黄皮书手译本内容详解

清风LU

在备战考研的过程中，大家是不是有这些疑惑：

“做题总是一做就错，答案总是一看就会，我英语还有救吗？”
“我英语基础不好，四级都没过，词汇语法只有高中水平，黄皮书适合我吗？”
“黄皮书真题解析都说好，但是我文章对着翻译也看不懂，怎么办？”

今年3月，世纪高教全新推出北教版新版黄皮书《考研英语真题逐词逐句手译本》（2002-2010，对2002年至2010年真题的所有完形填空、阅读理解和翻译进行了逐词逐句地讲解。

（一）手译本适用人群

对于初识考研之人，“挑选什么样的备考资料是首要关注的问题”。在考研英语备考中，不管英语基础如何，都可无障碍使用黄皮书手译本。

（二）手译本特点

手把手教学生学习。试题精解中各题型的解析思路如下：

这套书是对考研英语历年真题的所有完形填空、阅读理解和翻译进行了逐词逐句地讲解，分别是“词汇注释”“结构切分”“结构解读”“全句手译”四部分，就是为了能让大家通过这几个步骤对文章有完整的理解！理解文章在讲什么之后，做题就会容易很多。

• 
  
• 词汇注释
  

对一些重难点词汇进行注释~帮助同学熟悉考研大纲词汇的广度及深度。当然，书中写的都是在本句话（本文章）内的释义，不只是单词，还有句子中一些常见搭配！可以看到有单词、有短语；一些单词的意思是在文中想表达的意思

比如“transport”，大家应该都知道是“运输；输送；运输工具”的意思，但是在这篇文章中想表达的是“交通运输系统”，通过这种方法可以扩充大家的词汇量。并且书中的释义是在单词本身的释义上进行延伸，能让同学学会在翻译单词的时候思考与文章的关联！这些都是很重要的！

• 
  
• 结构切分
  

这部分是对句子作图解分析，清晰展现句子成分~帮助同学们理解句子结构！

短一点的简单句，会直接标注句子的成分；较长的简单句，会先切分成“主干+修饰部分”，再标注句子的成分；对于复杂句，是先切分成“主句+从句”，再标注句子成分。

根据句子的长度以及简单复杂程度，手译本会标注句子所有的成分，能让同学直观地看到整句划分的同时还能学习句子的成分！有些合适的句子可以稍微变换一下顺序和单词，就能用在作文里啦。

• 
  
• 结构解读
  

这部分会对句中的重难点语法作进一步解读，帮助同学深入理解句子的含义，会解读常见从句、特殊句式，还有一些特定表达的含义等，就是为了能扫清同学们对句意理解上的障碍，成功翻译文章就是做对题目的第一步！

首先《逐词逐句手译本》会按顺序对句子进行解读，解读过程中同学们就能知道每部分中的考点以及重点、难点在哪里！等后面自己做题的时候就不会六神无主了~

当然，在这部分，手译本不只是单独解读这一个句子；还会在解读完以后会回到文章中说明句子中强调的点以及考点都在哪里。这对同学理解文章有非常大的帮助！在解读完句子后还会有一些亮点~大家可以自己找找看！对作文也有帮助哦~

• 
  
• 全句手译
  

这部分是留出空白，就是为了让大家动笔写！之前的三个部分是在铺垫，这部分就要看看大家学习的效果了！写完以后可以结合翻译答案，看看自己翻译的不足在哪，适当修改，第二次复习的时候一定会有进步的！

不过，手译本没有写出句子的翻译答案，而是希望同学们在看完全面的词汇注释、结构切分和结构解读之后自己思考，然后翻译句子。有了这种学习的经验之后，碰到别的句子或者单词的时候能够独立完成翻译~

新版黄皮书《逐词逐句手译本》中只有全文翻译，因此建议和《历年考研英语真题解析及复习思路》（旧版黄皮书）一起拿下！