2021广外英语笔译初试经验贴

L想要学翻译

写在前面：
大家好，我是L，本科双非、非英语专业，六级560+、过三笔。4月中拟录取，7月中收到录取通知书，两年的考研旅途到此告一段落。老实说，对于翻译我可能没多大的天赋，只能凭着热爱靠勤奋补拙。希望这篇经验贴能够给翻译备考路上的你带来一丝光亮。


101政治（70+/70+）

公众号/微博：考研政治徐涛、肖秀荣教授
备考资料：
初期——徐涛强化班+肖秀荣精讲精练+1000题
中后期——徐涛刷题班+徐八+小黄书（考前预测必背20题）+肖八肖四+错题本
复习节奏：初期到中期主攻选择题，后期侧重分析题

政治不宜过早开始（因为容易忘），一战时我大概是从9月初开始听涛涛的强化课（涛涛能把枯燥的哲学知识讲得很生动，不容易打瞌睡hhhh），配套肖大大的精讲精练，听课过程中按照涛涛的方法记笔记（宪法篇、土地政策篇、中共会议篇、毛主席文章篇等归纳总结），每天听2个视频左右，然后做1000题（不翻书、笔记）以及涛涛公众号更新的真题（每个专题结束后会做阶段测试——马哲、史纲、思修、毛中特）。强化班过完一遍之后，就是刷题、积累错题的过程。11月跟着涛涛的公众号背诵，不一定要记得很牢，留有印象就好，进入12月以后，选择题每天会做一套（涛涛、肖大大），分析题背的小黄书和肖四。

211翻译硕士英语（80+/80+）

公众号：独霸上海的妖怪、LearnAndRecord、CHINADAILY
B站UP主：桃子爱学习呀、CheriaChang
APP：欧路词典、印象笔记
备考资料：广外真题、英语高级口译证书考试历届真题精解、英语一历年真题（阅读）、外刊（经济学人、纽约时报等）、二笔综合真题+模拟题、《专八作文100篇》
广外翻硕英语题型分布：30题单选 + 4篇阅读（2篇选择+2篇简答）+ 话题作文（400字）
复习节奏：每天2篇阅读选择题+ 1篇简答题，另外读1-2篇外刊，后期加上作文

单选：
广外的单选前几年是从文学名著（比如《傲慢与偏见》）里面摘的，有一定难度。近几年倾向于从外刊里摘，重点考察词汇（意思相近，搭配不同），会有几道语法题（不是很难）。

阅读：
可以说是妖怪打开了我读外刊的大门，一战时报过一期她的经济学人精读课，收获了读外刊的方法和趁手的“工具”（强烈推荐欧路词典！！！）。上面提到的公众号和UP主基本上都是我外刊精读泛读的来源。阅读中遇到的生词我会添加进欧路的生词本（积少成多，现在我的生词本已经有2w多个了），然后每天背生词，从开始的每天背100个到后面的150个，一战的进度我二战时直接清除了，从头开始背（虽然到考前也还有很多没背）。最喜欢用的词典有三本：朗文、柯林斯、牛津（记单词一定要看英英解释，死记硬背很难受的）。

作文：
基本上是话题作文（就某件事谈谈你的看法），倾向于考察当年的热点（20年考的香港问题，今年算是材料作文，与人联系交流的方式：打字or打电话）。我大概是进入12月以后，隔两三天练一篇保持手感，模拟考场环境写作文（定时、不查单词）。我考前根据了解到的热点时事写了几个话题，比如疫情、远程办公/上学、学术不端、直播经济、美国大选等。

357英语翻译基础（115+/120+）

公众号：XXLIN1987、一天一篇经济学人
微博：中国日报-英语点津
备考资料：武峰《十二天突破英汉翻译》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、乔萍《散文佳作108篇》、二笔实务真题、热词红宝书、政府工作报告、广外真题
广外翻译基础题型分布：热词翻译（15个CE+ 15个EC）+ 篇章翻译
复习节奏：前期每天保持翻译输出与输入，后期每天背热词，12月中以后翻译不用每天练，以复习为主

热词：前些年广外的热词会重复考几个，今年主要考察了政治、经济、文化、民生社会方面的词汇（英汉要注意积累一些俚语俗语、文学名著名称，今年的英汉热词有2010s早期的风格）。我在微博或者公众号上看到更新的热词，觉得有可考性的会摘出来记在笔记本上（做好归类）。

翻译：我开始学翻译是听武哥的十二天和韩刚老师讲的三笔真题（资料比较有年代感了hhh），后来过渡到庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，然后是徐老师的各院校MTI真题（徐老师真的是业界良心！在B站也有同名账号，主要讲测试题）。

448汉语写作与百科知识（120+/110+）

B站UP主：元冬至
备考资料：高考作文素材、广外真题、百科白皮书
广外百科题型分布：20个名词解释（四段材料，解释材料中划线的词）+ 应用文写作 + 作文（1000字）
复习节奏：考前一个月开始背名词解释、练习应用文，进入12月后隔两三天写一篇作文（跟英语作文一样，自己找话题，模拟考场环境）

名词解释：
有的名词解释是往年考过的，我对历年真题的名词解释做了一个归类（政治、经济、法律、科技、文化等），白皮书里面的名词解释是按类型排列，对于真题出现多的类别，我还会收集网上找更多的同类型词条。背名词解释时不追求一字不漏，关键要理解这个词的内涵（我在考场上基本上想不起原来背过的解释，全靠对这个词的理解，现编hhh）。

应用文写作：
广外的应用文基本上就是公文（通知、报告、通报、请示），通知的考频是最高的。有几年广外没点明写哪种公文，要自己判断，一般还是能判断出来——根据行文类型（上行文或下行文）以及行文目的大致可以知道。应用文整体不难写，要注意格式（题目、主送机关、发文机关、发文日期等），正文可以直接从材料中提取，也可以自行适当增加。白皮书里面有应用文，B站上也有通知、请示等公文形式介绍，我从大概11月底开始准备这部分，做了些笔记，对几个文种有了大体了解之后，就隔个两三天练一篇真题。

作文：
广外的作文都是材料作文，近几年的命题趋势也是跟当年的社会热点或者文化发展有些关联（20年是实体书店的“没落”，今年是关于人工智能）。平时会看看微博热搜、知乎热搜，了解时事，让自己不至于完全闭塞以至于跟社会“脱节”。对于任何一件事，一定要有自己的思考。另外还会看一些素材，见到一些好句会记在笔记本里，元冬至UP主做了很多期关于文学作品中好句的视频（配上BGM，心理压力大的时候也可以找来看看，个人觉得蛮解压的），遇见喜欢的句子，我也会截下来粘在笔记本里。作文一定要练，不要把考场的作文当做考研过程中写的第一篇作文（对于一个工科生，高中毕业以后基本就没怎么写过语文作文了，写作文整个过程就很难受QAQ）。

L的碎碎念：
关于研友：如果有志同道合的朋友，相互鼓励、相互监督也是一件很好的事情。
关于复习环境：我个人比较喜欢在学习氛围的地方（图书馆、自习室等）复习，因为我不是一个自制力特别强的人，周围有同学认真复习无形中会给我压力和激励。所以二战的时候，我没有选择在合租的房子里复习，而是在附近找了一个自习室（这里要特别感谢给我做饭的两位室友）。
关于作息：我个人不太支持早上五六点起，晚上一两点睡的作息，我的原则是要保证充足睡眠（不少于6.5小时），第二天才有精力复习。于我而言，准备初试的这段时间就像在过独木桥，你不需要让别人知道你有多勤奋，按照自己的进度安排走就好。
关于心理调节：初试这个阶段切忌跟别人比进度、比做题正确率，因为很容易造成心理压力（自我怀疑、否定），如果觉得心态有点崩，可以跟朋友倾诉，或者出去走走。

写在最后：
从开始考研到最后录取，L其实也经历过很多事情，中间经历过几次心态炸裂，我很庆幸身边有很多朋友、长辈关心、鼓励和支持。不管考研这条路上的你是咬牙独行，还是结伴往之，希望你能够做出对的选择，调整好心态，然后努力坚持。

最后的叨叨：
有关复试篇的相关备考经验放在围脖（L想要学翻译）和小红薯（Lychee）上了，L会每天在这两个platforms上更新热词，围脖另外还更新句子翻译和单词辨析与搭配。建了个QQ交流*，欢迎你的加入，我陪你一起走完这一程。

来自Android客户端