21海大朝鲜语笔译经验贴

草莓梨子哈密瓜

上一篇被不小心删了再开一个贴
初试 391分
政治 69分
肖大大全套+徐涛视频课
按照时间规划一步步来就OK
到最后大题跟着肖大大背就可以了，要背熟
（p.s.我没背熟 所以分低
翻硕朝鲜语 69分
考这门的时候我看错时间了，以为是第二天考，所以考前一天和考试当天都在看翻译基础
拿到试卷才知道，是我看错了ㅠㅠ大家要仔细啊，我一直分不开翻硕朝鲜语和翻译基础这两门哪个是哪个
第一题是填空题，大家可以看看往届真题，有名词、有动词、形容词，还有副词，固定搭配啊，俗语都有，范围是比较广的了
第二题是选择题，考察语法的，我是随便找了本语法书看的，最好是高级语法书
第三题是改错，这个真的...感觉哪里都对，又感觉好几个地方不太对劲，很少有明明白白改出错的地方，我觉得是最难的了，今年有一道改错题还是和去年的选择题一模一样，我这个地方很不会，我个人还是觉得要理解透语法吧
第四题是阅读，大致和TOPIK一样，不过有填空的题，这个我是照着改革前TOPIK真题练的笔，改革前真题里还有不少语法题，也顺带着做了，熟悉熟悉语法
第五题是作文，大家看看历年真题，应该能感觉到每年作文的题目是差不多一个类型（p.s. 我考完才发现的
可以试着往这个类型上凑，写篇作文，自己或者找老师改改。一定要注意的是字数，1200字，我最后写到无话可说，也不知道够没够字数
总体来说这门应该对大家来说都比较难，我看这门最高分是76
朝鲜语翻译基础 141分
这门我觉得相对翻硕朝鲜语会简单一点，主要就是翻译
先是中韩韩中词语翻译，基本上是名词，还和时事有关，可以跟着人民网韩语版➕薇薇安练习，遇到那种名词就记录下来，我是记了有两个本子。如果还有精力的话，可以看看韩网新闻。
再就是中韩韩中句子翻译，都是小短句，俗语惯用语出现频率比较高，参考用书就是《韩国语俗语和惯用语1500》还有从网上买来的惯用语100条
最后是语段翻译，中译韩就按照人民网韩文版来就行，今年的是有关五一出行游客量增长的，是人民网的一篇新闻，我读到过，但是不记得翻译了555
韩译中是文学类作品，这个的话我个人觉得除了词汇量要丰富外，中文写作能力也蛮重要的，就算有几个单词不太确切，但是你句子优美，逻辑顺通应该就不会扣太多分
除了上面这些，我按上一届学姐的经验，还看了中韩韩中翻译教程，韩国语口译教程，李光在阅读教程，这些里面也有不少的单词语法可以积累，打基础还是蛮不错的。
百科 112分
又是我无能为力的一门
第一题是百科知识选词填空
之前西方文化必有，但现在比重越来越低，最多一个，主要还是和当年时事有关，都是百度百科上的内容。我买了西方文明史这本书，闲着没事看看，可以大概有个框架；我还买了学姐自己整理的百科知识，自己又整理了今年相关的名词解释，考完总是觉得自己为这个花时间太多了
第二题是填空题，我觉得这个就考文学素养了，我还是没看出能有啥规律，对联是有的，我也买了一本对联的书（电子版），但最后光弄名词解释了，没来得及看
第三题就是古诗词了，10小题，毛主席诗词必有，今年是4-6道，反正不少了，背背毛主席的诗吧，一共就100多首；剩下的古诗就是看运气了，我是一首都没背到，只写了毛主席的诗
所以我觉得还是先把毛主席的诗背熟，剩下有时间再背别的，不用花太多力气
第四题是作文，这个就平时看看新闻啊，看下作文素材，多积累些素材就OK，今年主题是其曰无衣，与子同袍，还是和今年疫情，时政相关

来自iPhone客户端

草莓梨子哈密瓜

同时也在出资料哦 如果有需要的 可以➕V 일팔구육삼삼칠이영영오 最好备注一下考研资料哦

来自iPhone客户端