中国海洋大学翻硕考研初试经验

山东的美女

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科英语专业，4级576，6级550，专四79，专八合格，BEC中级低分飘过，其他英语相关的证再没考了。所以说英语水平不是一个很高的级别。但我的优势是语法比较扎实，所以备考过程中在语法上没有特意下功夫。我也建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

一、基础英语

基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。尤其是海大，单选20分，单独考单词就占15分左右，所以大家一定提前背单词，这也是我在此份资料中增加了单词比重的原因。

这一门我考了73+，算是偏上的成绩了（因为我们英语专业的考研英语普遍比英一、英二都要难上几个档次，大家普遍成绩都是65左右）。

海大的翻硕英语分为单选（20分），完型（专四题型，10分），改错（10分），阅读（5篇，最后一篇是5个主观题，30分），写作（30分）。单选大约有15个考单词，真的就是纯单词。剩下5个是考语法、词组或固定搭配（语法偏向虚拟语气）。

完型是专四题型，但难度要比它高2度，我用的华研专四练习的。

改错比较有难度，防不胜防，我用的星火专八改错，也是反反复复做了好几遍。

阅读理解一共有5篇，不难但是很长，一篇的字数大概1300左右，最后一篇是5个主观题，我用的星火专八阅读，大家平时练习的时候一定要提高阅读速度

写作海大算是中规中矩，不是很难，大家得分都差不开。所以说让自己脱颖而出，得多一点分就更加重要了。因此我特意增加了GRE作文，提升大家的词汇量和思想深度，帮助大家让自己的文笔、文采更加突出，得到更多的分数。

二、翻译基础

这一门我考了138，比较满意了，海大翻译比较偏散文，对大家的要求还是很高的。我用到的资料有三笔教材、《张培基散文选》和《韩素音青年翻译奖名家批评点翻译佳作》。大家可以通过红宝书学习基本的英汉、汉英翻译的技巧；三笔教材也非常好用，主要针对非文学翻译，散文方面，给大家补充了张培基散文精要，帮助大家进一步学习大家的翻译佳作。

词条翻译，红宝书上的词条总结是真的很棒，中英对译十分清晰，解释也很清楚详细。而且今年的词条砸到了不少，有些就算不是原词，也在背诵红宝书上的词条中了解到了。除了红宝书，我还总结了中国日报热词，卢敏热词，经济学常用术语和常用翻译术语，对于这些内容大家也可以移步到贸学长记乎卡包，大家背词条的时候一定要记得有所选择。

三、百科

这一门我的成绩是122+。海大的百科全国独一份，所以大家复习的时候不要再去看全国通用的百科知识资料了，借鉴性并不是很高，看了也很有可能是浪费时间。因为我当初也买了《西方文化史》、《不可不知的2000个文化常识》和李国正的绿皮书，真的是一点用都没有，我就果断不看了。海大选择题6个大题，每道大题是从26（A-Z排序）个选项里选10个，类似于专四造型，很扣字眼，有点翻译的时候咬文嚼字的感觉，这可能也是考察我们翻译的基本功吧。海大的百科要求考生具备一定的中外文学、艺术、历史、文化、政治、经济、军事、法律、科技等方面的背景知识，大致了解当今世界，具备扎实的汉语基本功。具体来说，海大喜欢出文艺复兴，古希腊，古罗马，孔子之类的，我根据其出题规律可以归纳为：中国古代文化、西方古代文化、近现代经济、政治、科技热点。这次新的资料里也是一比一还原了海大百科题型，有完整版和填空版这种，帮助大家学习和自测。（注：填空版为电子版，购买后入群发送）

百科填空题20分，海大喜欢出跟诗经、孔子、数字（敲重点！老师特别喜欢以数字为切入点考察文化常识）有关的，所以我也增加了几乎所有和数字有关的文化常识。古诗也是大家初中高中背过的，今年还考了毛泽东的诗词，这些资料里全部都有。

四、政治

政治因为我是文科生，很多概念早已了解，比如需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得，所以复习起来还算轻松。当然，如果你的政治基础比较一般，那就要多花些时间和精力了，毕竟哲学那块有很多概念理解起来有点困难。

我政治是8月底开始复习的，很多人说政治9月复习就可以，但我个人感觉9月不是很早了，如果希望政治得高分，最好暑假就开始。不然你会发现政治后期很占用时间，非常影响自己专业课的复习。

我是全程跟着肖秀荣复习，没有看别的老师的。用处比较大的是《肖4》《肖8》，还有肖秀荣那个考点精选的小册子，和时政一起卖的那本，选择题考察了好多那个小册子上的重点。最后大题背《肖4》、《肖8》就可以，背其他老师的大题说实话，作用不是很大（因为《肖4》、《肖8》本身题量就不小了，背多了容易混；另外每个老师的答题结构是不一样的，看多了自己就不知道该怎么回答了）。但是选择题可以多多益善，看看别的老师的，扩展自己的知识面。

综上，政治复习8月初差不多，选择题先自己按照精讲精练看一遍，不用很仔细，有个大体轮廓就行，之后做1000题，根据答案解析再去看一遍精讲精练，有个清楚的认识。这一遍就十分重要了，一定要把基础概念理解清楚。把做错的重点标记，我1000题来来回回看了5遍吧。大题11月开始背，早晚各拿出2到3个小时背，一定要背熟练。我最后背的真的是很熟，所以考场上，虽然有我不会的题，但我见过的就一定会，一定能写上，这样分数就不会低。

总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦海大！

山东的美女

22年中国海洋大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20、21的学长学姐建立了22年中国海洋大学英语翻译硕士考研备考群：826-180-849直系答疑，共享真题。