地大（武汉）翻硕经验帖

Misty23333

英语笔译方向，初试第一，已拟录取。地大今年翻译专业新开了口译方向，笔译的复试分数线是363，口译365，一下子分数降了好多，我记得去年笔译是375。共有4人进了口译复试，62人进了笔译复试，最终一志愿口译录取了4人，笔译录取了38人。
【关于择校&专业】
翻译专业，肯定是语言类的学校比较好。由于不想出省离家太远，就选择了在武汉的学校。报考语言类、综合类以及文科类学校容易扎堆，录取人数又少，所以我最终选择了地大。大家在报考学校的时候一定要想清楚，自己考研的目的，是有名校情结，是想跟风拿个研究生学历，还是想选好学校继续深造。认真想明白了，才知道最终选择的学校适不适合。我本科商务英语专业，大部分同学都是选择考学科英语和翻译，由于本科学了几门翻译课，比较感兴趣，而学科教学相关课程从未接触过，相当于从零开始，于是就选择了考翻硕。
初试篇:
【翻硕基础英语】
参考书目：
●如鱼得水专八单词
●英语专业词汇与语法1000题
●选择题训练2000题（自己打印的）
●英语专四历年真题选择题部分
●华研专八阅读180篇
●星火专八标准阅读100篇
●英语专业八级考试精品范文100篇（葛欣著）
●慎小嶷十天突破雅思写作剑15版
●平常练翻译积累的词句
⭐️地大这一门的题型比较少，选择、阅读和作文。建议基础要打牢，每周做几次英语题目保持语感。选择题建议多刷几遍专四语法词汇与语法，还有2000题，刷多了可能会看见原题。阅读可以按照专四准备，我按照专八准备的。阅读前三篇选择题，最后一篇是简答题。作文建议多积累自己有兴趣的句子，要求是150词，所以我用慎小嶷十天突破雅思写作的书背的范文，专八那个100篇范文太长了，每一篇大概400到500词，我背的不多。建议大家多积累词句，写作文要有逻辑有深度。
【英语翻译基础】
参考书目：
●翻硕黄皮书
●庄绎传 英汉翻译简明教程
●武峰12天蓝皮书
●张培基 英汉翻译教程
●平卡姆 中式英语之鉴
●韩刚韩刚B2A 90天攻克三级笔译
●华研外语英语三级笔译基础训练和实务真题
●卢敏 英语笔译常用应试手册
●武峰带你实战翻译MTI 357英语翻译基础
●张培基散文选（或者乔萍散文佳作108篇）
●政府工作报告、白皮书、打印的新冠疫情术语词句以及相关领导人讲话
●谭载喜 翻译研究词典
⭐️地大考的词条考的是语言学术语、翻译术语、热词、缩略语这些，英译中和中译英各十个。翻译共两篇，以前是惯于考文学和生活类的，今年风格突变，考了文学和时政类的文章。我练翻译是从准备三笔开始的，所以前期买了很多三笔相关资料，大概是四月份开始入手准备，后期是练的黄皮书，做完对答案，然后积累词句。语言和翻译术语我用的是谭载喜的书，上面有很多词条，热词我背的黄皮书小册子，来来回回背了三四遍吧，还有后期出的52mti最后的礼物里面的热词。翻译这门主要就是要多练，然后自己积累好词好句以及相关表达，各种类型的文章都要练到，万一考试的时候风格突变了呢，有所准备才能临场不惧。
【汉语写作与百科】
参考书目：
●刘军平 汉语写作与百科知识
●黄皮书：只做选择题
●一站到底题库，学习强国题库，开心辞典题库
●卢晓江 自然科学史十二讲
●叶朗 中华文化读本
●夏晓鸣 应用文写作
●纸条作文APP（积累作文素材）
⭐️地大这门考选择题、小作文和大作文。不要死磕选择题，地大的百科选择题范围又大又广，天南地北啥都考，所以就算看了很多考试时候还是有部分不会的。刘军平的书建议多刷几遍，黄皮书的选择题我感觉每个学校出题风格不同，就当是练手，其他的就看上面参考书里面的知识点了。后面两篇作文加起来有100分。小作文今年考的是写申请信，申请当奥运会志愿者，备考时我用的是夏晓鸣的书，每一种类型的都记一篇，主要记格式和用语。大作文今年考的抗疫精神相关，我建议大家多关注时政热点，政治每次背的时政方面的那种句子，特别是今年发生的大事件的，大家都留心记一记，这些语句可以用在作文里。
【政治】
参考书目：
●肖秀荣全套以及肖四肖八和形势与政策
●徐涛视频
●徐涛背诵背记，徐涛20题，徐涛8套卷
⭐️这一门我考的不太高，自己的学习方法仅供参考。前期建议大家看徐涛老师的视频加上肖老师的知识点精讲精练，画重点，做笔记。中期就是刷1000题，肖老师建议刷2-3遍，所以时间要把握好。后期就是写真题，背时政相关知识，我也用了徐涛老师的背诵笔记和20题，背了很多。冲刺期大家就做肖四肖八选择题，背大题就好啦。徐涛老师的8套卷子可以用来练手。我一开始担心肖老师的出题不能完全压中，所以就也背了徐涛老师的书，感觉背诵任务很重，但是毕竟因为去年是徐涛老师压中了大题嘛，可是没想到今年肖老师还是一如既往的稳全压中了，所以我建议大家备考政治一直跟着肖秀荣老师走看他的书就可以了。
【推荐大家多看的网站】
●考研帮（看经验贴）
●中国研究生招生信息网（查询考研信息）
●地大研招网（学校官方发布的信息）
●地大外国语学院官网（看往年的招生信息）
复试篇:
今年地大的复试变化真的很大，以前笔试是汉译英加写作文，面试是自我介绍、听译句子、专业问答，今年有很大不同。
今年复试是线下复试，去地大学校里面，笔试考了听力，一开始试音，然后听一遍大约10min的听力材料，根据听到的内容补充10个空，再翻译刚刚听力材料里的句子，写个summary，之后是一篇根据听力材料写一篇观点作文。面试首先是自我介绍，大纲上写的三分钟，但是后来考试时候老师说一分钟就可以了，所以就要删减一部分。之后就是抽签回答问题，抽到的纸条里面有几个问题，给三分钟的准备时间就一一作答，大部分都是翻译相关问题。大家一定要多练口语，多背翻译知识，而且要提高各方面的能力，这样万一考试题型变了也能有底气应对，更重要的是，一定要自信，从容大方。
【想说的话】
♡考研是信息战，大家报考前一定要充分查询自己所报院校的信息，包括报录比，往年真题，考试大纲，分数线，录取方案，进复试人数，录取人数，推免人数，专业方向等，认真查询清楚了才能心里有底。备考途中要时不时的去看院校官网信息，看看发布的考试大纲、参考书目、招生人数是否和往年相比有变化，之前就好多学校临近考试突然换题型的。
♡建议大家调整好作息，合理安排学习时间。休息时就好好静心休息，学习时就不要一直看手机。大家的学习计划要提前安排好，这样才能有条不紊，一点点完成任务。很多人早出晚归看起来很努力，但是效率不高一样达不到目标，所以既然花时间就要有收获。
♡大家可以加一些本校以及报考院校的学长学姐联系方式来了解信息，注意说话一定一定要礼貌，毕竟他们也是很忙的，而且是无偿解答问题，如果你态度不好，他们就可能懒得理你，这样会错过好多有用的信息的。
♡最后又最重要的一点是，一定要注意身体健康呀！我身边有同学在冲刺期由于压力过大身体扛不住了就一直去医院打针的，也有考完研就去医院做眼睛手术的。大家遇到学不下去的时候建议去操场跑跑步，放松一下，身体好了才能按计划学习。毕竟就算考上了万一你身体素质不好，体检不过关，人家还是不录取的。所以大家一定一定要注意身体。
●我有地大历年真题，初试纸质资料、电子版网盘资料，以及复试资料可以分享，但是有偿，大家有需要或者有问题可以微博关注我@南城不雪CC，或者微信: Daisy_-Hi- 我有空就会回复。
最后，希望学弟学妹们学有所成，不负努力不负自己，成功上岸！

来自Android客户端

刘奋斗666

可以*私聊马

来自Android客户端