广外法语口译上岸经验+一对一辅导

广外G学姐

二战广外法语口译经验贴

大家好，我毕业于西南民族大学法语系。刚刚收到广外口译专业的拟录取通知，所以来分享一下我的备考经验，希望能帮助大家在考研期间少走些弯路。
我从大三上学期就开始关注考研，并确定了一战的考研学校——对外经济贸易大学。选择这个学校很大程度上是因为它有个211头衔。对外经贸大学的研究生专业只有法语语言文学专业，是两年制的。该专业的录取名额很少，当年不包括保研只招3名学生。考完专业课的那一天我就知道自己注定要二战了。一战失败的原因很多：首先是上学校和专业选择不当，试题题量很大，难度较高；其次是备考时间太久；再加上我把太多的时间用在了政治上，专业能力并没有得到很大的提升，最终导致一战的分数很惨烈。
二战我选择了自己一直向往的口译专业，事实证明，兴趣和志向真的很重要。刚开始我也和很多同学一样不敢选择口译，但其实口译、笔译乃至文学的初试和复试的考察难度差不了太多。所以如果大家喜欢口译，那么不要犹豫。
由于疫情，我选择了在家备考（自制力不强的同学慎重）。相比于一战在学校“杀疯了”一样地备考，我的二战显得较为“悠闲”。一是因为长期在家滋生的懒惰心理，二是一战的教训告诉我，长期高强度备考很容易疲惫。所以我从八月底九月初才开始正式备考。初试有四个科目：政治（100分），汉语写作与百科知识（150分），翻译硕士法语（100分）和法语翻译基础（150分）。百科是之前没有接触过的科目，包括词条解释，应用文写作和议论文写作。所以我从一备考就开始背词条，找一些热点话题写写作文等。应用文比较简单，可以最后一两个月再着手。翻译硕士法语题量很小，只有两篇阅读（不难，只是选项需要仔细甄辨），语法选择题，文化选择题和一篇三百字作文。水平介于专四和专八之间。法语翻译基础包括20个汉法法汉词条，一篇法译汉（有关户外教育），一篇汉译法（文学，虽然不难，但是备考期间只关注时政而没有积累日常词汇，导致很多简单的词写不出来。所以大家还是要全面备考）。我觉得这两个专业科目可以和专八考试一起准备。关于政治我想说：“肖秀荣，永远的神。”这次我还是买了一套肖秀荣并有计划地练习。直到考前最后一个星期才集中背了肖四的简答题。政治这次没有占用太多时间。
初试成绩公布后，因为我的名次比较靠后，所以为了增加录取的希望，我报名了明德尚行机构的复试班。此外我还和另一名进入复试的女生结成语伴，每隔一天就进行交传、视译等练习。多亏了积极的复试备考，才让我抓住了今年扩招的机会。今年的复试形式和内容有些许变化，首先是英语自我介绍。然后是法汉（关于长安的介绍）和汉法（如何面对别人的批评）的交传，分别只有一小段。最后是一个法语问题（列举口译员应具备的素质）。
最后我想说，身体是革命的本钱，无论是考研还是其它事情都要量力而行，不要试图挑战身体和心理的极限，因人制宜，合理设定考研目标院校和备考计划，保持积极乐观的心态。
最后的最后，决定考研结果的既有努力也有运气，考上了不要沾沾自喜，没考上也千万不要妄自菲薄。
功不唐捐，玉汝于成。愿所有考研人有朝一日都能够如愿以偿，金榜题名。

复试参考书目：
翻译硕士法语：明德尚行蓝宝书，法语专四法语快速突破600题，法语语法练习800，法语专八阅读快速突破80篇
法语翻译基础：汉法法汉翻译训练与解析，同传哥，人民网法文版等公众号
汉语写作与百科知识：明德尚行蓝宝书，汉语写作与百科知识，翻译硕士百科知识词条词典
政治：肖秀荣知识点精讲精练，肖秀荣1000题，肖四肖八




需要一对一辅导和考研资料的可留言或私我哦~
祝大家成功上岸~[媚眼]

来自Android客户端

广外G学姐

1111111

广外G学姐

顶一下~

广外G学姐

。。。。