2021湖南师范大学英语笔译考研经验分享

Sharon聂 · 发表于 2021-6-11 13:31

成绩和排名都出来啦

初试排名15，复试排名第十，总排名第十
先介绍一下我的大致情况吧，我本科就是湖南师大的，非英专（来自新传院一个巨坑的专业）四级626，六级605，大三通过高中英语教资笔试和三级笔译，在备研期间顺带着准备二级笔译，上上个月查到成绩，也通过了，这个月查到教资面试成绩，也过了

在2020年三月份确定要考研，当时定的是四川大学的翻硕，问过几个老师，都说我很有可能考上，所以就开始买黄皮书和其他参考书动手准备起来了
然鹅
因为疫情，只能在家备考，状态特别特别差，每天学习时间不到三小时，家里琐事也比较多，后来跟男朋友的感情还出了比较大的问题，所以我在暑假期间一度有很严重的抑郁情绪，严重怀疑自己考不上，对自己毫无信心，所以我在9月份之前基本上是没有学习的，半年时间都荒废掉了

9月份终于返校，顺带着在某出版社实习，任务不算重，出版社编辑部主任之前就是湖师大外国语学院毕业的，知道我打算考翻硕之后就劝我考本校，并且把参考书都送给我，还很积极地给我联系外国语学院的教授，所以我就下定决心考湖师大的翻硕了

这样下来，严格来说，我初试备考时间总共四个月
从返校之后就全身心投入备考，9月份平均每天学8小时，10月份每天学9小时，11月和12月每天至少十个半小时
因为战线不长，所以劲一直比较足，也有两个研友，偶尔聊聊天，讨论一下进度，所以并没感觉到有压力，这四个月备考状态都挺好的

接下来就是详细备考安排
适用于跟我一样只有四个月左右时间备考的宝贝们（这种时间安排有点作死，不建议学习哈哈哈哈哈哈）
——————————
政治:
必备资料:徐涛政治强化班；肖秀荣精讲精练；肖秀荣1000题；肖八肖四；徐涛考前必备20题；考研政治徐涛公众号
政治不用太早准备，建议大家在9月份之前就对照着精讲精练看完徐涛的强化班视频课，把精讲精练上的习题都做完
9月可以开始做1000题，建议第一遍先拿草稿纸做，不用把答案写在书上，因为肯定还得二刷甚至三刷的，然后把解析里面自己不懂的点用记号笔画出来，平时多记记这些知识点
10月开始做第二遍1000题，同样，把解析里自己遗漏的知识点再过一遍，保证没有自己不懂的地方
政治向来是得选择题者得天下，所以1000题必须刷到一看题就能分析出来答案
11月肖八会出来，所以要把肖八选择题也做两遍，主观题可以先不看
12月传奇般的肖四会出来，选择题必须认真做，后面的主观题必须从到手的那一刻就开始背，一个也不准遗漏，我当时背了三遍，所以考试的时候得心应手，没有不会答的（毕竟东扯西扯也得肚子里有货）

涛涛的视频真的很有趣，讲知识点也讲得很透彻，最适合伴着枯燥笨重的精讲精练一起食用
精讲精练不用自己傻乎乎地从头看到尾，只要跟着涛涛把那些重要的地方画出来，自己好好消化就行了
另外就是11月下旬涛涛会出一个50天背诵计划，建议大家关注\"考研政治徐涛\"这个公众号，跟着涛涛一起背，每天背一点点，坚持下来了后面背肖四就会轻松很多，12份压力不会那么大
我太爱涛涛了，50天一天不落地坚持下来，进入复试的人里我政治是最高分，真的拉了我很大一把
——————————
翻译硕士英语:
备考资料:翻硕黄皮书，刘毅10000词，专八单词，华研专八阅读，专八精品范文100篇，英语文摘

因为我四六级考得还不错，基础还行，所以并没有在这一科上花多少时间
首先是选择题，我9月开始做黄皮书上各院校的选择题，把不会的单词和语法点全都记在笔记本上，然后每天晚上花20分钟消化记忆，10月上旬就把所有选择题都过了一遍，感觉没有太大问题
湖师大的选择题很常规很简单，建议在做完黄皮书后开始用华研专四语法1000题开始练习，大概花一个月时间认真做完并记下不懂的语法，我觉得这是最贴近湖师大选择题的难度的
然后11月下旬可以开始复盘选择题知识点，过完第二遍的话基本上选择题就没什么问题了

另外单词一定要坚持天天记，我把刘毅一万次记了三遍，专八单词记了一遍，感觉考试的时候没遇到不认识的单词
第二部分就是四篇阅读，每篇三个选择题加一个简答题，单选题很常规，就用黄皮书上的阅读题练习，扩大词汇量和知识面，掌握基本的答题技巧就行，简答题需要拿专八阅读题多练习，了解简答题的答题套路，阅读部分中等难度，一般是前两篇比较简单，后两篇还是蛮有难度的，需要多练习，建议拿英语文摘来练手，里面有很多地道的外刊表达，同时也能扩大自己的知识面，对MTIer来说特别有用

最后就是写作，湖师大的写作偏心灵鸡汤类，但是近几年开始转向考热点，像共享单车和垃圾分类等，难度不大，这个可以从10月开始多读专八范文100篇，划出里面的精彩表达，自己多积累，我前后把这100篇读了六七遍，很多句型啊结构啊都比较熟悉，写的时候就得心应手了，我是在12月18号才开始动笔练写作的（就是这么不怕死哈哈哈），每天一篇，拿往年真题的题目来练，总共练了9篇，感觉自己不管看到什么题目都能洋洋洒洒写很多，可能是因为积累得比较多吧，所以一直没怎么担心这一科
——————————
英语翻译基础:

备考资料:黄皮书；XXLIN1987；散文佳作108篇，彭长江英汉汉英翻译教程，李长栓非文学翻译，刘重德文学翻译十讲

大boss来了，令MTI考生闻风丧胆的翻译实务永远是大家心里的痛，我的汉译英考的是三打白骨精之后悟空被师傅赶走的那一段，我记得我当时拆开试卷看到题之后就笑出了声

呵，这题目，我不会，别人也休想会

我考场里有十来个都是考湖师大的，目测他们都是湖师大英专生，但是有两个同学在考完白骨精之后下午那门专业课就没来考了，足以说明这题目给大家造成了多大的心理创伤

但还是得好好准备，摆正心态，万一就跟我这条咸鱼一样考了120呢

首先是词条翻译，把黄皮书的英汉词条互译词典反反复复背，从不间歇，四个月我把它背了五六遍，英文的我一看就知道中文，中文的自己组织一下语言也能把英文翻译出来，词条是最容易把分稳稳拿到手的，所以一定不能出岔子，中国日报和卢敏热词我之前也看了，但是感觉太多太杂了，后期就只背了黄皮书互译词典，考场上只有两个是我没见过的，其他好像都能在黄皮书上找到，不会的那两个也随便编了一下写了上去，反正不能空着

词条呢其实如果时间紧的话只背黄皮书就够了，有时间就多看看中国日报和卢敏热词，绝对有利无害

英译汉的话，文章不算长，单词也不难，结构也不复杂，挺常规的，黄皮书里面的翻译肯定是都得练一遍的，另外我还把李长栓的非文学翻译看了一遍，也有些收获，我觉得英译汉其实不难，只要单词量够了，然后会分析结构看得懂原文，然后翻译的时候说人话，基本上就没问题了

汉译英才是最磨人的小妖精，湖师大喜欢考文学翻译，前年考的三国演义，今年考的西游记，说不定明年就考红楼梦了，难度实在是很大，所以大家没必要害怕，反正你不会的别人大概率也不会，没错，心态得放平

分析一下往年真题就知道，湖师大的汉译英从不善良，所以黄皮书真题都得仔仔细细练一遍，然后散文108篇也得尽量看完（我时间不够，只看了一半，大家有时间的话还是要看完），学习一下文学翻译应该怎么遣词造句
还有一个汉译英神器就是XXLIN1987这个公众号，我把2020年所有讲汉译英的推文都看了一遍，真的觉得比看十本翻译书都有用，建议大家看到原文，先自己分析一下结构，在脑海里翻译一遍，然后再看磊磊的解析，把精彩的句型啊结构啊单词啊都自己记下来，然后每天花半个小时背这些笔记，自己练翻译的时候要学会活用这些知识，看多了你就会发现自己慢慢跟得上他的思维了，也不是直译王了，他扎针也没那么疼了
——————————
汉语写作与百科知识:

推荐资料:黄皮书，百科知识词典，高考作文书，夏晓鸣应用文写作，亮哥翻硕应用文资料，\"纸条\"app

这科我考的居然这么差……虽然大家都说这科有点压分，但毕竟还是自己学艺不精

选择题十个，很常规，基本上是有文化常识的人就能做出来，把黄皮书上的选择题都做一遍，有一定的积累的话，这个部分就没问题了

名词解释，难，很难，因为你永远不知道它会考什么，于是只能把黄皮书百科词条词典从头到尾一遍又一遍地看，一遍又一遍地背，尽管考试也不一定会考到，但总归还是扩大了知识面，遇到不会的名词，乱编的话肚子里也有货，这个题就是有点费力不讨好的，如果时间有限的话就建议把黄皮书上的真题多看看多背背，然后每天背百科知识词条，我9－10月份每天大概花40分钟背，11月开始就至少背两个小时，把这本词典过了三遍，基本的知识都心里有数了，考试的时候还是遇到了两个不会的，于是只能乱编，但总好过空着

应用文写作，不算难吧，湖师大这道题每年都考得不偏，大家把黄皮书上的真题都做一遍，感受一下一般都是出什么类型的题，然后把夏晓鸣的应用文写作挑着看一遍，把每种类型的文章的写作模板都总结出来，然后写的时候套进去就行了，一般不用讲究文采，只要格式对了就行，那种公文什么的就没必要看了，一般不考，建议大家先把真题找来看看往年考的是什么类型的，然后再针对着练习，我是12月开始动笔练，练了个十来篇，然后把总结的模板反反复复看了四五遍，就基本上没问题了

大作文，就相当于高考作文，没花多少时间，买了本高考作文看了看，感受了一下套路，然后把黄皮书上的范文都看了一遍，然后在\"纸条\"app里面每天摘抄一两句有哲理或者优美的句子，12月15号开始练，拿往年真题的作文题练了十来篇，保证逻辑清楚，结构严谨，语言优美，紧扣主题，这样就没啥问题了，毕竟大家还是有高考的底子的，文科生丝毫不慌

——————————
[西瓜][西瓜][西瓜][西瓜][西瓜]
大概的备考经验就是这些啦，四个月真的算很短了，所以我也没煎熬多长时间，这也激励着我不能浪费时间，在这个过程中还经历了实习（一百多万字的稿件反反复复看了两三遍，确实耗时间），还度过了大学的最后一次体测，还经历了开题答辩，总之琐碎的事情还蛮多的，心态也崩过很多次，但还是坚持下来了，考完最后一门的时候我觉得能不能考上都无所谓了，我已经尽了最大的努力
——————————
大致讲一下复试吧

去年和今年都是线上复试，所以难度不大，明年的复试到底采取什么形式也没人知道，所以只能两手准备

正式复试前两天会安排时间统一测试设备和系统，所以大家不用担心电脑和网络的问题，老师会尽量帮大家解决，但是测试地点和复试地点尽量一致，这样才能不出差错

复试时老师会先让你拿着手机转一圈，看看房间里的情况，然后用支架把手机固定在身后，正式开始面试

题目都列在一张PPT上，会在腾讯会议上展示出来，然后老师会给你3分钟时间看题，然后考生开始答题，中间不要停顿，直接答完最后一题，然后告诉老师你答完了就可以了，中间可以自己加一些串词

首先是自我介绍，然后是研究生期间的规划，然后是一句英译汉，一句汉译英，然后是两个翻译理论题，二选一回答就可以（我的题是这样的，会有好几套题，所以其他人的题我也不太了解）

一般答题时间是20分钟，我10分钟就答完了，之后说了一句that\'s my answer. 然后老师说ok, bye. 我就退出会议了

考研就这么结束了

之前一直以为会线下复试，所以勤勤恳恳练翻译，背理论，练写作，读外刊，整整准备了一个月，然后线上复试，十分钟就结束了

还好结果没让我失望

翻译小白要开始新的征程啦～

来自Android客户端