|
一、专业介绍 01名牌情怀 中国海洋大学（Ocean University of China），简称中海大，原名青岛海洋大学，位于山东省青岛市。学校是教育部直属重点综合性大学，是国家“985工程”和“211工程”重点建设高校之一，入选国家“世界一流大学建设高校”（A类）。
02学院概况 外国语学院的前身是1930年学校（时称“国立青岛大学”）文学院外国语言文学系，我国著名文学家、翻译家、学者梁实秋先生为首任系主任。1993年更名为外国语学院，我国著名英汉语言对比与翻译研究学者杨自俭先生为首任院长，我国著名功能语言学学者张德禄教授为第二任。现任院长是中国二语习得研究会会长、全国翻译硕士专业教学指导委员会委员杨连瑞教授。 学院拥有外国语言文学一级学科博士点，围绕外国语言学及应用语言学、翻译学、外国文学、区域国别研究四个方向形成12个研究领域，学术带头人及骨干均为有博士学位的教授。目前，学院已形成了外国语言文学“本-硕-博”完整学科教育体系。在2017年教育部第四轮学科评估中，本一级学科的排名在外国语言文学一级学科的20-30%之间（B）。一级学科下设外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、亚非语言文学等5个二级学科硕士点，拥有全国翻译硕士专业学位授予权。本一级学科为山东省“十一五”“十二五”重点学科，山东省“十二五”外国语言文学重点基地，山东省“十三五”外国语言文学唯一“创新平台”。
03师资力量 学院现有教职工143人，其中教授26人，副教授35人，博士生导师4人，具有博士学位及在读博士40人，80%以上教师有海外学习、访学经历。学院还聘请英国剑桥大学、北京大学胡壮麟教授、上海外国语大学戴炜栋教授等十多位国内外著名学者为学院客座教授。此外学院还常年聘有外籍专家30余人。已经形成了一支学缘结构好、教学水平高、科研实力强、发展潜力大的师资队伍，拥有杨连瑞、Brent Wolter、李志清、林少华、任东升、庞中英、张文忠、陈士法、徐敏慧、李海英等国内著名学者，有一大批优秀中青年学术骨干。学院与美国、澳大利亚、日本、韩国、法国、德国等国的高校建立了学术合作和联合培养关系，每年有大批学生出国交流学习。为学院人才培养提供了良好的学术环境和广阔的发展空间。学院在大学外语教学方面承担全校各院系的博士、硕士研究生和本科生外语(英、日、法、德、俄、韩语)教学工作。
04就业情况 学生专业基础扎实、理论功底深厚，知识结构合理，实践技能强，综合素质高;能够胜任外语语言交际部门和工作岗位的要求和有挑战性的工作，且表现出色。近年来各专业的学生在各类比赛中表现出众，各专业全国四、八级考试保持着98%以上的通过率;大学英语四、八级考试成绩一直名列前茅;参加全国大学生英语"CCTV杯"、"21世纪杯"、"外研杯"等各类英语演讲或辩论比赛成绩优异。各语种本科毕业生中，50%以上考取国内名校继续攻读硕士和博士学位，就业情况良好，就业率一直保持在90%以上。毕业生基础扎实，潜力大，后劲足，能够胜任教育、外事、外交、外贸、金融、新闻、出版等部门具有挑战性的工作，并有出色表现。2018年公安部常备维和警队首批招收的7名女大学生中的李善敏和孙溶，是我院2013级法语专业本科生。 学院积极开展对外交流与合作，并与美国、英国、澳大利亚、日本、韩国、法国、德国等国的高校建立了广泛的学术合作和联合培养关系，每年有大批学生出国留学学习。
二、招生专业目录 01历年的分数线情况 ![]() 02历年统招人数 ![]()
三、考试科目 01初试科目 ①101思想政治理论 ②216翻译硕士朝鲜语 ③362朝鲜语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识
216 翻译硕士朝鲜语 一、考试性质 本课程是朝鲜语笔译专业翻译研究生入学考试的基础课程，要求考生系统掌握韩国语言文化知识，熟悉韩国语语法、词汇、文章的结构特征，应用韩国语知识正确表达个人的思想和想法。 二、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为180分钟。 题型包括填空、选择、改错、阅读、写作等。 试卷结构：填空占10%;选择占10%;改错占10%;阅读理解占40%；写作占30%。 三、考试内容 1.填空：主要考查考生的韩国语词汇量、词尾的正确使用程度。 2.选择：主要考查考生对基本韩国语语法、词语或词组、惯用句型等的掌握程度。 3.改错：主要考查考生的韩国语语法知识、逻辑思维能力。 4.阅读理解：主要考查考生的思维分析能力以及对韩国语文章的阅读理解能力。 5.写作；主要考查考生的韩国语语法、思维表达等综合运用能力。
362 朝鲜语翻译基础 一、考试性质 本课程是朝鲜语笔译专业翻译研究生入学考试的基础课程，要求考生扎实掌握韩国语基础知识，熟悉韩国语语法、词汇、文章的结构特征，并熟知现代汉语语法特征、文章结构，在翻译实践中正确运用。 二、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。 题型包括词语翻译、惯用语或成语俗语的翻译、短文翻译等。 试卷结构：词语翻译（中韩互译）30分;惯用语或成语俗语的翻译60分;短文翻译占60分。 三、考试内容 1.中韩词语互译：主要考查考生对新词、时事词语、热词的理解和翻译能力。 2.成语、惯用语等熟语的互译：主要考查考生对中韩熟语短句的理解能力，并正确互译的能力。 3.中韩短文互译：主要考查考生对中韩短文的翻译能力，短文包括时事新闻、文学作品、诗歌等。
448 汉语写作与百科知识 一、考试性质 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。 二、考试形式 本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。 试卷结构：填空90分；写作60分。 三、考试内容 1.百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。 2. 现代汉语命题作文，60分。
02复试科目 F1403朝鲜语翻译与写作 一、考试性质 主要考查学生运用韩国语基础知识，写出逻辑性强的韩国语文章，主要采取命题写作形式，主题主要包括社会热点、某种文化现象等分析，考查考生的理解能力、分析判断能力或自己的观点主张等；翻译主要考查考生的汉韩文章结构、表达方式、文化要素等的理解和一些翻译策略和方法的运用能力。 二考试形式 本考试采取现场考试形式，命题写作，字数不少于1500字。翻译题型包括惯用句、成语、俗语等句子的翻译、小说或诗歌部分段落或节的翻译。复试采取闭卷考试，考试时间为120分钟，写作和翻译各占50%，采取百分制。 三、考试内容 考生对当今热门话题、社会现象、文化等的理解与本人的主张或见解；翻译主要考查考生的汉韩文章结构、表达方式、文化要素等的理解和目的语的译文表现能力。
03成绩的计算与使用 （一）成绩的计算 1.复试成绩 复试成绩=笔试成绩×50%+面试成绩×40%+外国语听力口语测试成绩×10%。复试各项成绩均采取满分百分制。 2.录取总成绩 录取总成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%。 （二）成绩的使用 1.各二级学科（领域）分别划定复试分数线，按录取总成绩从高到低顺序录取。 2.复试成绩不及格（小于60分）者，不予录取。
四、参考书目
![]() ![]() ![]()
五、学长备考经验分享
整体规划主要是八月初到十二月末，大约五个月的时间，大部分的时间精力都放在了专业课上，也就是政治百科占一半。早上八点左右起来复习，中午回去休息一个小时，晚上会学到九点半左右。要保持良好的心态，在考研期间不仅是考你的学习能力、情商智商，还很考验心态，一定要放稳不要给自己太大的压力。尤其是在中国的这个环境当中要相信自己，只要思想不滑坡，办法总比困难多。 朝鲜语笔译两天的时间考四门，一上午一门。这四门分别是思想政治理论、翻译硕士朝鲜语、朝鲜语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治史除了会计专硕外所有的专业都要考的一门科目，汉语写作与百科MTI不管是哪一个小语种都需要考的一门科目，这两门比较简单，分数差距不会太大，拉开差距的是专业课。 不考英语这一点比较好，个人觉得同时学习两门外语比较费劲。翻译硕士朝鲜语、朝鲜语翻译基础和汉语写作与百科知识这三门是海大自命题的，自命题的政治是全国统考的，卷子和真题都是一样的，在网上可以搜索到历年的真题。然而这三门是海大的自命题，相关的考研经验就比较难找。海大每年会公布一下上一年考研的真题，还是很有参考价值的，可以通过真题看一下这三门自命题的难度和考试方向，分值最高的是翻译基础和写作百科。个人在备考的时候把主要精力放在了朝鲜语翻译基础上。 想了解更多考研辅导资源的详情可以咨询课程顾问
| 
发表于 2021-7-13 18:00
收藏
分享
支持
反对
楼主
