重庆大学MTI翻硕考研上岸经验贴

Irene0214 · 发表于 2021-7-13 09:54

●笔试
政治：1. 徐涛核心考案+强化班视频+肖秀荣1000题
         9月份开始每天看一节或者两节视频，第一遍注重理解。然后做1000题，第一遍不在1000题上做任何笔记，可以翻考案做，加强理解。做错的做记号。
      2. 肖秀荣知识点提要+核心考案+1000题
      利用知识点提要看第二遍，结合之前在核心考案上做的笔记进行补充。这一遍要仔细理解和记忆，特别是各种会议、土地法之类的一定要分清楚，可以自己做个归纳。看完后做1000题，不翻书做。这遍做错的题就要多加注意。
      3. 11月肖八到手，只做选择题，每天一套，计时40分钟以内。结合文字答案和视频答案搞清楚每一个知识点。书本上没有的知识点补充在提要上。时政用本子进行归纳。
      4. 12月肖四到手前，再翻一次知识点提要，复习巩固。肖四到手，只做选择题，每天一套，40分钟以内。结合文字答案搞清楚每一个知识点。时政用本子归纳。肖四肖八选择题都非常重要。
      5. 本人用四个下午背诵了4套肖四简答题。基本所有句子都背了，避免在考场上没有话写。用一个下午大概记忆了肖八8套简答题的答题要点。
      6. 时政记本子上的，加上在一些公众号上收集的时政总结。注意热点话题的相关表达。
个人认为政治可从8月开始学习，最迟9月就应开始。

翻硕：1. 专八单词+专八1000题
         专八单词自测1000题很有用，单选题里面会有原题。真题会涉及一些相似词汇的辨析。单词不在于背的多，要把意思记清楚。
      单词本人只背了扇贝单词上专八的部分。有空可以背背GRE或其他单词。另外本人习惯于使用扇贝。其他的如墨墨背单词、如鱼得水等可自行选择。
      2. 华研专八阅读
         计时55分钟以内进行练习。本人从11月开始练习，隔一天练习一套。尽量找4篇的套题进行练习。笔试只有选择题，所以专八阅读里的简答题我只注重在原文中找到答案。主要是训练阅读和做题速度。有空的时候也可以看看外刊或者China Daily。
      3. 华研专八作文
         11月开始每天看几篇，积累素材和句子表达。每周练习一篇写作，笔试作文要求500字，所以一定要练习。

英基：1. 近两年重大不考英汉词条互译，而是两个和翻译理论相关的问题。所以可以结合黄皮书上的翻译版块以及百度一些翻译理论来了解一下，同时也要对这些理论有自己的理解。
      2. 武峰十二天+翻译教程+三笔真题
      1）首先看了武峰十二天和翻译教程，学习翻译的技巧。个人认为这一步很有必要。如果基础较好，可以直接看教程；如果基础较差武峰十二天也蛮有用的。
      2）前期技巧学完后，就用三笔真题练习翻译，每天英汉互译各一篇，记得计时。之后对照参译文学习表达。三笔真题练的差不多了就用二笔真题练习，适应真题难度。
      3. 2020年政府工作报告+张培基英译现代散文选2+白皮书+领导人讲话
      重大翻译注重政经类报告/领导人讲话/文学、散文类翻译，比如真题考到过政工类报告、博鳌论坛讲话、农业白皮书、论贪婪等，所以用上述提到的材料进行学习很有必要。政府工作报告、白皮书、讲话主要学习词汇、词条、句子表达；散文选主要学习怎么理解句子意思、断句以及保持词汇、行文优美。学习这些材料时会先进行口头翻译，翻译一段原文看一段译文，看看自己哪些没翻译到位。
翻译到后期一定要定时训练，也要定时做真题。重大的题量会比较大。

百科：1.往年真题+黄皮书+各种热词总结+自己收集整理的百科词条
      百科词条会考原来考过的，所以要背往年真题。黄皮书里面的词条还不够，所以有时间可以看看李国正或其他百科书籍或自己收集的百科词条。词条出题范围包括各国古现代文化文学、政治经济金融宗教、文学和艺术流派、人物、当年热词、流行词等等(举例：三纲五常、巨婴、希罗多德、对冲基金、小产权房、零度写作）。所以强烈建议先将往年真题词条列出来，这样看书的时候才能有个大概方向。另外还会关注各种热词总结，如卢敏每月热词、百度年度热词、China Daily每月热词。
      2. 作文素材书+时评+热点话题
      写作分为800字论说文和1000字作文（或者只有1500字大作文）。论说文一般和当年热点话题有关，比如重庆公交坠江和5G。本人买的作文素材书，包括当年热点和必要的作文素材，随书有赠送高考满分作文素材。本人从11月开始每两周1篇1000字作文练习。
注：一定要看重大近几年的真题，找到出题的大概方向以及题型，有计划的备考。

●复试
此次是远程面试，所以没有笔试。建议关注一下2022年复试前的情况，看需不需要准备笔试。此次面试内容有自我介绍、听译词条和句子（汉译英）、视译（英译汉，1min看，然后读一遍再视译）、开放式问答。
1. 自我介绍：注重介绍自己在校期间的表现、获奖情况；自己在翻译方面做过的努力；表达自己对翻译的喜爱(比如什么导致自己喜欢翻译)；选择该校的原因；研究生计划。控制在2分钟左右，反复练习，像说话一样自信、顺畅，不要像背书一样老是卡壳。
2. 词条、句子翻译：政府工作报告+MTI英汉互译词条+China Daily1-4月热词。词条和句子都重政经类。句子听译这个建议和同学练习。
3. 视译：MTI英汉视译教程。边学习边练习，注意练习学到的技巧。把自己的翻译录下来，反复练反复听，把翻译理顺。
4. 问答：首先百度重要的翻译理论，记忆的同时要有自己的理解。之后百度MTI复试常考问答，自己做文档整理。(问答题整合文档、复试相关资料可咨询)
注：此次面试内容和去年不同。去年没有视译，是听一段英文，先复述再翻译；词条是英汉都有。所以各种题型可以都涉猎一点，避免因没有练习造成失误。
复试建议要找小伙伴练习哦。不管是现场还是远程面试，都要进行模拟，才能尽快适应紧张感，了解自己在面试过程中的优点和不足。

整体写的较简洁，笔试、复试有任何疑问都可以交流哦～

以梦为马，不负韶华。

来自Android客户端