北京航空航天大学翻硕考研初试经验

刚刚回家16

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科翻译专业，专四83，通过CATTI三笔三口。我的优势是语法比较扎实，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

一、基础英语

基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，背单词和读外刊十分重要。这里我也要重点突出以下这两项工作的重要性。单词方面我是利用纸质书进行记忆——作笔记、认真看里面的解释、例句、及时进行复习，从专四单词，到专八，GRE，每天拿出一个小时以上集中精力背诵单词。遇上老是背不起来的词，就记在手机上，在零碎时间随时随地复习。背单词确实十分枯燥，但还是要坚持下去，才能记得牢。而在外刊遇到不会的词汇、词组，会另外单独用活页纸进行记录、背诵。外刊来源有很多，但大家不要贪多，有精力多读当然是好的，但有时面对过多的材料来源可能会迷茫焦虑。所以如果能摁住一个材料来源，并且坚持住，这也是极好的。而到了后期已经掌握了大量词汇，只想进行简单地查漏补缺，可以利用APP来做快速的中英意义检测。这是我的个人习惯，大家可以针对自己的状况进行安排。语法部分不难，实在觉得有难度的同学可以好好利用语法书或者网上的教学视频，过一遍语法知识，同样，红宝书上也有详细的习题。语法扎实，再把红宝书上的内容掌握好，拿满分也是不困难的。

阅读题就文章生词来说，其实是不难的，尤其是北航特别倾向于出专八阅读真题。它比较容易失分的一点是设问比较注意细节，特别喜欢考察某一句话某一个词组的正确理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。红宝书精选的文章、专八阅读真题、模拟题以及GRE真题，都是很适合练习的材料。作文我主要使用的材料是雅思大作文写作教学和红宝书的作文部分。雅思作文学习的是内在逻辑和展开论证观点；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。

二、翻译基础

首先是词条翻译。北航的词条基本上都是出自谭载喜的词条，对此红宝书已经作了全覆盖的总结，而且确保是正确的拼写，大家可以按照红宝书进行背诵，也可以在黄皮书上对一些谭载喜没有记载的词条进行挑选背诵。黄皮书上额外的词条只有几条，主要还是红宝书的词条。

然后是英译汉。由于我是翻译专业的，大二大三就接受过系统的翻译教学，因此并没有为了考研特意看翻译理论书，主要是回顾自己在课堂上做的练习和老师讲解要点。如果是没有系统学过翻译，或者翻译这个科目比较差的同学，建议一开始先阅读理论书一边练习训练，我较为推荐的书籍包括英汉翻译简明教程（庄毅）、汉英翻译教程（陈宏薇）。另外使用可可英语、英语文摘、经济学人的外刊作为练习材料，重点放在一般性文章以及科普文。可以先从可可英语开始练习，然后再做经济学人，最后重回可可英语+散文。

汉译英有很多人推荐的韩刚二三笔，但要注意韩刚老师翻译得太“雅”了，技巧用的很多，句式变换很复杂，十分不适合初学者学习。一上来就看韩刚容易想要辍学。能翻译成韩刚老师那样固然好，可是这么短的时间我们很难做到，所以我们要保证的就是翻译出来的东西是恰当的，通顺的。所以汉译英，如果基础不是很好，我的建议是先看红宝书学习翻译方法，不用刻意去像有些辅导书里说的那样，又调整句子顺序又变非谓语之类的。宁愿翻得低级，也别翻得不通顺。背的时候记得把里面一些常用表达记下来（比如说巩固，加快，深化之类的常出现的词）。同样地主要训练素材也是来源于可可英语、经济学人等外刊素材，并且优秀翻译语素摘抄作整理。

2020年北航考纲新增了一般性散文，个人认为北航有可能是希望引入多些散文翻译，试图拉开分差（今年北航翻译分差基本都很小，无法甄选到特别优秀的人才），因此建议大家也需要进行准备。推荐的书籍有英译中国现代散文选。在经过外刊翻译训练过后，加上自身是中文母语者，大家的中文水平不会很糟糕，基本能挑选出合适的词。但在中译英这方面实为困难，因此需要多加注意，多学习优秀的英译文。

三、百科知识

词条是个大难题，一开始我是依靠学姐总结出的有可能考的词条，自己搜索资料填写答案。学习词条的“三步走”解答十分重要，上了考场就算自己没背过，但只要听说过也能进行作答。红宝书总结的词条可以说是非常全面，并且严格按照“三步走”，同学们在背诵的时候，还得好好学习是哪三步——一般是总分，先给出小定义，再说两点关于词条，例如特点特性、优缺点、适用范围、使用原理等等。但记住要好好复习，不然到最后还是会忘记。北航的题目涉猎比较复杂，不要焦虑，也不要贪多，每天抽时间看看考研公众号上的百科更新，还要看看新闻，因为还有涉及时政和社会热点的题。还有学长学姐做了一站到底的题，可以吃饭的时候看看那个节目，扩充一下知识面。

古文观止尽早看，看的时候，第一遍可以将进程放慢，记忆文章主旨以及写作背景信息，做到及时复习，所以第一遍所花费的时间非常多，但只要认真记了、及时复习，后面的复习任务就会轻松许多。红宝书上已经对重点篇目进行讲解，且作出答题，同学们可从中总结出模板、常用词汇，在考场上套用。

作文我完全看的红宝书上的总结，很全面也很详细了。根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系。作文在考试之前建议还是练练手，计算时间，而且一定要注意自己的字体工整。

总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。希望学弟学妹们能找到适合自己的学习方式，圆梦北航！

刚刚回家16

22年北京航空航天大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20、21的学长学姐建立了22年北京航空航天大学英语翻译硕士考研备考群：443-154-385直系答疑，共享真题。