|
自我介绍一下，本科情况：河南省民办二本，商务英语专业，专四69，商务英语专四69，三级笔译通过，国才初级通过。参加过一些比赛，获得2019年外研社全国英语演讲比赛一等奖，全国商务英语技能大赛二等奖，以及一些其他的院校演讲比赛和全国大英赛证书。下面是我的备考心得，希望对大家有所帮助！ 初试备考经验 翻译硕士英语 使用的书： 番薯翻硕红宝书、番薯翻硕211单选刷题班(电子版题目打印出来)，专四完型，专八改错，GMAT改错，英语世界，专八作文，专四语法与词汇。 复习感受： 往年对于这一科，我投入的时间第二多，西外的基础英语比较特殊，不考选择和阅读，五个题型，题型很难，基本上大家得分都在六七十左右，也有个别的八十分以上的大佬，但这两年，题型没有发生太大变化，但是难度有所降低！！记住！！除了完形填空和改错，其他的题都十分考察你的英语阅读能力和写作能力（所以背单词和看外刊十分重要）对于每一种题型在番薯翻硕的红宝书中都有备考方法和解析，对照看一下就知道考察的要点。 PS：背单词：我推荐大家纸质版单词书和电子版背单词软件一起来哦，我是买了一本如鱼得水专八单词纸质版的，来来回回背了67遍吧，书都翻看烂了。背单词app用的是“不背单词”，把**专四和专八背了一遍。 总之我背的单词不多，有的学长学姐推荐大家背GRE ，但是我没背，一个因为是背单词费的时间太多，考研后期时间紧张，脑子旧的都记不住，更不够接受新的单词了，第二个是背单词真的是背了忘，忘了背，得要不断反复。我把手头上的单词全部背会，并且学会用法能够把单词学以致用，我觉得就完全足够了。西外基础英语考的单词也不难，十分基础，专四专八单词书就够用啦！ 备考计划： 完形填空25词选20词，看清楚题目要求，今年要求根据上下文适当对单词进行变形（这个一定要留意，往年没有变形，今年是第一次单词可以变形，有的考生不够仔细没有注意到这个，失了很多分，很可惜！）做题时先浏览一下词汇，标出词性，有不认识的单词，可以凭借自己的经验猜一下词性。然后浏览文章，开始填词。有的词语可通过语法规则判断出所填词语的词性或者其形式，有的需要了解意思，判断选择哪种词义更为恰当。这一题不难，应该拿了18分，我备考时把一本专四完型做完了一遍，低于6分的又做了一遍。 复述句子，也叫一语多说，比较简单。这个题目会给10个句子来进行改写。去年的题十个句子都能看懂意思，但是怎么改的合适确实得好好思考。做题时通读句子，了解意思。如果是单词替换，一般为单词替换单词，或短语替换单词，这种基本就是同义词或是近义词了。如果句子结构进行变化，因为变动比较大，不能改变原意，所以有把握在进行改写。记住不能抄原句，改写好的句子不能有语法错误。在备考平时多多练习，考试就信手拈来。可以用高级英语课后题练习，番薯翻硕的红宝书中提供了参考答案。但是我觉得麻烦就没练习，我只练了真题，。 改错这道题的题型，也是10个句子，把改正后的句子完整地写下来。符合专八题型，但是也要练GMAT改错，因为西外的改错题，一个句子不止一个错误，有的句子可能存在一个错误，还可能存在两三个错误，还有的句子可能是主谓不一致，逻辑主语错误之类的。gmat这本书，众所周知很难啃，我一遍都没有看完，只看了一半，但是今年的改错题好像更偏向专八改错。我觉得这道题我应该失了很多分。 summary总结，其实这道题分值挺大20分，但是不难，考察的就是你个人的阅读能力和总结能力。备考前期要多看外刊，外刊我一开始是在翻硕群里看每日更新的外刊，然后做笔记，后来我是买的英语世界，因为英语世界是西外的参考书，我买了半年的，但是后期没时间了，就只看了两本，希望大家不贪多，贪多嚼不烂，就吃透每一篇，多阅读多积累就没问题，（前期外刊积累的东西在paraphrase, summary, composition上面都十分有用）后期就要拿文章练习了，多练几篇熟能生巧。（对于这道题，真题很重要，一定要拿真题练手。）做题时，第一遍通读即可，大致了解文章主题和思路，接着再读第二遍，这个时候可以边读边做笔记，勾勾画画，理清逻辑和书写框架。然后开始写，注意字数要求，尽量满足或接近满足，老师说了不能一字不差抄原文，可作适当调整变化，可以paraphrase一下。 最后就是作文，是专八的作文类型，给你一个论点让你展开论述。注意字数，要求是不少于400字，可以写五段，总分总的文章结构，不要出现语法或者单词拼写等低级错误。记住！！西外的基础英语大作文，紧贴实事，就平常新闻中的一件小事都可以拿来命题，这里可以看下红宝书中的作文素材和话题，后期我总结了全年的很多热点新闻，也练手了几篇，但是考试没有押中哈哈，所以大家一定要关注新闻，关注新闻，关注新闻！！！ 英语翻译基础 使用的书： 番薯翻硕红宝书、三级笔译官方教材，武锋翻译十二天，三级笔译二级笔译真题，政府工作报告，全年的领导人讲话。 复习感受： 1. 翻译入门：翻译的理论书我用的武锋翻译十二天入了个门，之后就是看政府工作报告，领导人讲话。西外的参考书新闻编译买了但是看了看觉得用处不大，大家可以不看。翻译就是多练习，多翻才是学好翻译的关键。 2.翻译一定要尽量天天翻译，几天不翻译手会生，手感就不行了。 3.在A4白纸上练习翻译，因为考试时候就是大白纸答题卡。 4.翻译要及时复盘，否则进步很慢！！忘得很快！！ 备考计划： 词条翻译，汉英英汉各10个，是全年的热词。中规中矩，好好背热词就没问题，热词可以看下贸学长满分之路卡包，每个月更新中国日报热词和卢敏热词，加入红宝书学员群，会每周更新热词，时效性更强。但是去年的热词有好几个我都不会，可能是海外的新闻热词，大家也多留意。词条我为了让自己背的轻松点，每天都会看中国日报双语新闻然后记笔记，相当于全年的新闻你都得看一遍，看新闻好处多多！对了，因为西外的热词都会出现在一个英文句子中，所以考场上实在是不知道，就根据句子意思写。 英译汉，两篇，量比较大，注意时间。先浏览全文，知道大概主题，然后开始翻译，不要贸然下笔，组织好再动笔。翻译时候要有宏观意识，不要看一句翻一句，这样可能还要修改，卷面很重要，最好不要修改哦。我考试时候卷面保持得不好，可能分就低在这里。记住！英译汉可能会有不认识的单词，不用害怕，结合上下文来猜词，最后意思差不多对了就行。英译汉我是用三级笔译的新版官方教材上面的题和真题以及英语世界外刊练习的，但是去年的真题竟然有一个是领导人讲话的文章，这就要求大家，看领导人讲话的时候不仅要注意英语表达，也要注意中文表达哦。 汉译英，两篇，一般是一篇领导人讲话的政经题材，第二篇就是文化类的四六级那种题材的文章。翻译是也是先浏览一遍文章，看看是啥主题。第一篇可能会简单一点，第二篇稍难。记住！！！一定要保证单词拼写和语法错误，没有语法错误是第一要义，这些低级错误一定不能犯。译文注意质量，保持卷面的整洁。汉译英我是用番薯翻硕红宝书中的素材，三级笔译真题，二级笔译真题，2020年政府工作报告，以及全年的领导人讲话（习大大）练习的。去年汉译英有一个领导人讲话原文。（一定要看领导人讲话啊，不看是傻子啊！！） 汉语写作与百科知识 使用的书： 番薯翻硕红宝书、中国文化读本（中文版和英译版），自然科学十二史，总结好的名词解释笔记。 复习感受: 百科不难，主要是背好名词解释（50分白给），应用文要多了解格式，尤其是新闻的格式（西外非常爱考新闻），这部分看红宝书就行，有模板参考，大作文除了多看新闻积累素材以外，要记住留意传统文化的相关论题，西外爱考传统文化类的，中国文化读本里面的许多章节都有作为过考题的，所以这本书一定要好好看！！ 备考计划： 名词解释：在开学前把参考书看一遍，结合番薯翻硕红宝书，总结出所有你认为全部会考到的名词。开学后就可以开始背了，许多人背了56遍，这一门我花的时间在最少，我只背了两遍中国文化读本，一遍自然科学十二史，但是因为背的仔细，背的慢，印象比较深，两遍下来基本没什么问题了。西外的名词解释真题也会重复考，所以也要把真题出现的都背一下。（自认为名词解释总结的不错，考试的时候名词解释这道题基本上都能写出来，极个别不会的也是能写的尽量写上去了，没有空着。但是因为今年百科押分了，大家百科普遍低分，很多人都是两位数。加上我作文功底也不好，只有107分。） 应用文写作：考前一周准备都没有问题，这道题我只练了真题，然后总结了应用文格式和新闻格式就上场了。 大作文：多看看中国文化读本这本书，然后平时多积累，就跟高考作文一样，考前最好练习两篇，心里有个底，作文只需要写800字，不难写，切记注意卷面！！西外的批卷人基本都是教授，年龄比较大了，大家把字写好看，写大一点，整齐一点。我考试的时候写的太慢时间比较紧张，所以写的不是很整齐（分不高的原因）。 政治 使用的书： 肖秀荣的精讲精练，徐涛的强化班的网课和冲刺背诵笔记，肖8肖4，徐8，腿4。 复习感受： 政治真心没考好，我对政治很感兴趣（兴趣是最大的动力）所以给政治投入的时间应该排第三，但是只考了72，这一科拉不开太大的差距，最后考出来的成绩大家都是70多，个别80多和60多的。所以建议学弟学妹正常备考，但是对这科不要太过于较真哦。 备考计划： 8月中旬开始政治备考，计划每天看徐涛的视频课然后配肖秀荣的精讲精练，看完一章，就做一章1000题，第一次做1000题不要写在书上，写在纸上，这样就方便二刷三刷哦。只看只做前四部分，分别是马哲，毛中特，近代史和思修，当代不用看，每年都不一样看不看没别要。 9月开学前政治基本上过完第一遍书+1000题刷一遍。（这个进度其实很合理，不快不慢，不过有些同学会选择开学之后在备考政治，我觉得是都行的哦，但是我个人喜欢提前准备，因为后期要背的东西很多，我很容易受别人影响，害怕进度跟不上会乱了阵脚。） 9月开学后就可以继续二刷1000题了（二刷会发现很多知识点都忘了，这时候最好准备错题本，记好错题，增加印象），可以先看一张章精讲精练然后再刷1000题，没必要一天一章，可以一天几章一起，自己安排。 10月左右二刷应该结束了，可以继续三刷1000题，也可以做做真题感受一下，这里推荐一个app蜜题政治。到后期会出一个冲刺背诵笔记，有了这个就可以抛弃大教材精讲精炼了，背诵笔记各个老师的都有，我用的是徐涛老师的，徐涛的冲刺背诵笔记比较小，拿着背比较方便，但是知识点不全面，补充知识就很拥挤。我推荐大家用腿姐的，首先腿姐的是选择题和分析题分开的，而且比较大。其次她的keywords技巧很受大家欢迎，我个人也觉得十分有用。 PS: 冲刺背诵笔记知识点全面程度：肖秀荣>腿姐>徐涛。购买量推荐度：腿姐>徐涛>肖秀荣（背诵笔记在3刷4刷1000题的时候，以及每天早上去背书时会经常翻看） 考前一个月会出肖8，我选择题做了3遍，大题过了一遍有个印象。考前一周左右会出肖4，我选择题做了三遍，大题整理了一下（方便背）。考前几天狂背肖4，大题我来来回回背了3遍吧，前两套背了4遍，以及看肖4，8 ，腿4，徐8的选择题错题。自认为大题写的很爽，基本全部是肖大大押中的原题，应该是我选择题失分多。 Ps: 政治很有趣!!!跟徐涛入门，最后紧跟肖秀荣就没问题！ 复试各科备考经验 笔译：只有四篇汉译英。今年考的题材是快手，春运，脱贫和能源。题材还是政经和文化，继续初试的翻译练习就行。 面试：视译两个，一个英译汉一个汉译英（一共一张纸各一半），然后英文演讲一个，最后政审中文问题一个。 我是从初试成绩出来后就跟着番薯翻硕的锦鲤课练习视译，同时和小伙伴组队每天练习演讲口语（热点话题）。害怕考翻译理论和开放性问答，所以也准备了很久这个，刚整理好还没背就要复试，结果最后西外也没考。我今年抽中的视译文中规中矩不难，内容是双循环和极端天气。英文演讲是关于报道公司员工工作压力大，推出一个新的四天的工作制度什么的，我用996的工作制例证的支持这个决议。因为我有很多次演讲比赛的经历，所以整体复试是比较顺利。
总体来说，考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求每天学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。
| 
发表于 2021-6-24 11:09
收藏
分享
支持
反对
楼主
