一个翻硕学姐的专业课备考心得

是滴睡你的觉

考试内容介绍

一、211翻译硕士英语

第一题：术语翻译

英译汉（15分）汉译英（15）

第二题：英译汉篇章翻译

第三题：汉译英篇章翻译

这个没有什么好说的，「CE」部分提高10分，「EC」部分看上去压缩了10分，但是「翻译硕士英语」科目增加了「CE」，30分。以前怎么准备的现在就怎么准备啦。

二、357英语翻译基础

翻译硕士英语旨在考察学生的英语基本功和常见领域的专业知识，包括三道题：

第一题：词汇和英文术语

无提示填空，考察词汇，兼顾知识面（政治、经济、科技、外交、法律等）。分为两个小题。

1. 单词填空给出一段文章，挖掉若干单词填空，没有选项提示。（20分）

2. 英文术语填空 给出一些常见概念的定义，考生写出概念。（10分）

例如：Gross ________ ________is the monetary value of all the finished goods and services produced within a country’s borders in a specific time period.

填写Domestic Product.

第二题：阅读理解和翻译

给出一篇文章，阅读之后，翻译划线句子，考察英文理解能力和汉语表达能力。

第三题：英语表达

分为三个小题：英文改错、英文作文和编写英文摘要。

1、英文句子改错

给出若干表达不符合英文习惯的句子，考生进行修改。考察语法和英文表达能力。

例如：

1) This measure will have a restrictive effect on the activities of speculators

修改：This measure will restrict the activities of speculators

2.英文作文

按照给定要求，写英文作文，不少于200词。考察英语表达能力。

3．编写英文摘要

给出一篇英语文章（约600单词），考生用英语编写摘要（大约150单词）。考察用英文归纳总结的能力。

三、448汉语写作与百科知识

百科：扫完一遍红宝书的基础上，推荐用贸学长出品的记乎词卡，刷高频词条，尤其是记乎上各个高校高频词条。

小作文：个人投机取巧了，因为分析了北外往年的试题，发现基本上是对文采有要求的应用文类型——消息、广告、解说词等，所以我就看了一下研友发给我的应用文格式，看看哪些是对文采有要求的，就练了一下，而这些应用文格式这次也都整理在了红宝书里，其余的结构大概看了看。结果考的征订广告，也算是幸运。

大作文：基本上是议论文吧，也有题材不限的，散文或者记叙文都可以写，题目都比较温和。高考作文练习就可以。素材积累方面，就多阅读吧。所以在此真的要感谢我的男神苏轼、金庸、李白，是他们携手撑起了我的大作文。

学长碎碎念：

想考高翻，先自我审视这么几点：

1. 写的东西有没有低级错误（十年前的标准是"一篇译文语法错误不超过3处"，我个人认为是"不允许出现低级错误"），包括语法、拼写、标点（用好逗号、句号、问号就差不多了，别想着整幺蛾子）。

2. 语言够简明了吗？北外非常推崇「简明英语」，考前一定要参考书，至少把栓哥的《非文》读透了。此外，「简明中文」也很重要，避免「欧化汉语」，即「翻译腔」，可以看看余光中老先生的《翻译乃大道》，《古文观止》（双语版）早上多诵读，体会语言简明之美。

3. 词条记忆要多样化，兼顾百科知识、词条翻译、翻译硕士英语填空题，可以用贸学长记乎词卡帮助记忆。

4. 合理利用英文材料（个人推荐较为容易的经济学人、专八阅读、雅思阅读、外网新闻/英语点津等材料），一篇材料可以按以下顺序吃光抹尽：

a. 挖空，跟研友互考，为了防止自己记住，可以提前两天准备好要练的材料，盯着实词挖，两到三句一个空就好；

b. 通读并画思维导图；

c. 根据思维导图复述（并录音）and写摘要，

i. 按考试修改摘要

ii. 听抄录音内容，修改，提升语言质量（复试准备期间可以试试）；

d. 翻译并修改；

e. 不定时口头复述材料框架，录音、听抄并修改。

总之，题型多样，就越发要利用好时间，把一小时用成三小时，举一反三才是王道。对了，平时可以适当练练视译，这样看题真的会快得多。

总体来说，考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求每天学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。

是滴睡你的觉

22年北京外国语大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20、21的学长学姐建立了22年北京外国语大学英语翻译硕士考研备考群：929-063-851学长答疑，资料共享。