息。接下来在研招网进行预报名，10月份是正式报名，11月份打印准考证，可以看到自己的考场，12月进行初试。到了2022年，如果初试分数过关就可以准备复试。天财今年是3月23日公布的复试名单，3月25日进行复试，大家在看到官方发消息的时候已经很晚了。提醒大家一件小细节，去年研招网上写了天财关于笔译是计划招生5个人，所以有很多人在研招网上查到这个信息之后就不想报天财了，其实去年天财笔译招了35个同学。所以说研招网上的信息不一定是准确的，大家需要实地考察一下，向学长学姐咨询实际的情况，再结合自己的实际做打算，早点把自己想要报考的学校确定下来，安心学习，朝着自己奋斗的目标埋头苦读。

总结：官网考研消息时间非常晚、而且不准，学生需结合实际早做打算。

在考研这条路上，其实选择比努力更加重要，包括择校和课程资料等。当不明白自己要做什么事情的时候，有学姐和学长在备考路上去引导，这对于考研来说非常重要，可以帮助大家少走很多弯路。同学们可以看一下贸学长翻译硕士考研公众号，里面有一些高分上岸的翻硕学长学姐们的初复试备考经验和考研学习干货，可以从中学习，做好复习规划。

三、初试考试题目分析

211翻译硕士英语

1、题型分析

词汇题20分：单选题20*1分；阅读题40分：四篇*5道题*2分；

写作题40分：应用文50词安慰信一篇*15分，大作文350words一篇*25分。大家可以根据分数去侧重学习提升。

2、备考经验/复习方法

单选题：语法部分只有一个虚拟语气，最多的是辨析和固定搭配，生词是很少，但是有的地方就是选不出来，因为有些固定搭配如没有积累想不出来答案。大家在准备这一部分的时候还是要多去积累，从现在开始每天认真积累。辨析和固定搭配比较多，有的时候是不能根据语感去推断。语法题虽然比较少，但一定要扎扎实实地准备好语法，系统的过一遍语法，不然在做翻译的时候遣词造句都会存在问题，基础还是要打好。

阅读题：阅读今年也是提升了一些难度，往年都是6级的难度，6级是不太难的。我在做第一篇阅读时看了半个小时都没有做出来，因为看不懂。建议大家复习阅读时至少需要准备练习像专八阅读的难度。可能大家现在的单词储备量还只到专四，慢慢从专四练习做题，等到自己的能力已经超过专四之后再慢慢去提升。

应用文：用50个词写1篇安慰信，在这50个词里表达清楚题目所要求的每一个点，拿到所有采分点的分数，还是比较有难度的。考前大家一定要着重练习，考场上可以打草稿。

大作文：专八难度，不过它比专八还要简单，因为专八是有大篇的对比阅读，而天财的大作文没有这些，就是一个简简单单的话题，让你去写，一般都是会结合热点，大家平常要多看新闻。

357英语翻译基础

1、题型分析

句子翻译30分：政经类句子翻译5*6分；

篇章翻译是120分：散文类一篇*60分，政经类一篇*60分。篇章翻译分数占比很大，大家到中后期的时候一定要把篇章翻译进行大量的练习。

天财今年的翻译基础题型比较简单，也发生了一点变化。天财公布的真题有2011—2014年，我研究过一段时间的真题，往年篇章翻译是一定有散文类，而且这些散文一定是从张培基那本书里出题。但是今年没有，题量也大大减少。所以学校的题型可能会变，大家需要做好各种准备。

2、备考经验/复习方法

句子翻译：政经类句子翻译有5个，基本上是没有生词，需要大家多积累政经方面的词条和词汇，平常一定要好好去背词条。假如说天财不考缩略词也不考其他类别的词条，那大家就不去背诵和复习，这种方法是不可取的。因为当大家在做翻译的时候，词条需要填进去，如果没有词条内容却只有语法、框架和句式是不能得分的。词条一定要背起来，尤其是句子翻译这一部分，它针对的是政经。大家平常一定要去积累一些热词。

散文类翻译：今年的散文翻译没有从张培基一书中出题，出的是一篇很简单的散文，没有什么难度。但是越没有难度的题它的采分点老师就看得很清楚，这就比较考验大家的基本功，大家一定要把基础打好。

政经类翻译：非常短的一段新冠与经济的话题，与三笔风格相似，但难度比较小、字数少，词条需要准备好。

448汉语写作与百科知识

1、题型分析

百科知识选择题50分，应用文40分，大作文60分，作文部分总共是100分，大家一定要着重练习。

2、备考经验/复习方法

单选：25个，选择部分比较简单，整体的题都不难，虽然百科考的不多，但在复习准备上仍然需要一个漫长的过程，因为大家在考试的时候并不知道会考到什么内容，就像大海捞针，必须要多做准备，从现在开始慢慢积累，多看百科方面的资料，厚积薄发。百科知识选择部分考中国文化常识类最多，其次是西方文化和地理，还有联合国工作语言的常识性问题，都是比较简单的。100分的作文才是重头戏，因为分值比较多，而且作文不像客观题那样对就是对错就是错，天财的老师给分都是很仁慈的，不会像别的学校会压分，会拼命往上提你的分。

大作文：作文尤其是应用文一定要在后期开始准备，前期看得太早的话可能就会忘掉。在中后期的时候可以开始积累大作文的素材并练习。大作文和高考作文并不一样，着重培养自己成为有思想深度的作者，可以买高考作文素材作为素材加热点的积累，但是思维高度一定要跳出高中作文，应该具有公务员考试中的思维与觉悟，以一个研究生的身份去表达自己的深度见解、家国情怀、对社会的责任感以及对热点话题的敏感度等，让老师知道你是一个有独立辩证和正确思想的人。建议大家平常去看人民日报的评论，它里面的文章都是很好的，一针见血没有废话，遣词造句非常精准。

四、备考资料推荐

1、推荐用书

211部分：

番薯翻硕红宝书：不管是考天津财经大学的MTI，还是考其他学校的MTI，都有直系学长学姐给你指路，红宝书是直系的高分学长学姐编写的一套资料，学长学姐会把比较好的备考资料都给编写上去，大家在看到时候就可以知道自己该学哪些内容，对你的帮助会非常大。这一套资料里包括四本教材，分别是三门专业课以及历年的真题和解析，内容非常全面和详细。要考查的重点和采分点都会写得很清楚。

华研专四语法：是帮大家的语法进行系统地刷题并打好基础的一本书，对英语和翻译来说都是很重要的。

三笔综合的真题选择部分：是对大家的语法固定搭配和变形都很有帮助的一套题，一定要去刷题。只看一遍是不够的，至少要看两遍及两遍以上。

英语一的真题：主要做阅读部分，精读真题里面的单词、句式和语法等。

专八范文100篇：很经典的一本书，当时我备考的时候，我就在书中画出很多篇完美对接现在的热点问题的文章。

其他用书：黄皮书；六级、专四、专八真题。

357部分：

武峰十二天：学习翻译入门先看武峰十二天里面的例句。

庄绎传英汉翻译教程：时间比较多的话可以去看这本书，比较经典。

卢敏二、三笔词汇：对于政经翻译方面也是很有帮助，虽然说书中有一些词条比较老，但还是可以去背一下。

白皮书和政府工作报告：需要看，它是三笔的题源材料，天财考试的政经类句子翻译或篇章翻译可能从这些资料里面出类似的题目。

其他用书：番薯翻硕红宝书；黄皮书。

448部分：

番薯翻硕红宝书

黄皮书

林青松应试指南

庄锡昌西方文化史

2、推荐公众号

Learn & record

shelly精读

贸学长翻译硕士考研

interpreterdiary

人民日报评论

人民日报

3、推荐微博

超话：贸学长翻译硕士考研；词海拾珠；GRE单词；CGTN；jeff英语；高翻女孩；韩刚翻译学院；意林作文素材；半月谈。

考研的时候用微博去学习，可以去加一下超话，超话里有很多一起学习的同学，然后贸学长也会每天在里面发一些有关翻硕的消息、知识点等等。大家可以去看一看，每天都保持一点知识输入，对写作和翻译都是很有好处。

可以关注一下CGTN，每天坚持看，保持对热点的敏感度，看中国对外的门户是怎样宣传我们中国的新闻或者是怎样表达我们中国对国外一些热点事件的立场，有助于我们形成一种辩证思维。大家可以去关注一下作文素材和半月谈，可以后期开始看，对写大作文很有好处。

4、推荐APP

番茄to do

记乎

墨墨背单词

考研的时候可以辅助一些APP学习，用番茄to do去记忆时间，可以用记乎去刷一些卡包和书，背单词软件可以根据个人习惯自由选择。

贸学长满分之路卡包：大家可能有人已经听说过anki卡包，卡包可以刷一些书，但是anki操作很麻烦，不管是安装或者导入卡包都很麻烦，大家可以看一下贸学长卡包，是用记乎软件，比anki要好用，优化了各种功能，界面简洁，不管导入卡包还是去打东西的时候都很方便，中国文化读本、张培基还有黄皮书这些东西都可以导入到这个小小的软件，可以挑各种空闲时间去使用这个软件。大家可以了解一下这个卡包。

以上就是我备考天财翻硕的全部经验，希望这篇帖子可以帮助大家，圆梦天财。