考研论坛

查看: 5734|回复: 0

[经验分享] Loading姐说翻硕:21宁波大学mti上岸经验帖

[复制链接]

47

主题

89

帖子

506

积分

考研帮老师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精华
12
威望
2
K币
504 元
注册时间
2020-7-13
发表于 2021-7-16 16:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
一、写在前面

今天是20213月30日。考研的拟录取结果昨天晚上出来了,总分394,初试成绩第九,复试成绩第六。感慨万千,想哭,但更想笑。仿佛能看到这一路走来的自己,也只有自己知道那无数个在空旷教室里强忍泪水,咬牙坚持学习的夜晚。从向往到最终决定报考口译我鼓足了勇气,但从选择的那天开始我不曾后悔。这期间我迷茫过,沮丧过,哭过,累过,但如今想想那些过去的日子,我觉得值得:心之所向,无所不能;如果心中有梦,尽管勇敢去追。趁着自己考研的成绩还热乎,决定写这样一篇经验贴。以下观点仅代表个人,请各位看官取其精华去其糟粕。

二、个人情况简介

我本科就读于内蒙古财经大学英语专业,是个B区双非一本院校的学生。本科平均绩点3.56,专四合格,正在备考专八。大一大二在学校的外语广播电台工作,大二暑假参加过学校的项目去美国实习了三个月。2019年外研社阅读大赛省级一等奖,考研前压线通过了CATTI三级。以上就是我与英语相关的经历,总体来讲就是个普通大学生。

其他暂时不表,放在之后几段细说。

我考研选择的是宁波大学的英语口译专业。初试394分,政治67分,211翻硕英语87分,357翻译基础118分,448百科写作122分。复试85分。初试专业排名第九,复试专业排名第六。今年翻硕就像神仙打架,高分扎堆,也告诉我们这样一个道理:只要你想,就一定可以做得到。

下面我先对自己分数做一个简单分析,以便大家了解我的成绩及2021考研的情况。

2021年又是肖秀荣老师押题的高光时刻,政治大题的方向几乎全中,今年我们学校几个高分的大神政治分数都很高。分析自己的分数,我觉得问题可能是选择题正确率不太高,因此提醒大家要重视这一部分。时间允许的话政治1000题应该二刷,并且考试前要保持做选择题的手感。

翻硕英语87分。这一科是最让我惊喜的。宁波大学今年的211换了题型,加了一道类似六级的选词填空,作文增加到了600字,还是很有挑战的。加之考试那天中午休息不足,完全没想到211这一科发挥得比平时好。如果要找一个原因的话,那就是要注重日常的积累,考前的准备一定要充足到应对各种情况,不能抱有侥幸心理。

翻译基础118分。今年的词条偏重时事但不难。英译汉篇目略长,有部分长难句需要仔细分析。对汉译英的印象不太深刻,暂时不做评价。考前一个多月我去考了CATTI三级,压线通过,个人翻译水平暂时是这样。

百科知识122分。对于这一科我没有什么快速提升的办法,只能说厚积薄发。早一点开始积累,养成不懂就问的好习惯,随手查度娘。另外,语言的功底不是一朝一夕养成的,平时多读书多看报也很重要。

三、院校信息简介

这部分我会简单介绍宁波大学。宁波大学(Ningbo University),简称“宁大”,坐落于宁波市,是教育部、浙江省人民政府、宁波市人民政府共建高校,是国家海洋局、宁波市人民政府共建高校,是国家首批“双一流”世界一流学科建设高校、浙江省首批重点建设高校、浙江省重点大学。

话不多说上图。

图片1.png

口译课表(下图)

图片6.png


笔译课表(下图)

图片2.png


宁大翻硕的培养方向(下图)

图片7.png


四、择校经历

在开始择校前,还有一件事十分重要,那就是明确自己考研的目的。诚然,每个人的时间都十分宝贵,因此为了避免浪费时间,提前明确为什么考研或是适不适合考研很重要,适合自己的选择就是最好的。

书归正传。我选择考研是出于以下两点原因:首先,翻译是我向往的职业。无论是从气质,能力或是职业的声誉来讲,每当我看到电视上严谨沉着,端庄优雅的口译员出席重大会议,我总会幻想着某一天自己也可以成为那样的人。另外一个原因,是出于我本科院校实力和未来发展的考虑。我很想去喜欢的城市闯荡几年,多去见见世面。同时,由于我本科是双非的普通一本,这意味着我进入职场没有选择权。

决定考研之后就面临着择校。我大约在6月份才最终确定考宁波大学。首先,这是一所双一流大学,在江浙沪一带口碑很好,为我今后就业增加了底气。第二,我想选择一个与国外交流比较多的城市学口译专业,实践机会比较多。宁波海上是丝绸之路的起点,以“书藏古今,港通天下”著称,无疑是一个好的选择。还有一点个人原因,是因为我作为一个土生土长的北方人,很向往江南的美食与美景,因此择校时就把范围缩小到了这一带。

从我个人的经验出发,6月确定目标院校并不算晚。选择一所自己喜欢的,难度合适的学校是很重要的。但同时,一定不要沉浸在择校的焦虑中而停滞复习进度。打好坚实的基础,为未来的复习及冲刺打好根基是现阶段的重中之重。无论怎样择校,既然选择了就朝着一个方向不断努力,不要回头不要后悔。有这样一句话我深以为然:能坚持到所有考试结束的考研er,都是赢家。

五、各科特点分析及备考方法分享

MTI的初试科目共有四科,公共课政治是统一试卷,其余三科专业课都是学校自命题。正如上文提到过的,每一课的复习都要建立在扎实的基础之上,同时要对试卷构成和重点知识有清晰脉络。下面我将简单分析一下各科的特点以及分享一下我的备考方法。

(一)总体经验

说起我考研的经验,有三件事特别重要——高效地专注于当下、制定适合自己的计划和重视院校真题。下面我想依次探讨这三个问题:

首先,高效地专注于当下。每天有多长时间在图书馆并不重要,每天有多长的有效学习时间才更重要。要避免假装努力。我始终本着这样的原则,只要坐到桌前就要保持绝对的专注。甚至于舍友常和我开玩笑,说白天我的手机就是当板砖用的,有信号的时候充其量是部小灵通。关于专注,我有一个很有效的小技巧,那就是开始学习前先做复盘和计划。简言之,就是先通过简单的头脑风暴,弄清自己目前计划完成的实际情况,并列出接下来要做的几件事情。做计划时要根据自己学习的习惯,比如我个人比较适合一段时间专注于一件事,我会在周计划中标明这一周357这一科学习的目标是要搞定所有翻译技巧,并把这些知识分到六天学习,留一天复习巩固;而日计划则会根据前一天学习的情况及时调整进度。另外需要说明的一点是,主观上要努力去做,如果计划没有如期完成也无需焦虑,毕竟我们的最终目的不是为了完成计划,而是真的要把知识学到手,因此一切根据自己的实际情况调整就可以。可以说复盘是为了做计划,有了计划后一定要及时复盘,这两点是相辅相成的。有了这个小技巧,就可以确保每日的学习是有明确目的的,是高效的。即使一天学习6小时,只要保证绝对的专注,一周就是42小时,一个月就是168个小时,备考八个月就是1344个小时。曾有研究表明,专注的20小时就可以学会一项新技能,那么1344小时呢?

这里提到的专注于当下还有另外一层意思,那就是停止焦虑,只着眼于眼前要做的事以及既定的长远目标。每个人都会经历焦虑或是沮丧的时刻,这太正常不过了。但减少无谓的内卷,学会将自己从焦虑情绪中调整出来很重要。我常用这样三句话鼓励自己,其一是虚一而静。荀子曾说:“心何以知?曰:虚一而静”,即虚心、专一而冷静地观察事物,就会获得正确的认识。保持虚心的态度不断学习,专注于当下要做的事,正是取得成功的诀窍。其二,是要一直保持“边做边错,边错边改”的良好心态,任何时候都不要纠结于错误本身,不要害怕犯错,而是要发现错误并改正它。当然,空闲的时候还可以思考错误的原因,真正把错误消化掉。其三,“谋事在人,成事在天”,不要过度纠结于结果,先努力去实现一个不留遗憾的过程。

每日做计划对我的复习非常有帮助

图片4.png 图片3.png

第二,制定适合自己的计划。我曾无数次听到身边的人提出这样的疑问:考研是不是一定要早晨6:00起晚上12:00睡?考研是不是一定要把时间精确到秒?实话讲,我自己也曾有好长一段时间面对这样的焦虑。结合自己的生活习惯,我对自己的作息做出了这样的规划:首先保证充足的睡眠以便让自己精力充沛,但清醒后绝不懒床。对于我个人而言,我更愿意把周密的时间安排当做一种必要而不充分条件。人脑不是机器,如果只是为了执行计划而执行,那注定是个低效的循环。另外一个很重要的问题,是要在感觉到自己状态明显变差时及时进行调整。举个例子来讲,如果发现自己连续几天都很疲惫,甚至影响到做题及复习的效率,那就要及时休息。要善于给自己放假,适当的休息是十分必要的。在精神疲惫的时候,不如放下书本放空自己,去做些喜欢的事情,进行及时的自我调节。精力充沛后再重新投入学习,效率会更高,心情也会更愉悦。除了会计划,还要会休息。

第三点,重视院校真题。院校真题是最好的复习资料,它不只可以反映出所选院校的难度水平,更有出题方向、出题人考察意图等等重要信息。要利用好院校真题,除了做题,还要仔细分析,通过近几年的真题了解出题老师的思路和院校考察的侧重点,其一让自己有重点有目的去备考,其二可以节省部分时间。还需要提醒的一点是,真题中的题型有超高的参考价值,但不能只局限于这几个题型,因为老师课上也会说,题型是会变的,以不变应万变才是备考的上策。

除了这三个大点之外,还有一些零碎的备考思路供大家参考。首先,选择合适的学习环境。拿我个人举例,我不喜欢人多嘈杂的环境,因此选择了教学楼里的空教室。空旷的教室给了我更多思考的空间,但这样的环境的确容易让人孤独。因此选择什么样的环境学习还要因人而异。第二,与他人的相互鼓励必不可少。沮丧的时候可以和朋友老师多交流,让自己感觉到“我不是一个人在战斗。”毕竟人是社会动物,不能总是单打独斗。第三,注意休息,调整饮食,保持身心健康,精力充沛。晚上回寝室前,我会和同学慢跑,一方面放松心情,其次可以提高睡眠质量。运动需要毅力,但坚持下来一定会有好处。

第四,学会运用思维导图。

(二)公共课:考研政治

题型简述:政治分为选择题和主观题两部分。满分100分。1-16题是单选,每题1分;17-33是多选,每题2分;33-38是主观题,每题10分,有两个小问题。

政治的内容虽然繁多,但可以列出清晰的框架

图片5.png

有关政治的复习安排,我大约在7-8月完成基础部分,即知识框架的搭建和相关学习。这一阶段我主要听了网课,同时配合肖秀荣老师的《精讲精练》。听完网课后,从9月开始刷政治1000题,做错的题要特别分析整理,每天大约一个半小时。如果时间允许,可以2刷1000题,选择题刷题部分要在11月前结束。11月初肖八就到了,我会在早晨8点准时做一套选择题,分析错题归纳知识点。晚饭后分析肖八大题答题思路,不要着急背,先总结出每一道大题的思路和模板,为肖四打好基础。同时还要整理这一整年的时事热点,结合历年真题分析出题方向。各大考研政治公众号都会推送相关内容,注意留心就是。12月初收到肖四后马上开始背大题,按照之前分析好的思路,每天约1-2小时。选择题按照之前的方法进行。一遍背不全完全不要焦虑,熟能生巧。

(三)专业课

有关专业课的复习我是这样安排的。先计时做一套真题,然后核算总分,做细致的成绩分析。明确自己的强项和短板,再做专项练习。一轮专项练习结束后,再完整一套新题。通过这样的练习不断摸索适合自己的答题时间和技巧。

1211翻译硕士英语

题型简述:211一共分为三大类题型:选择,阅读+简答,作文。满分100分。选择题大约30题;阅读难度在专四与专八之间,其后的简答题要求答案精简在10词内;作文篇幅较长,大约400-600字之间。近几年题型经常变化,因此不能局限于固定的题型。比如2020年有七篇阅读,对阅读速度的要求不言而喻。2021年在选择题后加入了一道类似六级的选词填空题,四篇阅读+简答题,作文的字数从400增加到600,时间同样很紧。

选择题集中考察语法。如果觉得基础薄弱,可以先买一本语法书系统学习语法,前期要打好语法基础。我用的是薄冰老师的语法书,或者老师推荐的张满胜老师的语法书。刷题强烈推荐华研的《专四语法1000题》,可以说刷多少遍都不为过。要时常整理错题,常错常考的点要及时翻看语法书查漏补缺。阅读部分我习惯用专四真题训练手感,固定时间训练阅读,每天一篇,专四做完了可以继续做专八真题,根据个人实际情况制定计划。由于作文模式类似雅思,后期选了一些雅思写作题先自己写,然后研究范文,最后总结模板。除了上面的几本书,我还用过很多其他材料,比如黄皮书系列,里面有各个院校的真题汇总。最重要的是真题,一定要好好利用不要浪费,刷真题的时间尽量选择实际考试时间。有一段时间我并没有关注刷题的时间,后来偶然发现自己下午做阅读会打瞌睡,不如上午手感好,这才惊觉时间安排也很关键。

有关于提升阅读水平,在这里还有一个小建议,就是要养成日常读外刊和原著的习惯。我常用的app是流利阅读,里面分为精选外刊和英文书两个部分。还有一个宝藏app叫英语阅读,里面有各种英文原著的资源。

2357翻译基础

357一共分为三大类题型:词条互译,英译汉和汉译英。满分150分。

我复习词条互译的资料主要来自两本资料和一个公众号。黄皮书系列的词条小册子,薄薄的一小本,很好携带;还有宁大的词条与时事和当下的热点紧密相连,依稀记得21年的真题出了一道“打工人”,因此这本书很重要。翻译硕士考研网这个公众号每天都会更新百科和词条,空闲时翻看一下也很有帮助。

关于翻译练习,首先要学习翻译技巧,更有对两种语言异同的分析,这一点老师反复强调,以及如何转化,对我翻译的提升帮助很大。之后是黄皮书,各个院校的真题都是经典例题。三笔的教材同样可以当练习素材。这里有一点需要特别提醒,由于各个院校出题侧重点不同,练习时可以首选院校侧重文体。以宁波大学近几年的真题为例,汉译英以政经类、实用类文本为主,题目可能选自中外领导人讲话,或博物馆介绍等等;英译汉题目偏向文学类,篇幅较汉英略长,注重考察长难句的分析,同时要多积累单词。

当然,题目年年在变,翻译能力的提升也不能仅局限于一种文体,时间允许的情况下要尽量多做练习,每天至少一篇英汉+一篇汉英,大量的实践后就能将翻译技巧运用到实践中来了。

3448百科与作文

448这一科分为三大部分:百科,小作文,大作文。满分150分。

百科建议尽早开始,每天积累一点点,遇到不懂的随手查度娘,扩展知识面。我个人偏向先了解各类型知识,逐渐构建起自己的知识网为主。比如,题目可能考察时代背景,文学家或者代表作,但以上三个问题其实有重叠之处。因此前期我没有死记硬背,而是当“扫盲”一样地看书。这一阶段主要以黄皮书的百科小册子为主,有精力还可以看《不可不知的2000个常识》。10月末开始按大类串知识,如历史,文学,政治等;12月份又背过一轮。宁波大学这一科目是划词进行名词解释,以文史类偏多,还会涉及当年的热点以及政治热词。根据学姐说到的真题的特点,去年考试前我还特别去查了宗教,历史名人等的相关资料,算是查漏补缺。

小作文大约400字,分为几个大类,不同院校侧重不同的文体。近几年宁波大学考过邀请函以及政府公文。大约10月份开始,我开始总结各种公文的格式和写法,常考的文体多练几遍,不常考的也至少练习一篇。

大作文800字,考前一周我看了一些作文素材,比如作文纸条。与高考作文类似,这里不再赘述。

六、复试情况介绍

2021年报考宁大口译的大约有104人,最终录取27人。初试成绩公布后以1:1.3进入复试。

宁波大学今年采用的是线上复试,软件是腾讯会议,双机位。初试与复试成绩所占比例是7:3。复试分为专业复试和政审两部分。专业复试需准备一分半的英文自我介绍,之后抽到的是中英文两段视译,英译汉大约是一段领导人讲话,300字左右;汉译英是类似政府工作报告的政经类文本,大约200字,有数字。这一套题里没有交传,但不确定其他人的题目中有没有。

两段视译结束后,考官们会随机提问,英文问英文答,问题在3-5个左右。大致是这样几个类型:有无相关翻译或实践经历,为什么选择本校的口译专业,未来的规划,本科毕业论文,还有可能会根据你的回答追问一些其他问题。复试时要注意礼貌,分点回答问题,思路清楚,即使遇到不会的问题也不用慌张,围绕主题谈一些知道的也可以。面试的老师们都很和蔼,完全没有难为学生的意思,就像和聊天交流一样,氛围很轻松。

准备复试我用了两本教材。一本是秦亚青老师的《英汉视译》,这本教材难度比较大,准备复试绰绰有余。另一本是吴钟明老师的《英语口译笔记法实战指导》,为今后打好基础。除此之外,还可以用三级口译的教材练习。除了视译,要提前准备自我介绍和问答题。自我介绍的模板我用的就是考研帮的老师总结的模板,我放在下面,要注意控制语速和时长,标准语速下一分半左右即可。问答环节从可能提问的几个大方向出发,至少要列好回答的思路。有条件的话可以组队练习,一个人的话就自己和自己对话,让自己习惯开口说英语。如果寒假有时间还可以着重训练语音语调,标准的发音绝对是个加分项。

自我介绍框架(下图)

图片8.png

七、写在最后

由于外出实习的缘故,这份经验贴陆陆续续写了两个多月。通过这份经验贴,我重新梳理了自己的备考方法,心态调整,以及学习习惯等各个方面。在记录自己想法的同时,我真心希望可以帮助有需要的人。

从决定考研到现在,我经历了无数次调整与反思,也在不断探索与自己,与他人,与世界相处的方式,这个过程教会了我太多,让我受益匪浅。考研的意义绝不只在于最终的结果,于我而言,备考的漫长岁月同样是一段成长。我依稀记得每当压力很大的时候,我总喜欢在没有人的阳台上听歌,那扇窗可以看到远处绵延巍峨的山脉,有种壮阔的美。那时心中总会想起电影《一代宗师》中的那句台词:见天地,见众生,见自己。考研就像翻过人生的一座山峰,当历尽辛苦终于攀上峰顶俯瞰之时,你定会感谢当初不轻言放弃的自己,你会觉得一切都是值得的。当然,翻过这座山峰,前面还会遇到更高更美的山。写完这篇经验贴,我已经做好准备向下一座高山进发了。我想,这大概也是一种人生的乐趣吧。

以上。


图片2.png
图片2.png
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-12-3 06:06 , Processed in 0.070975 second(s), Total 11, Slave 11(Usage:7.75M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭