Loading姐说翻硕：21大连海事mti上岸经验帖

考研帮晓媛老师

关于我：

   本科双非，跨专业报考2021年大连海事英语笔译方向研究生，一战大连海事英语笔译，总分很低，没有进入复试。二战备考期间得到了海事学长学姐的热心帮助，也得到了很多有用的资料，真的很感激！所以今天也专门奉上自己的经验贴，希望对学弟学妹们有所帮助吧！

关于择校：

对于我来说，大连海事大学一直是我心仪的学校，因为热爱，毕业后没有直接选择工作，而是再战海大。一战差的分数很多，二战时择校前，我真的纠结了很长时间，最终还是鼓起勇气选择大连海事。

其次，理性来讲，大连海事翻译硕士确实是个很好的选择，招生人数较多，今年复试分数线是367，单科53/80，招生人数48，推免两名，统招名额46，不算少了，备考压力会小一些。复试的时候学校很保护第一志愿，没有歧视，真的是个不错的选择了！考研人数逐年增加，竞争力增大，近几年MTI分数呈上升趋势。

因此，学弟学妹们在择校时，学校的地理位置，是否双一流，招生人数，有无歧视，考试题型及难度都是需要考虑的因素。

   101思想政治理论：

对于这门公共课我的建议是尽早别尽晚，最好五月就开始复习。跟住网课进度，多练习选择题，千万别小看这门课，拉分处就在于多选！我推荐的练习册是肖秀荣老师的精讲精练，1000题，肖四肖八，也可以做徐涛老师的优题库（偏难）。一定要把老师在课上画的重点看透，前期主攻选择题，我想强调的是，一定要把每个选项理解透彻，定期复习错题。

书上的理论一定要多读几遍，加深印象，结合近几年考试真题，政治试卷80%为时政热点，所以学弟学妹们要特别关注热点新闻。我一战63分，二战75分，可以得到证明。我推荐的网课是石磊老师的，尤其是马原和时政部分，老师注重答题技巧，怎样多得分，真的黑科技！我是在十月底开始跟着进度复习大题，主要把老师强调的可能会考的答题背熟。总而言之，政治这门课内容多而且杂，一定把书看到位，不能偷懒。

211翻译硕士英语：

今年海大的基英真的很难，题量很大，三个小时我几乎在交卷前几分钟答完，没有检查时间。海大基英历年都会出汉英互译各一段，今年的英译汉部分真的好长好难，内容是《权力的游戏》，我个人在这部分费了些时间，汉译英较短，一段文学作品，难度不算大。多关注文学作品，海大近几年考试题型偏向文学。

今年这门考试题型的改动很大，选择和阅读用了雅思和GRE题型，往年出二十道单项选择题，今年出十到GRE的五选一题型，一共三篇阅读，第一篇雅思题型，第二篇共三道单选，第三篇阅读是GRE的五选一，共两道，这三篇阅读篇幅都不小；改错共十个空，专八题型，作文按照专八准备即可。对于这门的复习方案，我的建议是不仅做专八练习册，选择和阅读部分关注一下雅思和GRE题型，平时做完阅读练习后一定要再做精读，积累漂亮的短语和句型，便于作文和翻译里用到。扩大词汇量，专八词汇背熟后，再背托雅GRE词汇。

与往年相比，该科目中各部分分值也有所改动。写作部分30分，要求300~400词，答题时间控制在30~40分钟，字迹工整；最重要的翻译部分，分值已经提升至30分（往年20分），英译汉与汉译英各15分，该部分题量大，难度不小，学弟学妹们复习时一定要注重翻译练习，因为基英的翻译部分卡人。阅读部分共十题，每题两分，合计20分，今年的三篇阅读考到雅思和GRE题型，要求不仅熟练专八的难度和题型，也要重视雅思和GRE新题型（往年只考两篇）；今年的单选部分出了十道GRE的五选一题型，每题1分，共10分，这种题型的特点是选项单词不太难，但是题干长，需要先读懂题干，再推理出合适的选项，也是俗称的“推理题”，要求扩充词汇量，复习时尽早训练该题型的解题技巧。

最后的改错部分就是专八题型，一个段落里有十处错误，每空一分，共10分，复习时要重视语法学习，以及常见的短语搭配。海大的基英题量大，难度大，充分复习各类题型，上考场答题时，如果真是题量太大很难答完，先别慌，稳住心态，别在不会的题上卡住，先答较容易的部分，认真答，保证会的部分得分，最后再回到难度较大的部分。

    357英语翻译基础：

我一战这门分数特别低，二战我花费了很多时间，词条部分要看对参考书，《英汉互译实用教程》，作者是郭著章，我们都叫它“蓝皮书”，重点背里面的词条，边边角角的要注意；跨考黄皮书里带的小本英汉词条互译过一遍；多看外刊，比如China Daily, 经济学人，纽约时报这几个经典的，不只翻译其中的内容，特别关注重要的短语表达方式（注意疫情部分词条），因为今年题型特殊，词条大多数来自书本以外，这就需要大家注意平时积累。

再说到翻译部分，推荐书目：

1、跨考黄皮书+历年二笔三笔真题，做完练习后一定认真对答案，标明自己翻译不对和译的不好的地方，便于时常复习错题并积累（个人经验：从汉译英的译文答案里积累英文的表达方式，从英译汉的原文中积累短语）。

2、张培基的《英译中国现代散文选》，主要记其中的用词，近几年海大的出题趋势偏向文学类，文学类翻译是个难点，多关注。

3、熟悉政府工作报告。最后几点建议：充分利用“蓝皮书”，书中有很多翻译练习素材，20年考到了古文翻译，各类翻译题型均不可忽视。我认为，翻译练习不在于数量，在于质量，主要把自己翻译过的段落理解透彻，能做到第二次的翻译质量好过上一次，就是进步了。

我一战没有整理错题，二战时吸取了教训，分数提高了32分！上考场答题时一定要稳，不要着急，现在草稿纸上写，修改后认真写到答题纸上，字迹漂亮会给阅卷老师好的印象！

448汉语写作与百科知识：

参考书目：百科知识部分，跨考黄皮书百科知识词条词典，《年轻人必知的2000个文化常识》，我认为百科部分只背书里的是不够的，可以每日积累百科知识。除此之外，特别关注时政热点词条，是在复习到政治时政热点时，会发现很多热点词条，对此我的建议是把这些热点词条一同背下来，因为百科里很容易出热点词条名词解释（如今年名词解释考了一个“天问”）。百科知识没有具体的复习范围，会考到文学，政经，法律，中西方哲学等多方面常识，当然了解到的越多，考试时越轻松！

题型练习要到位，海大百科会考名词解释和选择题。汉语写作部分，这部分包括40 分的小作文（通常要求写400字）和60分的大作文（通常要求写800字）。小作文可参考《应用文写作》，格式正确，写满字数，文字向上即可。

大作文要求文字流畅优美，素材新颖，文字积极，写满字数。可参考高考作文，平时多读书对写作有很大帮助。真题分析：21年的百科部分考了二十道单选，每题2分，共20分，五个名词解释，每个2分，共10分，百科部分合计50分。名词解释要求内容充分，写满3~4行；20年的百科部分直接出了25个名词解释，每个2分，共50分，答题技巧：如看到没背到的名词，千万别空着不写，可按其字面意思解释，写满字数，该科目答题字数够多，字迹工整，会给阅卷老师好的印象。大作文部分近两年都出材料写作，要求读懂材料，充分理解材料中反映的主题，自拟题目，文章内容充实。

   

复试情况介绍：

因为疫情原因，今年和去年的复试均为线上形式，免去了笔试部分，包括综合面试，英汉互译（口头互译，简单交替传译），即兴演讲三部分。复试总分为215分，其中，外语听力20分，外语口语5分，专业课笔试（受疫情影响调整为网络远程面试形式进行）100分，综合面试90分。复试总成绩215分，合格标准130分，综合面试总成绩90分，合格标准55分。考生总成绩为初试成绩与复试成绩之和。

我的听力和口语水平实在一般，这部分没有捷径，只需要多听多说，多掌握听力词汇。关于口译，海大每年出各一段的英汉互译，内容多关注政工报告，口译练起来很困难，练习时先听一段音频，再复述，练熟适合自己的笔记法，但是尽量脑记为主，笔记为辅，考试时，尽量听大意，别太专注细节。

总结：

备考过程中难免会紧张，焦虑，去年因为我要准备论文答辩，所以六月才正式二战备考，当时我看到身边的同学有的一战上岸，有的找到工作，确实很煎熬，但是既然选择了，为了梦想，让自己坚持下去！我分析了一战失败的原因，定好各科的目标分数（贴在桌子上，每天看到会很有动力），然后复习过程中查缺补漏，在自己的薄弱项多花费时间。

最后一个月，可以在政治和百科写作上多用些时间，努力记；357翻译硕士英语的话，不要花费大量时间刷新题，重点复习错题，会有很大收获。要给自己制定合理的每日复习时间表，高效学习。

初试结束后大概两个月后公布成绩，这期间要多练习听力口语以及基础口译，为复试做准备，因为复试也有一定竞争力。再提到一些缓解压力的小技巧：适当锻炼，多读书，写写日记（每天日记结尾处给自己写几句鼓励的话）。最后，送给学弟学妹们我很喜欢的一句话“Through The Days Of No One, Only With Poetry And Distance. 熬过无人问津的日子，才配拥有诗和远方。” 祝学弟学妹们一战上岸！