21年一战对外经济贸易大学朝鲜语口译上岸贴

匿名115

前言
个人情况

终于拟录取了，给我漫长的考研之旅画上了句号。回想这一路的跌跌撞撞真的不容易，每次迷茫的时候就会翻看前辈们的经验贴，终于现在我也有机会写经验贴了，真心希望我的经验贴可以给学弟学妹们提供一些些帮助~

首先做个简单的自我介绍，我的本科是一所一本双非的外国语大学，专业是朝鲜语，报考对外经济贸易大学朝鲜语口译专业，有幸一战上岸。（虽然是压线上岸，没想到贸大今年缩招那么多，分数线比去年高了15分）


备考经验

一.备考历程

我开始准备考研的时间很早，大三开学的时候就着手准备了，那时候还在韩国留学，但是刚开始学的都是一些基本功，入门级别的。下学期回国后疫情开始，被困在家半年，也是我学习效率最低、最焦虑的时期。最后大四回到了学校，每天7：20起床,上午学习时间为8:00-12:30，下午为2:00-6:30，晚上为7:40-10:40, 最后半年过得非常充实，加上我的舍友是我非常非常非常好的朋友，有她们陪着，我在那段黑暗时光中竟然也过得非常开心。

二.初试备考

1.（101）思想政治理论（100分）
这一科我全程跟了徐涛老师和肖秀荣老师，先边听徐涛老师的强化班课程边看精讲精练边做1000题。注意1000题要刷三四遍。然后听徐涛老师的刷题班。我推荐大家把三刷后还做错的题目或不熟悉的知识点记下来比较好，并进行反复记忆。冲刺阶段就可以着手做真题了，熟悉熟悉真题的出题风格。到最后12月份我用了一个小程序，钡壳题库，在上面刷一些名师的押题卷，我觉着还比较好。还有开始每天抽出2~3个小时疯狂背肖四肖八。最后进行几次模拟也是很有必要的，因为有些大题知识点感觉自己好像背下了，但下笔写的时候就会发现不那么容易。

还有我一般是晚上看政治视频和刷题的，因为政治学习起来会比较轻松，徐涛老师讲课又很幽默，所以我把它放在了一天中感觉最懈怠的时间段，大家可以做一下参考，具体时间还是根据自己的习惯来定。

2.（216）翻译硕士朝鲜语（100分）；（362）朝鲜语翻译基础（150分）
我备考这两门专业课的时候没有特意把它们分开学习，我觉着这两门课差不多，考察的就是韩语素养和翻译能力。大家在学习的时候可以分为几个版块。首先是语法、成语、俗语、惯用语版块，我看了一些书（没有特别的推荐书目，大家可以随便选一两本顺眼的书翻翻看）和网上搜集到的资料以及做了改革前的TOPIK真题。这一版块没什么技巧，就是背背背。分值比较小，主要以选择题形式考察，但也不要忽视。然后再是翻译版块，这个有多重要大家应该都懂，毕竟我们考的就是口译专业嘛。刚开始学习翻译的时候大家应该都很绝望，因为是真的难，但是一定一定要坚持下去，你会慢慢发现，翻译其实很有意思，并且当你拿到一篇中文就可以把它翻译成韩语的时候会非常有成就感。但是在翻译学习中我忽视了韩翻中，属实心大，大家还是不要这样。中翻韩入门我用的是北大出版的《中韩翻译教程》和大连理工出版的《韩国语口译教程—从交替传译到同声传译》，以及把人民网韩语版的文章还有各大公众号(见下)的中韩对照文章都打印下来学习。我将遇到的生词及好的翻译表达分别记在了本子上，一共记了6个本子。(注意！一定不要只记在本子上，要记在脑子里!!!反复记忆)然后还看了很多有关翻译的书，我比较推荐的是外研社的《中韩韩中实战口译教程》、《韩中口译技巧与实践》，《중국어 번역 대원 입시 마스》,《中韩口译实训教程》，《中国关键词》。最后是翻译理论版块，这一版块的分值逐年上升，大家一定要重视。我是在网上找了一些和翻译理论相关的韩语论文以及《중 번역 이론과 기교》这本书进行学习的。大家要参考过去几年的真题风格，总结一些答题模板。
还有就是真题非常非常非常重要，一定要万分认真地对待真题并去研究出题方向！
推荐公众号：CATTI韩语备考，带你学韩语，韩研青年，韩语翻译社，韩语世界，韩语研究生，人民网韩文版，薇薇安工作室

3.（448）汉语写作与百科知识（150分）
这一科我考得非常差，拉了后腿。虽然这一科前面全是选择题，但是我觉得是非常难的，蒙都没法蒙。个人认为学弟学妹们应该在百科上多下点功夫，广泛涉猎，并且要记忆。大家可以关注一下翻译硕士MTI，还有多看几遍金皮书，多多搜集练习外校真题，做笔记并定期背诵。还有官网上的推荐书目我没有买来看，但是就今年考察的难度上来看我觉着大家还是应该买来看看的。应用文记得要下手练笔，每种常考类型都要会写。作文我推荐作文纸条APP。总之这一科我感觉我没什么发言权就不误导大家了。


结语

四.心路总结

首先，我觉着大家应该先坚定信心，对自己实力的信心和对自己选择的信心。要准确评估自己的实力，再去冲一个比较好的学校，因为这次考试是大部分人一生中最后一次拼一把的机会了吧。一旦选定了学校就要相信自己的选择，不要摇摆，也不要自我否定。（这个应该很难做到吧，那就尽量少一些自我否定）

整个考研过程中我无数次地自我否定，觉着自己太虎，报了个那么难考的学校，还总觉着自己配不上贸大。现在想想焦虑、恐惧这些情绪毫无用处，只会影响学习和心情。所以大家应该要学会调节好情绪，可以适当地给自己放半天假，和家人朋友聊天。只要学习的时候集中，该放松的时候放松，保持一个稳定的学习节奏和良好的心态，就一定能够顺利上岸。

最后我想把红牛的广告词送给大家，你的能量超乎你想象！祝大家天天开心，考研上岸~

来自iPhone客户端

匿名115

出资料哦，电子版和实体书都有
위챗：일팔팔오오칠오사영칠칠

来自iPhone客户端