河北师范大学翻硕考研初试经验

是第几年

首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。我是典型的三跨考生，跨专业、跨学校、跨地区。相较于其他英专生而言，我的基础知识部分比较薄弱。所以说，在备考过程中，我主要注重夯实基础，为自己后面的复习提供较好的保障。因此，我也建议像我一样跨专业的同学，尤其是基础薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。

一、基础英语

基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。首先单选题，背单词和读外刊十分重要。其中单词的词义辨析考察的较多，还包括一部分语法知识和短语搭配。关于背单词，大家一定要持之以恒，千万不要贪多，设定一个合适自己的目标数量。就我自己而言，我刚开始背单词的时候是每天背诵100个单词，在备考中期每天的背诵量大约在150个单词，冲刺期在200个单词左右。关于背单词，我的原则是一定要复习前一天背过的单词，将在做过的题目，看的外刊中不熟悉的单词记录下来。单词书可以选择如鱼得水和专四专八单词。

paraphrase部分主要来自张汉熙的《高级英语》上下两册，我当时在复习paraphrase时，将两本书课后习题中的paraphrase全部背诵了下来，但也不能只关注课后习题部分，相对应的文章我也看了一遍。因为师大出题时不一定全部从课后习题部分出，paraphrase的出题范围非常广泛，因此我们一定要做到心中有数。当然，看文章时，我们不需要像精读那样的准确，主要是了解文章内容，知道文章大意就好。

阅读题就文章生词来说，其实是不难的，它比较容易失分的一点是设问比较注意细节，特别喜欢考察某一句话某一个词组的正确理解。所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习。我在备考时主要是练习的经济学人和BBC新闻等核心外刊。作文我主要使用的材料是《专八作文》和慎小嶷的《十天突破雅思写作》。同时一定要注意在平时的阅读中积累句型词组；再在作文书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。作文不在于背了多少，而在于如何消化吸收变成自己的东西。

二、翻译基础

首先是词条部分。就师大近几年的词条翻译来看，师大的词条部分还是很固定的，属于你只要肯努力背就一定能拿分的类型。在复习词条时，我主要是用的谭载喜的《翻译研究词典》（师大官方参考资料）。我将其中的词条部分全部背诵加默写了好几遍，甚至在临考试前还在复习背诵。大家不要小看词条翻译这一部分，因为这一题算是得分题，丢一分就有可能和其他人拉开很大的差距。词条默写也有许多小细节需要大家注意，红宝石书上都有详细的介绍。

然后是英译汉。我当时用的教材是《武峰十二天》、三笔配套练习册、韩刚三笔和师大的历年真题。刚开始，我是配合着武峰视频讲课一起练习，他其中讲到了很多很有用的翻译小技巧对我很有帮助。注意，大家在看视频的同时一定要记住自己动手练，不要眼高手低，多多练习是提高翻译水平最好的方法。师大近年来的英译汉翻译类型主要是政治类、经济类和社会类偏多。因此，我在选择翻译练习时主要是侧重于这几个方面。大家可以关注微博卢敏热词，中国翻译硕士考试网等，积累经典的短语和句式。

关于汉译英，师大主要侧重于政治类和部分文学类翻译。关于文学翻译，大家可以看看张培基老师的散文翻译，与自己的译文做对比，借鉴其中好的句子和句式。此外，我还看了韩刚老师的二三笔以及政府工作报告。对我而言，我比较推荐的是政府工作报告。因为政府工作报告中没有什么特别难的单词和句式，大部分都是简单的句式，比较适合基础不太好的同学。在背诵政府工作报告的时候，我会将其中的一些常用表达记录下来，还有一些热词，比如说科技兴国人才强国、精准扶贫之类的，把政府工作报告吃透。此外，在多看的同时，多多练习，保持手感。翻译这门科目，最重要的就是多多练习，俗话说，好记性不如烂笔头，翻译就是在不断练习中一步步提高的。

三、百科

首先是选择题和词条解释部分。首先给百科分类，如地理、历史、学术思想、宗教信仰、政治、经济、社会文化和科技成就。一定要注重平时的积累，及时关注今年的热词。平时多看政府新闻，关注国家和国际上的大事，每天抽时间看看考研公众号上的百科更新。在背诵的同时也要默写几遍，把握做题的速度，以免耽误后面的内容。百科对我而言，印象最深的就是背，只要你肯努力下功夫背诵，不管最后有没有考到原题，也能按照意思写出几行。背诵带给我的最大的感受就是，脑子里面有话说，在看到一个名词时，我知道该从哪一方面去解释，而不会太白话。

应用文方面我也是先将几年常考的应用文类型整理总结，特别是应用文的书写格式。这部分就可以看红宝书了，此外书写一定要工整，不管是大作文还是应用文，都会有卷面分，让老师看到你的认真！

四、政治

政治需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得。1000题我看着精讲精练做了一遍，但感觉用处不大，最后都忘了，记得的还是以前记得的那些东西。当然，如果你的政治基础比较一般，这一遍就十分重要了，一定要把基础概念理解清楚。用处比较大的是《肖四》《肖八》，还有肖秀荣那个考点精选的小册子，和时政一起卖的那本，选择题考察了好多那个小册子上的重点。重要的是还是要背过。我国庆结束后开始正式复习的政治，最重点的精力就花在背《肖四八》和那个小册子上了，背的真的是很熟，所以考场上，虽然有我不会的题，但我见过的就一定会，一定能写上，这样分数就不会低。

总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多么大，学习材料有多么丰富；但是学了就一定学好，认为重要的东西就一定要背扎实。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦河北师大！

是第几年

22年河北师范大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20、21的学长学姐建立了22年河北师范大学翻硕考研交流群：865-502-393直系答疑，共享真题。