英语笔译（翻硕）湖南师范大学379，成功调剂云南农大王

林梦熙

四月份结束复试以来，一直想发篇经验贴。18年一战失败，21年脱产二战，三年的时间，就像一个轮回。说是经验贴，更像是个人心路历程。
       也曾经在选定学校之后，找各种渠道搜集经验贴，看一下上岸学长学姐的学习方法。一路走来，有幸得到过很多人的帮助，就像我一战时选择英语笔译，是因为一个学姐的雪中送炭。
        个人情况：非英专生，四级567；六级542（一次过，没刷分）
       六月份开始找学校，最先选了西南大学。后来陆陆续续的搜集了宁波大学，东华大学，湖南大学的真题，相互比较着来看。
     等接触到湖南师范大学的真题已经是九月中旬了，时间上有些晚，但是真题做下来比较顺手，于是正式敲定。
     211：77（按湖师大今年的题来说，分数一般）
     选择题考的生词基本上没有，语法题有几个，出现了华研词汇与语法一千题里面的原题。因为是工作后再考，所以先把讲语法的视频整个看了一遍，做了笔记。一千题这本书做了三遍，第二遍的时候按照语法知识，把所有错题从头到尾整理了一遍，很费时间和功夫，但是对我来说很有用。
      重点，常考点一目了然，对照着来看，有时候觉得豁然开朗。
      阅读理解用的是华研专四专八，星火专八没来得及看，有时候会看一些外刊。作文的话就是平时的积累，我是最后一个月才开始背作文，虽然没完全压中，但湖师大的作文一般出的都是中规中矩。平时积累起来，考试就不会无话可说。
      357：109（考的太少了）
      今年的英译汉偏散文，分析真题的话基本上能大概知道出题方向。汉译英出的是西游记，18年出的是《三国演义》，为此专门买了《三国演义》的英文版。词条的话，今年没有特别偏的，基本上最后的礼物，黄皮书和中国日报这些能够全部覆盖。有大教堂，意合与形合，还考了ICU的具体写法，平时一定把缩略词弄清楚是哪几个单词。
       练习材料：张培基散文选，三笔，外刊材料，搜集的学校真题。复习了武峰十二天，之后看韩刚的108课时。
      因为要看的东西太多，答主到十月份的时候心理防线崩塌，直到考试之前才醒悟过来，已经太晚了。差两分与湖师大失之交臂，悔之晚矣。
      后来想想，翻译这门考试，其实不在乎你看了多少，而是你会用多少。词汇的积累加上句型的多变，整理下来的句子在下一次翻译中一定要会用。当时还找了湖师大研二的师兄，给我针对翻译上了十几次课，后来慢慢的也知道了一些套路。
    政治：73
    一千题做了一遍，肖秀荣的四套卷考前背了一遍。今年的热点好像基本上讲政治的老师都押中了。政治个人觉得不需要看视频看的太细，有时间做做选择题和大题，等肖四肖八出来直接背诵。
    百科：120
    只看了黄皮书，文科生加上做了两年的编辑，文学常识有一些基础。而且湖师大的百科出题不偏，看黄皮书就差不多。作文的话平时积累，中国日报，纸条作文这些公告都可以积累素材的。今年考了海绵城市等社会热词。
          调剂：查分之后就有些惴惴不安，参考去年分数线觉得上岸肯定无望。结果湖师大分数线381，百感交集。调剂的过程真的是“生不如死”，不是说你每天全英背诵功能对等，异化归化这些专业术语，而是你的调剂申请屡次被各个学校拒绝。去年翻硕内卷屡上热搜，跨考学生一无专四专八，二无三笔二笔证书，只能在被学校拒绝之后转投其他学校。等调剂结果等了两天，后来看到邮件通知，说是拟录取，真的是超级高兴。
       后记：考研实际上是一个持之以恒的过程，无论中间有怎样的曲折只要坚持到底，就一定有所收获。

来自Android客户端