考研论坛

查看: 251|回复: 0

[交流] 大连海事大学MTI备考经验分享

[复制链接]

20

主题

25

帖子

74

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
72 元
注册时间
2020-12-18
发表于 2021-8-27 15:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先做个自我介绍,我是21年考研大连海事大学的学长,初复试成绩均排名前五。我的本科是一个普通二本大学,专业学的是英语,大学期间获得过专四、三笔以及BEC中级证书。今天受番薯翻硕的邀请,为大家分享一下我备考大连海事翻硕的复习经验,我会把自己在备考过程中的经验以及备考过程中的走过的弯路向大家分享,希望大家在考研备考过程中能够避免这些问题,为大家的考研保驾护航。

一、考研流程介绍
2021年9月大家需要关注报考院校的官网看招生简章,重点看招生简章中的参考书目有没有变化,因为19、20年有很多学校参考书目都有变化。大家还需要看招生人数,通过招生人数就可以看到学校未来这个专业的方向,如果招生人数扩大的话,那学校在该专业的各方面的基础设施和师资都会提高。10月之前有一个预报名,这是针对一战考研的学生;而二战是直接进入报名。12月初试结束之后有一个多月的休闲时间,大家要准备复试。
总结:官网考研消息时间非常晚,学生需结合实际早做打算。

二、初试考试题目分析
考试四科中只有政治是统考,211翻译硕士英语、357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识都是专业课。
(一)211翻译硕士英语
满分:100分
题型:词汇题20分;阅读题20分;翻译20分;改错10分;写作30分。
大连海事的题型跟其他学校不一样,5个题型,其他学校相对比较少。大连海事大学在基英里边考了翻译,翻译篇幅长,又占了20分,所以对翻译的要求可能会更高,会考用词、句法以及各种各样的东西。

词汇近两、三年都是考的单词居多,是很难的单词。大家尽可能地去多背专八单词和GRE单词,因为考试的单词范围很广,在自己能够接受和消化的范围基础上尽可能去扩展自己的词汇量。今年的词汇题是五选一,就是在五个单词中选一个,这样的考法让一些考生懵了,有很多人有选了多选,这样是错的,希望大家能记住词汇题是单选。

阅读题也是五选一,关于阅读的复习,第一,不建议大家去做华研阅读,建议大家去做黄皮书里的阅读,比较偏向考研真题,因为它都是各个院校整理出来真题。第二,如果时间充裕的话建议大家去做星火阅读理解,虽然星火阅读篇幅很长,但是出题风格与大连海事真题风格类似。第三,建议大家可以去读外刊,像经济学人和纽约时报这类外刊,熟悉单词,学会一些地道表达,建议大家从一开始一天只练一段,一定要慢慢来,循序渐进,在做的时候要理解和揣测,当练到一个程度之后就会有很多收获。
翻译比较偏向于文学或政经。改错尤为注意,如果大纲里没有说,但是之前有学长学姐考试考过改错,大家也需要去学习一些改错题,不要放松警惕。写作可以看一下番薯翻硕红宝书进行复习。

(二)357英语翻译基础
满分:150分
题型:英汉词条互译30分;英汉互译120分
词条多找,多背,多复习,有目的,有重点,有毅力。
翻译抓方法,抓重点,多训练,多总结,多巩固。
大家在借鉴别人经验的基础上形成自己的积累,并且在日常的训练都要去锻炼方法。我是每一周都拿出一天时间来巩固上周所复习的知识点,我之前觉得做得越多越好,但是到头来发现再碰到之前做过的题,还是做错了,才意识到回顾知识点是很重要的,并不是学得越多越好。
备考一开始很迷茫,就很容易犯错,需要在最短时间内找到方向,如果分析能力比较强,那么通过自己的努力就可以找到精准目标;如果分析能力不是很强,就可以找学长学姐或者是辅导机构来帮忙。

(三)448汉语写作与百科知识
满分:150分
题型:
百科知识50分;应用文写作40分;大作文60分
百科知识的选择、问答、名词解释都不能扔,选择广散网求印象。因为选择不需要背太多东西,看到题目去看答案,思考是否有印象,其他没有印象的答案要谨慎选择。问答多接触抓要点;名词解释抓名词凑句子,多看书多背诵,遇到不会的尽量将名词解释编成其他人可以看得懂的一段话。
作文部分应用文每个类型都要训练,番薯翻硕已经为大家整理好资料,大家根据资料进行复习。大作文整理素材,往上套。

三、备考资料推荐
1、推荐资料
(一)211翻译硕士英语
番薯翻硕大连海事红宝书
华研专八词汇、如鱼得水记单词、GRE单词
华研专四语法
黄皮书
专八优秀范文100篇
星火阅读理解
华研改错

(二)357英语翻译基础
番薯翻硕大连海事红宝书
黄皮书词条+翻译
张培基英汉翻译教程
武峰十二天
庄译传

(三)448汉语写作与百科知识
番薯翻硕大连海事红宝书
百科知识黄皮书
刘军平《汉语写作与百科知识》
李国正《百科知识考点精编与真题解析》

2、备考资料及课程
大连海事红宝书:红宝书里面有四本教材,关于211基础英语、357翻译基础448百科知识以及历年的真题。包含全程答疑服务,每月一次答疑直播课。内容全面详实,由研究生团队编写,重点涵盖所有考察题型和内容,结合最新真题,时效性强。

四、备考心得及建议
1)适当运动放松身体
身体健康在考研备考中十分重要,考研是一个很伤眼睛和腰的备考过程,如果说身体素质跟不上的话,到后期绝对会受影响的。建议大家每天最好要抽出15到30分钟去运动锻炼一下,每天做一些眼保健操和跑步锻炼,不要一天到晚坐在教室里学。

2)效率优先
每天学多久其实取决于个人情况,大家要根据自己的情况去制定相应的学习目标,学习效率比时长更重要,如果睡眠不够的话就影响学习效率,学习效率则需要更多的时长才能补回来,在备考过程中时长安排和内容安排糟糕会很影响复习进度。

3)心态调整
考研学不下去的情况主要出现在9、10月份,大家肯定会有学不下去的时候,但是一定要坚持,多和朋友聊聊天,缓解焦虑的情绪,学会去调节自己的心态。
最重要的就是把每一个知识点踏实地掌握好,顺其自然。
最后,学长想说,不管在哪,不管什么时候,还是普通人多,我们每天做着平凡的事情,有时候还会思考不起眼的自己什么时候才能达到自己的目标;但是,所有的不平凡都是由平凡的事和平凡的人一点点积累起来的。身边有太多人通过自己的努力专升本,然后硕士、博士;有太多人在平常的岗位上奋斗着,做着不平凡的事情。所以,学弟学妹们,要加油,要开心,要奋斗。希望学弟学妹们都可以上岸!一战成硕!
总体来说,考研复习采用的策略就是不贪多,求扎实。不求每天学的量有多么大,学习材料有多么丰富;但是学了就一定学好,认为重要的东西就一定要背扎实。给大家推荐一个公众号:贸学长翻译硕士考研,里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货,对大家学习很有帮助。

22年大连海事大学翻硕考研竞争会越来越激烈,如果在考研过程中遇到问题,还可以进企鹅扣扣群与学长学姐进行交流,我们与20、21的学长学姐们建立了22大连海事大学英语MTI翻硕考研交流群:729275187,希望可以帮助到大家。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-9-25 16:25 , Processed in 0.055235 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭