|
新疆大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一，也是我国首批42所一流大学建设高校之一。新疆大学外国语学院英语专业目前在编专任教师共20人，在岗17人，读博3人，另有校聘英语外教1名。教授3人，副教授5人，讲师12人；其中具有博士、硕士学位的教师分别为9人和11人。 英语专业教学均为小班精品授课，全程配备学业导师。近三年英语专业平均就业率为89.21%。新疆大学英语专业与北京外国语大学建有对口支援合作关系。毕业学生能够在外事、经贸、海关、文化、新闻出版、教育、科技、旅游等企事业单位从事翻译、研究、教学以及管理等工作。 专业设置 学院代码及名称：(006)外国语学院 专业代码及名称：(055100)(专业学位)翻译 专业20年拟招收人数：78（含其他方向） 研究方向名称：(01)英语笔译 招生情况 新疆大学翻译硕士专业学位专业： 英语笔译专业（专业代码055100）不分方向 每年计划招生35人左右，一般没有推免学生 学费奖励 一、学制：基本学制为三年 二、学费及奖助学金 1、学费 我校根据《财政部 国家发展改革委 教育部关于完善研究生教育投入机制的意见》（财教〔2013〕19号）文件精神及自治区制定的新疆地区研究生各专业学费标准收取学费，学费标准请登录新疆大学研究生院网站查询。 2、奖助学金 全日制、非全日制相关投入机制、奖助等政策按《财政部 国家发展改革委 教育部关于完善研究生教育投入机制的意见》（财教〔2013〕19号）执行。 全日制在校研究生可享受以下奖助学金： （1）每位硕士研究生（有固定收入者除外）均可享受国家助学金（6000元/生·年）、研究生奖学金（第一学年普通奖学金，标准为600元/生·月和300元/生·月；第二、第三学年设学业奖学金，分四个不同等级，标准为3000元至8000元/生·年不等。） （2）优秀研究生可参评以下奖学金: 研究生国家奖学金、自治区奖学金、“光华教育”奖学金、宝钢教育奖学金、“小岛康誉”奖学金、“世川良一”奖学金等。国家奖学金2万元/生，自治区奖学金1万元/生。 （3）实行“助教、助研、助管”的“三助”聘任制度，并给予相应酬金。 初试考试内容 357 翻译基础 满分：150分 题型：词条翻译 （60分） 英译汉（40分）两篇 汉译英（50分）一篇 真题分析：词条翻译占60分，词条翻译政治经济类的比较多，社会类也很多，还有关于法律的、环境的。英译汉有两篇，一共是40分，考的题材比较广，有考文学的，比如说文学翻译也有社会类的文化，还有政治类、经济类的都有可能。比如2020年考到了中华民族优秀品德。汉英只有一篇，是50分。2020年考到的汉译英是科学类，考政治类的偏多，有时候也会考文学类。 448 汉语写作与百科知识 满分：150分 题型：名词解释（50分） 应用文写作（40分） 大作文（60分） 真题分析：名词解释涉及到的范围非常广，曾经考过名人、文学作品、文学体裁、历史事件、科技名词、一些地理和生物上的知识、成语，还包括各种奖项，范围非常广了，百科要多刷、多看、多练。这两年无论是357里面的词条翻译，还是百科里的名词解释，都会考到一些跟翻译理论有关的内容。 复试情况 一、成绩计算 1、复试成绩 复试成绩实行百分制，满分100分。复试成绩组成部分、计算规则等按招生学院复试办法或实施细则中规定的执行。 2、总成绩 总成绩为初试成绩和复试成绩占比权重后综合所得。具体计算公式如下： 总成绩=（初试总分成绩+X）折合成百分制后的值×初试成绩权重（60%）+复试成绩×复试成绩权重（40%）。其中，X为享受照顾政策考生加分分值。 享受照顾政策考生分两类：一是符合《招生管理规定》中第五十九条规定的各类考生，按规定给予初试成绩加分，X为规定加分分值。二是符合享受少数民族照顾政策的考生，X按以下公式计算： X= M1-M2或D1-D2，X四舍五入，取整数计算。其中， M1为报考该专业所有上线考生总分平均分；M2为报考该专业所有少数民族考生上线考生平均分；D1为报考本专业国家分数线总分要求；D2为享受少数民族政策的考生总分要求。若M1-M2>D1-D2，则X= D1-D2；若M1-M2< D1-D2，则X= M1-M2；若M2>= M1,则X=0。此项仅适用于一志愿普通计划考生，调剂考生及专项计划考生不在此范围内。 二、复试科目 1、英语写作 2、英汉互译 3、口译面试 4、语言与翻译知识 同等学力加试： 1、高级英语阅读 2、高级英语听力 三、复试资料 1、报考资格审核材料 （1）二代居民身份证（有效期内）、准考证。 （2）学历、学位证书。考生提交与报考信息一致的毕业证书、学位证书，应届本科毕业生提交学生证和在校历年学习成绩单。 （3）同等学力报考者还须提交进修过的5门本科阶段主干课程成绩合格有效证明，或具有可显示度的科研成果证明材料。 （4）报考退役大学生士兵计划考生还须提交本人《入伍批准书》和《退出现役证》。 （5）报考少数民族高层次骨干人才计划的考生还须提交《2020年少数民族高层次骨干人才计划考生登记表》。 （6）网上学历（学籍）校验未通过的考生，还须提交《教育部学籍在线验证报告》、《教育部学历证书电子注册备案表》或《学历认证报告》及其它符合要求的相关证明材料。 2、复试资格审核材料 （1）《新疆大学2020年研究生复试思想政治素质和品德考核表》（研究生院网站下载），考核结论为“不合格”者不得参加复试。 （2）享受少数民族照顾政策在职人员考生提交户籍证明及单位为考生本人缴纳的社保证明。 （3）享受加分政策的考生提交符合加分政策的相关证明材料。 3、其他资料 其它非资格审查必备材料，如科研成果、外语水平证书、获奖证书等材料，考生可自愿提交。 参考书目 一、初试 1、357参考书目 《新编英汉翻译教程》（第2版）.孙致礼.上海外语教育出版社.2018年6月； 《汉英翻译教程》.陈宏薇、李亚丹.上海外语教育出版社.2018年11月. 2、448参考书目 《实用写作》.张耀辉.北京大学出版社； 《大学语文新编》.乔刚.复旦大学出版社； 《汉语写作与百科知识》.刘军平.武汉大学出版社. 3、备考资料 备考资料主要推荐番薯翻硕的红宝书， 是针对新疆大学的备考资料，由新一届的高分学姐，根据新一年的考试内容进行整理的。这个系列分为211翻译硕士英语、357英语翻译基础，484汉语写作与百科知识，还有真题以及解析。这4本是以题型为单元的，涵盖了新疆大学出示全部的考试内容，每个部分都有学姐的经验谈，详细的说明了每种题型应该如何去准备。 二、复试 1、《英语写作手册》，丁往道等，外研社 2、《翻译教程》，彼得·纽马克，上海外教社 3、《口译教程》，梅德明，上海外语教育出版（英语笔译方向） 4、《翻译概论》2009年版，许钧，外研社 同等学力加试书目： 1、《阅读教程》，将静仪，上海外教社 2、《听力教程》，施心远，上海外教社 学姐备考建议 希望大家一定要做一个宏观的规划，再分到各个阶段，每个月、每个周甚至每一天的内容。其次看一个微观上的复习，211建议大家单词背得越多越好。阅读理解建议精读和泛读一起做，作文建议多准备一些模板和一些好用的表达，翻译词条准备得越多越好。翻译文章平时每一天都要练习翻译，这样才能提高翻译水平。汉语写作与百科知识，百科知识请大家准备的越多越好，现在考的范围越来越广。应用文写作，掌握文体和格式，一定要简洁、凝练。 1、时间规划 基础阶段（准备- 6月底）：提前准备，打好基础。 强化阶段（7月初-9月底）：全面理解，夯实基础 提升阶段（10月初-11月底）：区分重点，建立框架 冲刺阶段（12月初-考研）：疯狂突破，重点突破 2、复习时间规划表 起床：8：00 洗漱，早饭：8：00-8：50 英语单词：9：00-9：30 专业书籍+视频：9：50-12：00 午饭/休息：12：00-14：00 专业书籍+视频：14：00-17：00 晚饭/休息：17：00-19：00 回顾+总结：19：00-21：00 休闲娱乐：21：00-22：00 休息：24：00之前 3、时间规划总结： （1）制定每日学习计划 （2）时间可灵活调整，但要符合客观实际情况； （3）劳逸结合 （4）零散时间与大块时间搭配利用 考研不问过往，我相信，一年的努力一定会有所收获。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。最后希望学弟学妹们得偿所愿，成功上岸！
| 
发表于 2021-7-2 17:30
收藏
分享
支持
反对
楼主
