|
天津财经大学始建于1958年，是新中国最早建立的财经大学之一，是以南开大学经济管理类专业为基础，并从华北、东北地区高校汇聚一批经济管理领域享有盛誉的学者组建起来的。已建成为一所以经济学和管理学科为主干，兼有文学、法学、理学、工学、教育学、艺术学等多学科门类交叉渗透、协调发展的多科性大学，是天津市市属重点大学和我国北方培养高级经济管理人才的重要基地。
天财翻译硕士介绍 学院代码及名称：人文学院 专业代码及名称： (055102)(专业学位)英语口译 (055101)(专业学位)英语口译 专业21年拟招收人数： 英语笔译录取40人。 英语口译录取25人。 专业备注：全日制学习方式，学制2年。 学费标准：10000元/年 天津财经大学2021考研英语笔译进入复试的人数是50人，实际录取40人，被刷10人。 天津财经大学2021考研英语口译进入复试的人数是30人，实际录取25人，被刷5人。
一、专业课解析 211翻译硕士英语 单选题：辨析和固定搭配比较多，没有生词，可就是选不出来。 阅读题：往年都是六级难度，今年阅读忽然变难了，看不懂，所以建议大家至少准备到专八。 应用文50词、安慰信：算是Note或者说message，严格要求字数50words，在有限的字数表达清楚要点，拿到所有采分点的分数，还是比较有难度的，考前一定要着重练习，考场上可以打草稿。 大作文350words：专八难度，今年是环境类，也算是热点
357英语翻译基础 政经类句子翻译：基本没啥生词，多积累政经类词条词汇。 篇章翻译EC 散文类一篇：是散文也不太散，像初中生课文，非常简单。 篇章翻译CE 政经类一篇：非常短的一段新冠与经济的话题，和三笔风格一致。
448汉语写作与百科知识 单选：中国文化常识类最多，其次是西方文化/地理，还有联合国工作这样的常识问题。都挺简单的。 应用文：简单，有模板，后期再开始备考就行。 大作文：后期开始~注意哦，这个大作文和高考作文绝对不一样，着重培养自己成为有思想深度的作文者，可以买高考作文素材作为素材加热点的积累，但是思维高度一定要跳出高中作文，应该具有公务员考试中的思维与觉悟，以一个研究生的身份去表达自己的深度见解，家国情怀，对社会的责任感，对热点话题的敏感度等，让老师知道你是一个有独立、辩证且正确思想的人。
二、参考书目 211翻译硕士英语 （1）书籍： 番薯翻硕红宝书 华研专四语法 黄皮书 三笔综合真题选择题部分 英语一真题 专八范文100篇 六级 专四、专八真题
（2）微信公众号： learn&record shelly精读 独霸上海的妖怪 贸学长翻译硕士考研{外刊}
（3）微博: 贸学长翻译硕士考研 词海拾珠 每天调戏一个GRE单词
357英语翻译基础 （1）书籍 番薯翻硕红宝书 武峰十二天 庄绎传英汉翻译教程 卢敏二三笔词汇 黄皮书 白皮书 政府工作报告
（2）微信公众号： interpreterdiary
（3）微博: CGTN jeff英语 高翻女孩 韩刚翻译学院（有译思）
448汉语写作与百科知识 （1）书籍： 番薯翻硕红宝书 黄皮书 林青松应试指南 庄锡昌西方文化史 刘军平那一大本
（2）微信公众号： 贸学长翻译硕士考研 人民日报评论 人民日报
（3）微博: 意林作文素材 半月谈
APP推荐： 番茄to do 记乎（《满分之路》Pro卡包） 墨墨背单词（单词app根据个人习惯自由选择
我专门针对天津财经大学整理的一份资料：天津财经大学翻译硕士考研红宝书，是新一届的高分学长学姐根据MTI考试内容进行整理的，并且以题型为单元，涵盖专业考试的所有内容。同时资料中会有很多学长学姐的经验之谈，详细讲解每一种题型的备考方法，对复习备考有很好的指导作用。此外，这本资料重难点突出，能够帮助基础比较薄弱的同学进行系统地学习，同时也能帮助基础较好的同学进行总结和拔高，提高复习效率。
三、复试参考书目推荐 全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年11月。 《英汉口译教程》，任文，外研社，2011年3月。 《英汉——汉英应用翻译综合教程》第二版，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版 社，2018年6 月。 英汉翻译教程（修订本），张培基，上海外语教育出版社，2018年3月。 汉英翻译教程（修订版），陈宏薇、李亚丹，上海外语教育出版社，2018年11月。
四、复试情况 复试成绩（100分）＝专业综合能力成绩（80分）＋外语听说能力成绩（20分） 初试成绩满分为500分：总成绩=初试成绩/5*70%+复试成绩*30% 总成绩保留小数点后两位。 复试内容包含专业综合能力、外语听说能力、思想政治素质和道德品质三部分内容。其中专业综合能力占80分，外语听说能力占20分，思想政治素质和道德品质不做量化计入总成绩，但考核结果不合格者不予录取。
1.专业综合能力包括以下考察部分：
①大学阶段学习情况及成绩。
②对本学科（专业）理论知识的掌握情况。
③利用所学知识发现问题、分析问题、解决问题的能力。
④对本学科发展动态的了解以及在本专业领域发展的潜力。
⑤创新精神和创新能力。
⑥本学科以外的学习、科研、社会实践（学生工作、社团、志愿服务等）情况或实际工作中的表现。
⑦事业心、责任感、纪律性、协作性。
⑧人文素养、心理健康、表达能力、举止及仪态等。
面试小组要将原定笔试内容融入面试环节进行考察。
2.外语听说能力重点测试考生是否基本掌握外语工具，是否具备基本听说能力，测试由面试小组组织实施。 3.思想政治素质和道德品质考核由专职思政教育工作者在面试环节进行考核，核查考生《天津财经大学硕士研究生复试考生政审表》，并从政治态度、理想信念、社会责任、法制观念等几个方面对考生进行考核，当场给出是否合格评价。
五、初试学姐备考建议 211翻译硕士英语： 单选题：语法部分只有一个虚拟语气，最多的是辨析和固定搭配，生词是很少，但是有的地方就是选不出来，因为有些固定搭配如没有积累想不出来答案。大家在准备这一部分的时候还是要多去积累，从现在开始每天认真积累。辨析和固定搭配比较多，有的时候是不能根据语感去推断。语法题虽然比较少，但一定要扎扎实实地准备好语法，系统的过一遍语法，不然在做翻译的时候遣词造句都会存在问题，基础还是要打好。 阅读题：阅读今年也是提升了一些难度，往年都是6级的难度，6级是不太难的。我在做第一篇阅读时看了半个小时都没有做出来，因为看不懂。建议大家复习阅读时至少需要准备练习像专八阅读的难度。可能大家现在的单词储备量还只到专四，慢慢从专四练习做题，等到自己的能力已经超过专四之后再慢慢去提升。 应用文：用50个词写1篇安慰信，在这50个词里表达清楚题目所要求的每一个点，拿到所有采分点的分数，还是比较有难度的。考前大家一定要着重练习，考场上可以打草稿。 大作文：专八难度，不过它比专八还要简单，因为专八是有大篇的对比阅读，而天财的大作文没有这些，就是一个简简单单的话题，让你去写，一般都是会结合热点，大家平常要多看新闻。
357英语翻译基础 句子翻译：政经类句子翻译有5个，基本上是没有生词，需要大家多积累政经方面的词条和词汇，平常一定要好好去背词条。假如说天财不考缩略词也不考其他类别的词条，那大家就不去背诵和复习，这种方法是不可取的。因为当大家在做翻译的时候，词条需要填进去，如果没有词条内容却只有语法、框架和句式是不能得分的。词条一定要背起来，尤其是句子翻译这一部分，它针对的是政经。大家平常一定要去积累一些热词。 散文类翻译：今年的散文翻译没有从张培基一书中出题，出的是一篇很简单的散文，没有什么难度。但是越没有难度的题它的采分点老师就看得很清楚，这就比较考验大家的基本功，大家一定要把基础打好。 政经类翻译：非常短的一段新冠与经济的话题，与三笔风格相似，但难度比较小、字数少，词条需要准备好。
448汉语写作与百科知识 单选：25个，选择部分比较简单，整体的题都不难，虽然百科考的不多，但在复习准备上仍然需要一个漫长的过程，因为大家在考试的时候并不知道会考到什么内容，就像大海捞针，必须要多做准备，从现在开始慢慢积累，多看百科方面的资料，厚积薄发。百科知识选择部分考中国文化常识类最多，其次是西方文化和地理，还有联合国工作语言的常识性问题，都是比较简单的。100分的作文才是重头戏，因为分值比较多，而且作文不像客观题那样对就是对错就是错，天财的老师给分都是很仁慈的，不会像别的学校会压分，会拼命往上提你的分。 大作文：作文尤其是应用文一定要在后期开始准备，前期看得太早的话可能就会忘掉。在中后期的时候可以开始积累大作文的素材并练习。大作文和高考作文并不一样，着重培养自己成为有思想深度的作者，可以买高考作文素材作为素材加热点的积累，但是思维高度一定要跳出高中作文，应该具有公务员考试中的思维与觉悟，以一个研究生的身份去表达自己的深度见解、家国情怀、对社会的责任感以及对热点话题的敏感度等，让老师知道你是一个有独立辩证和正确思想的人。建议大家平常去看人民日报的评论，它里面的文章都是很好的，一针见血没有废话，遣词造句非常精准。 | 
发表于 2021-7-30 15:54
收藏
分享
支持
反对
