阅读怎么做精翻❓

小老虎不吹笛

考研英语阅读怎样精翻❓

千万不要在做题的同时翻译。

做题时候要快，跟考场阅读一样。边阅读边翻译是非常错误的阅读方式，严重影响做题速度，读外语就是要自然而然地读下去，不能翻译成中文再来理解。而且做题阅读时候也不要一个字个字读、不停地回读，要按意群读，一直读下去，难点暂时先跳过，等做题时如果需要再细看没有懂的地方。

精翻是做完题后做的事情。

如果你基础比较好，没有必要全部翻译，直接翻译一些比较重点的长难句就行。如果你基础比较差，可以全部翻译，但如果没有那么多时间，也多翻译一些句子即可。心里翻译或者手译都可以，心译快一点，但是一般不会像手译那样斟酌。

其实最重要的是做完题后的精读。生词过一遍，语法点了解到位，篇章思路理清，文章语义搞懂。真题一定要精读，辅助同源外刊专项模拟。

一、不看翻译和解析做题

不管你基础好还是基础薄弱，第一步先不看任何翻译和解析做题，哪怕文章80%都看不懂，也要硬着头皮读下去并把题目做完，且一定不能就走个流程（认为自己反正看不懂，马虎做完，就急乎乎的去看解析），第一遍做题不要标记生词，一切就按考试时候的操作来，但选完答案后标记哪道题是完全不会蒙的，哪道题是模棱两可有点犹豫的。

二、对答案但先不看解析

对答案后先自己想一想为什么这道题错了。然后去看题目解析（不要看翻译），对照解析的解题思路，剖析自己的做题误区。譬如想的太多，超出文本；找错对应文句；句子理解错误，还是句意懂了但是没有理解暗示义……。这个时候，一本好的参考书就非常重要，推荐《张剑黄皮书历年真题解析及复习思路》，毕竟是命题组长带队，从命题人角度出发解析真题，从考生角度归纳解题方法，可以说是市面上最优秀的考研英语真题解析书。

三、先不看翻译精读文章

把文章从头读过，标出生词，然后自己查单词，把意思写到卷子上面（建议写到卷子上，因为卷子题目已经做了标注是非常重要的复习资料，而且看着满满当当、很脏很旧的卷子会比较有成就感，且有图形位置记忆加持。自己实在分析不了的句子去看解析是如何分析的，并涉及到了哪些自己不熟的语法知识点，譬如现在分词短语作状语，就去查语法课程或书籍的该章，进行补充巩固。看到很好的句子摘抄到笔记本上，自己写作文的时候借鉴。

四、不看翻译先自己手译

全部精读完后，还不是不要看翻译，自己先手译一遍，这一遍主要看自己有没有时间和余力，自己手译肯定只有益处没有坏处，而且一举多得：加深单词、句子记忆、练习翻译。主动性的输入+输出比被动性输入学习效果要好得多。我看到过一个北京地区英语一87分的同学，不仅翻译还把全文背了下来。当然，这一步不一定是必须的，因为比较耗时间，很多专业课任务繁重的同学，可以只翻译一两个难句。（譬如黄皮书解析上挑出来的句子）

五、看翻译+笔记归纳整理

精读完文章（自己翻译了后）去看解析的翻译，对照一下自己的理解，如果理解偏差很大的，一般是语法错误，那就是需要加以巩固的地方了。抄写生词、生句放到笔记本上，虽然已经写到卷子上面一遍了，但是现在是总结归纳时间，多重复总是没有错的。

第一轮二轮复习建议上面步骤，全面复习；冲刺阶段考前一、二月建议重点总结归纳查漏补缺；考前把做了标记的卷子、笔记本、解析拿出来，复习自己标注过的错题（怎么错的再对着解析查漏补缺）、背笔记本内容以及解析的重难点内容。