电子科技大学MTI翻译硕士经验贴

小帮157

自我介绍： 本人北京某二本毕业，英语专业，但是平时成绩很一般，专四专八良好，并且有幸通过了三笔和二笔考试，二战翻硕，初试成绩： 总分368，政治72，英语77，翻译122，百科97，初试成绩好像是第二吧。一战西南大学，复试被刷，里面很多原因，就不多说了，反正经历还是比较惨痛的。毕业后，寻思着还是继续考研，但是一战得知结果的时候，已经来不及调剂了，而且初试分不高外加本科很一般，所以几乎就是调剂无望了。所以二战决定选一所川渝地区985院校，选了电子科技大学，第一可以早点得到结果，第二根据往年给分情况，电子科大给分是比较高的，所以想有机会调剂，毕竟是二战，给自己留个退路吧。备考期间，很感谢电子科大MTI的考研群，提供了很多资料，感谢学长学姐们的帮助，所以我也想着写一篇经验贴，希望对学弟学妹们有所帮助~

经验内容：

政治：72分

主要书目：全场跟着肖秀荣走~ 肖秀荣精讲精练，肖秀荣近十年真题，肖秀荣1000题，肖四肖八。

毕业后暑假两个月是在家里磨磨唧唧地准备的，每天还要买菜做饭和玩，确实学得不咋地。开学后索性搬到了本地的某二本院校附近，借了饭卡，一切还是比较顺利的。9月份买了精讲精练。开始的时候，啃了20天的书，每天花两到三小时梳理这本书。大概一个月左右就可以将这本书从头到尾看完一遍，在看的同时，一定要配合肖秀荣1000题跟进练习。一定不能打开书边看边做，确保要自己写题，即使错了也没关系。但是要注意的是，精讲精练不用背，大概理解一下各部分的所讲内容。

之后开始刷选择题，主要以近十年真题为主，了解真题的出题方向。因为真题的出题套路与其他书还是有一定差别，所以一定要自己花时间去做真题。

1000题与真题的简答题部分，只需要侧重看哲学部分，其余部分并不需要花功夫和精力去看，为了节约时间。

在肖四肖八之前，一定要反复刷肖秀荣1000题与真题的难点与错题，保持状态和手感。一定要自己学会总结，在重点难点处进行标记，方便知识的总结和之后的不同轮次复习。

11月中旬肖八出来之后，一定要踏实下来去把选择题做了，简答题如果觉得写不出来的话可以直接背答案，一定要认认真真的把简答题答案至少背两遍，在脑海中形成相对应的答题套路和模式，为以后背肖四以及真正的答题打下基础。同时肖八和肖四在知识点上有重复的部分，所以前期背好肖八对后期肖四资料的背诵大有裨益。在肖四出来之前，反复刷错题和肖八的简答题。拿到肖四之后，将重点移到肖四的复习。一定要学会自己总结知识点。

反正政治很枯燥，尤其对于理科生来说，因为本人是文科生出身。应该在暑假的时候就应该跟着徐涛，石磊等人的视频课走（没有收广告费哦）。因为他们对答题套路总结的逻辑性比较强，课程也比较轻松有趣，对理科生比较友好。

以上就基本是对政治部分的一个简单梳理。

翻译硕士英语：77

主要参考书目：跨考黄皮书，专四1000题（选择题），二笔综合题，专八阅读题，雅思阅读题，专八词汇，背单词的app，专八作文，雅思作文

第一部分：单词和语法

这一科目为30道选择题，包含单词和语法。

单词是基础，是重中之重。所以每天都要背单词。纸质书加着背单词的app进行同时加强记忆。App的选择主要侧重于专四专八单词，考研单词，雅思词汇，GRE词汇，不同难度的单词都要进行梳理记忆。同时要注意的是背单词的量。每天背单词的量是十分重要的，因为单词不可能很轻松的记下来，所以一定要反复的去刺激和加强自己的记忆。每天的量要保持在一个比较高的水平，300到500比较合适。就算记不住也没关系，但一定要反复刷。

一定要做专四1000题，把基础打牢，之后不管看见什么题都不会发怵。同时专四1000题里包含了很多形近词辨析题，而此类题型与成电出题的套路相吻合。

第二部分：阅读

题型囊括了专八和雅思的主流阅读题。共有四到五篇。题型多变，可能包含单项选择题，简答题，正误判断题等。篇幅大约同雅思题相符。

首先在上半年，因为要准备专八考试，所以对专八的题吃的很透。同时一定要注意，不管是什么时候，每天都必须进行的工作就是阅读的练习，最少两三篇。注意雅思阅读，因为今年雅思题型的阅读就多达三篇。一定也要把握好做阅读的机会，在阅读中遇到的生词难词最好要记下来。好记性不如烂笔头。

同时文章中自己觉得可以借鉴的高级表达也建议摘抄并且记下来，以便之后在作文中可以用到。

第三部分：作文

思辨类题目，今年为“写出自己健康，财富和幸福的看法”。

今年的作文难度不是很大，所以大家可以各抒己见。但应该参考作文书或者其他地方的套话，以便在作文中加上其他有用的内容。然后在日常练习作文的时候，保持写长篇作文的手感以及状态。就算初试的作文字数没有达到500或者600，但复试的作文词数要求达到了1000字，所以一定不能掉以轻心。应该在日常练习中就未雨绸缪，以便应对大字数作文的要求，如果字数有所减少，那么经过系统的训练也可以更加得心应手。

翻译：122

词条翻译：跨考黄皮书词条总结（小黄书），热词红宝书（小红书），英语笔译常用词语应试手册，中国日报及卢敏热词

篇章翻译：武峰十二天，英汉翻译简明教程（庄绎传），散文佳作108篇，专八翻译160篇，跨考黄皮书的翻译，三级、二级笔译的实务教材及真题，古文观止英汉对照，浮生六记，政府工作报告，十九大报告。

首先放假的时候我是两部分同步复习的。每天要看一定量的词条。每天早晨都会大声朗读政府工作报告，十九大报告还有古文观止，以提升士气和精神。一定要将其中的热词以及固定表达标记出来并且尽可能的记下来。同时每天最少背诵5至10页的词条。词条小黄书自始至终起码背了四五遍。真的啃烂了，虽然味道不是很好，但感觉灵魂得到了升华。

同时因为我本人的古文基础比较薄弱，所以在暑假的时候每天自己都会抄写一篇古文观止的文章。然后经过一个假期的学习，已经可以基本理解一般难度古文的内容了。每天晚上的时候会学习武峰十二天的视频课。就个人而言，感觉视频课的重要性还是很大的。看视频课的时候不能呆呆地看，要自己去做笔记。这些是前期对于翻译的一些准备，基本需要在暑假完成。开学过后开始系统地看古文观止。理解每一篇文章的意思，然后反复琢磨原文译文。同时每周要定期练习翻译，给自己留出翻译的时间，不管是练哪种教材的翻译都不能光看不练。与此同时还要根据视频课的冲刺班，强化班还有Catti的对应课程进行学习，对比一下其他人的译文，这种方法会对自己有一定帮助。因为自己第二年就是根据这种套路和方法准备的，所以翻译这一门科目取得的分数比第一年略高，同时还通过了二笔考试。

这一部分就武峰的视频课主要是学习方法。同时在自己学不进去的时候，通过视频课这种比较轻松的方式来学习。

百科：97（百科跑了偏，学姐两行泪）

参考书目：跨考黄皮书，汉语写作与百科知识（刘军平），不可不知的3000个文化常识，寄几打印总结的百科资料。

学姐百科很用功，但最后考试的时候想死的心都有了。本来报考成电的初衷是因为起初看到往年的百科题目比较简单，结果近两年没有在网上找到真题，同时难度有所加大。在拿到试卷的那一刻，学姐内牛满面，颤抖的双手紧紧地抓住试卷，内心久久难以平复。因为平时每天在复习的时候花了大量的时间和精力在百科复习，基本参考书目都看了两三遍以上。同时我的运气可能真的比较背，猜的题好像全部猜错了。所以满心愤懑的学姐在考场上默默地将大部分的题都牢记于心，才能比较完整地还原百科真题。（详情请看学姐的真题回忆版）所以这一项给大家的建议是，不要花这么大的时间和精力去一遍一遍地看备考书目，真的事倍功半。

剩下的项目就是作文部分，这一部分是比较好拿分的。平日里要注意多积累作文素材，应用文的话一定要注意格式的相关问题。如果时间允许的话可以看看读者或者其他杂志，甚至是进行一下简单的练习（但学姐太懒了…并没有练习）

这一部分就这么结束了。

接下来是复试。其实，复试中会存在很多逆袭的例子，学姐就是赤果果的被逆袭的典型案例。

学姐复试的小单单都不知道扔哪儿去了。

首先是复试流程。

上午笔试，下午综合面试。

笔试内容包括听力（50分），翻译+作文（200分），总分250

下午面试，总分250，包括50分口语测试（注意这一项是包含在面试环节内的，不单独进行测试，所以在回答老师问题的同时一定要注意自己的声音，语调，语速等），以及200分面试内容。

笔试一共两个半小时，听力半小时，听力考试结束后会立即收卷。

上午的听力部分，大家一定要提前到考场候场，因为考场安排在考试前半小时才可以看到，同时在自己的位置落座后，考场的监考老师还会提醒每个同学对自己的耳机进行试音，这一点十分重要，因为如果耳机在考试时出现故障的话，会直接影响自己的成绩。

听力50分，及格分数为30。

题型第一种为填空题，每空1.5分，共有20题，所以这一项就占了考试的6成。难度不大，但语速较快，每一个空之间的间隔很小，所以手速一定要快，不然会漏掉一些信息。学姐就是缺少了这种题型的练习，导致在考试的时候比较崩溃（想哭，但要忍住，考MTI的女人绝不认输）。

第二种题型为单项选择题，共有三篇总计15题，每空一分，共15分。有一篇的难度会比较大，基本大家都没有听懂，只能自求多福，能蒙对一道是一道。

第三种题型为数字听力。其实听到这部分的时候学姐的心情已经十分复杂了。后面听错了一些数字，但好在分值不大。最后学姐还是顺利地飘过。

一定要重视听力，多练习听力，不要因为这项而功亏一篑。然后考试的时候保持心态的稳定。

后面作文和翻译一共两个小时。作文题目是“我眼中的中国传统文化”，字数为1000字以内。具体练习的方法依照前文我说的去做就好。

最后是翻译部分。首先是英译汉，关于“ideal reader”，文体为学姐不喜欢的枯燥文体，类似议论文。汉译英是孔子的《大道之行》。

建议就是在初试结束之后不要放松自己，要保持自己的状态。近几年来复试基本都考了古文，因为出题老师比较喜欢古文翻译，所以大家一定要重视起来。

接下来是下午的面试。11点30考试结束，收卷，然后老师讲解一些注意事项，所以出来的11点40多，中间只有1个小时的时间，安排比较紧凑所以最好不要跑很远去吃饭。有可能的话尽量准备好中午简单充饥的干粮。

因为学姐初试成绩排名第二，所以复试进场的顺序是根据初试成绩排名来的。第一轮的同学会在12点45的时候就根据考场老师的安排进到指定教室进行抽题。抽到的题不允许更换，进入教室准备的时候也不允许参考任何资料以及查阅电子设备。题的内容分为两部分，包括视译（汉英互译各一篇，难度不大），以及通识问题。我抽到的通识题为“简述一下口译分类，以及每种分类的特点。”学姐在这一环节马（^(*￣(oo)￣)^）失前蹄，答的一派胡言，因为自己报考的笔译方向，所以没有想到会问口译的相关问题。所以建议大家在准备的时候不能仅仅局限于笔译或者口译，不要走老学姐的辛酸路。

进考场的时候首先老师会要求自我介绍，随后问抽到题的相关问题。因为学姐通识题答的很差，所以后面老师围绕那个问题询问了相关的点。总体基本都与基础翻译理论相关，比如翻译家和其翻译理论。

关于考试的基本内容应该就这些了。

学姐推荐备考的时候应该听一些可以让自己嗨起来的歌，如果学弟学妹们感兴趣的话学姐也会将自己的精选嗨曲歌单分享给大家。

考研是一场长跑，有时会筋疲力尽，有时会想要放弃，能有志同道合一起努力的小伙伴会减轻一些压力，没有的话也要咬咬牙坚持下来。学姐的很多同学都二战成功了，这次失利的同学没有关系，感觉还是要努力二战才对，肯拼搏就一定会有收获，所以大家不管是一战还是二战都一定要加油鸭！

最后送大家一句话“U will glow in the dark turning dust to gold.”

祝大家都能得到自己想要的结果！

小帮157

大家考研加油，多多关注一下哦

小帮157

有什么不懂的可以下方留言，顶顶顶

kiuznejudhsn

2021上的岸吗～

来自iPhone客户端

小帮157

kiuznejudhsn 发表于 2021-8-12 20:59
2021上的岸吗～

有什么问题可以+裙了解一下哦，其三刘二一八六武其

小帮157

kiuznejudhsn 发表于 2021-8-12 20:59
2021上的岸吗～

是的哦

小帮157

同学们考研加油，有什么问题可以留言哦