啥？七月了才出山东大学翻硕mti上岸经验贴

sdumtier

呜呜呜，七月了俺才想起来写经验贴（拖延人设不倒），也不知道有没有友友会看。但是自己备考过程中遇见了一些问题，收集到一些资料，觉得可以写出来让大家借鉴或者规避。所以还是分享出来啦！
一篇姗姗来迟的山东大学翻译硕士考研经验贴or避雷贴
Part 1 个人情况介绍
先简要介绍一下自己考研前的情况。本科山东大学翻译专业，绩点排名百分之二十左右，专四优秀，大三上学期考过一次三笔，实务没有过。本人不仅水平一般般，更为致命的一点是间歇性勤奋。一旦开始偷懒拖延就刹不住车了，到了不能拖的时候反而更加心安理得的躺尸。去年因为疫情大三下学期没有返校，相应的6—9月份的暑假也只能呆在家。所以虽然六七月份就选定了学校、收集了真题，但是学了十几天后就疯狂拖延，每天只是背背单词，一直到了九月份才开始正式备考。大家千万千万不要学我，到了九月回校发现大家进展都很快，心理压力会很大。而且翻译硕士词条翻译都需要长时间积累。所以那时一旦空下来就会后悔暑期为什么不开始！！！所以同学们，一定不要拖延！现在七月份了抓紧开始投入学习。
Part 2 关于择校
决定考研大概是六七月份。择校时考虑得是地理位置、学校类型、学校真题题型是否是自己擅长的、以及有没有考上的本校学长学姐，可以借鉴经验。最后考虑得是山大、中海洋、南大、南师大。后来选择山大是觉得山大题型是自己接触比较多的，考的词条和翻译也算是中规中矩的，自己是山东人以后会考虑在山东发展，山大在山东的认可度还是很高的。而且复试时老师基本都会认识，自己不会紧张。（本人真是国家一级面试紧张焦虑选手）
Part 3时间分配
九月返校后基本上除了448汉语百科知识与写作的大小作文以外其他题型都开始全面推进了。（千万不要学我，一定要早开始！！！！！！）
讲一下自己的每日具体安排
1.户外背书
九月份背了黄皮书的英汉互译词条，名词解释，翻硕百科蜜题（APP）上的热词。不背名词解释的时候背专八作文
选择早上出去背书是因为早上真的很困，加上教室里的暖气暖洋洋的，上下眼皮不断打架，根本没啥效率可言。后来徐涛开政治带背的时候早上也会背政治。
2.复盘
复习前一天译文中积累点，阅读中积累的好词组。
3.英文作文
会看一些工具类的书，以及专八作文书。
上午基本就结束了
下午更倾向于做题
1.英语阅读
定时做三篇阅读加一篇summary
对完答案要分析自己做错的原因并且要积累其中好的词组句子。
2.语法词汇选择练习
会考到SAT原题，所以这个时间段就是刷SAT十八套卷
3.翻译练习
先做汉译英
然后做英译汉
也是先做，对比，分析原因，积累
（基本上做完翻译下午就结束了翻译真的很耗时，但是又必须、必须做，翻译只有在不断练习中才有进步）
然后就是吃完晚饭的傍晚以及晚上啦
学校的考研自习室离食堂实在太远了，基本上不去食堂吃晚饭，会买各种面包到教室外面吃，就当是减肥了吧
1.英汉词条
用过anki 刷也写过打印版的英汉词条互译
感觉还是后者比较好，可以检验自己是否会遗漏一些细节，坏处是稍微慢一点
2.政治
前期是4刷肖大大的精讲精练配合1000题
后来就是做各种肖四腿四徐八
3.写作文
英语作文
前期基本上一周两篇。找一个专八话题然后完整写一篇，另外的一篇列下结构捋下思路就好了。后期基本上一周写两篇完整的。
后期开始写汉语大作文小作文
小作文就学习下格式，一个类型自己再写两三篇就好了。大作文可以积累点申论的格式，后期背的政治大题的内容都可以用来写山大的大作文。
4.整理
会简单回顾自己今天学到的翻译的东西。
我的记忆就属于马什么梅，马东什么的类型，所以要多看多积累。
然后就是回宿舍背单词
时间安排只是示例，大家可以根据自己的生物钟和各科的掌握程度自行调整！各位适合自己的才是最好的。另外提一句20年之后山大就不公布真题了，20年很突然大家基本没有回忆版真题，21年我和同学做了带答案的回忆版真题，有需要的可以私信我
Part 4 各题型具体备考方法
山大的翻译硕士是自命题自划线，所以我是根据真题类型进行针对性备考（还不是因为拖延没有时间继续打基础了呜呜，俺要再说一遍一定尽快开始！！）

wJohanna

学姐好，请问21年考了108篇的哪一篇呢，或许学姐知道19，20年考了哪几篇散文吗

来自Android客户端