西北政法大学笔译mti经验贴

红发的罗拉

西法大mti备考二三事儿，逼逼叨叨写了2000多字，阅读大概需要10来分钟。个人情况:文科生，专升本英语专业，专四专八catti三笔飘过，二战老狗现拟录取。初试419（政治79，翻译硕士英语65，翻译基础142，百科133），第一上岸
1.政治
我一战政治71，所以二战我就告诉自己，必须得考70+，一战时候，8.30日开始看政治的，最后感觉复习时间不够，最后一部分只看了一遍，题刷2遍，成绩出来还挺意外的，因为简答题写错位置了，所以只要标清题号应该是没影响的，但是！一定不要像我一样马大哈！二战嘛，因为有点基础，就9月初开始准备的，全程跟肖大大，基本上精讲精练一天一章＋做题（看一章做一章的题），就第一章剩余价值那几节比较难理解的在b站听徐涛老师的课，其他全部是自己看书做1000题消化的（1000题第一遍不要写书上，随便找个空白的本子写就行），大概不到10.15就刷完了第一遍。接着买了知识点提要啥的，看第二遍（看书＋刷题），可能由于文科生吧，我比较喜欢复习政治，尤其是哲学那块儿，感觉很有意思
重点来啦！！！专门准备个笔记本做笔记，比如，今天看的资本主义本质规律那章，听课时候老师补充的点要记下笔记，做1000题时，错题所对应的书上没有的知识点也记笔记，对于政治选择题，不能只知道这题选A，还要清楚地知道为啥不选BCD，将每个题里牵涉到的知识点搞懂，这题才算做完了！不要觉得麻烦，这样做后期复习真的很方便。这样下来，精讲精练＋1000题一共复习2遍，再加上肖大大后期出的书，反正全程紧跟肖大大，考前出肖四肖八，肖四肖八的选择题的知识点，全部搞懂，背会（比如，肖八第一题，对应书上某个知识点，我就在题目旁边标记上page...，背题的时候也背书上知识点），这样肖四肖八选择题＋知识点＋前期笔记都背，基本重要内容就都覆盖到了，考前一晚我还背了自己做的洋务运动维新变法异同点的笔记，考场就考到了！当时特别开心，真想冲上讲台抱着监考老师转圈圈～大题的话，我没背肖八只背了肖四，有时间就都背吧！前几年，真题和肖四肖八大题很像，所以答案能直接用，个人感觉这两年大题风格稍微变化，所以背了肖四肖八要灵活运用，但肖四肖八足够消化了。最后，字体！不说要多好看，最起码字体工整，卷面干净，这样才有助于拿高分，对吧～
公众号:小白考研
2.翻译硕士英语
题型:选择题30个，阅读4～5篇（4篇选择，好像有一篇问答），作文（字数要求忘了，应该是不少于350）
一战时候专八单词背了6.7遍，二战又背了4.5遍，用的是百词斩，每个单词下面都有相似单词，那些单词也背了4.5遍吧，二战又买了专四1000题，算是复习了一遍，以前最后5道选择题都是考修辞，今年没考，而且题型就是专四上面那种，比如，哪个部分是定语？还有一些词义辨析啥的，反正不难。后来又买了星火的考点精梳与精炼（黄皮），这本书选择题单词比专四难，算是进阶版，阅读和作文我都是用的星火专八，作文大概是机器翻译能不能取代人工翻译这种，很常见的话题。
公众号:经济学人双语精读，我关注3年啦，非常宝藏的一个公众号，更新文章都是从经济学人文章摘选，然后各种解析，各种高逼格词语和写作好句，所以我作了好多好多笔记，不时拿出来背背，写作翻译都能用到，所以专八作文我其实也没怎么用。
3.翻译:
短语翻译30个＋2篇段落翻译
一战最开始是武峰十二天蓝皮＋视频，后来又看了韩刚三笔＋视频（韩老师段位高，我一战没看完）练习用的黄皮书。二战的话，前期汉译英练了19年政府工作报告，除个别段落外，9月初全部翻完，英译汉练了三笔真题，打印了张培基散一散二，暑假复习比较佛系，8:30才到班里开始学习，上午写专四1000题，练习一篇翻译（一般200+字），下午背张培基散文一，因为以前西法大考散文，所以我真的花了好久时间来背散文翻译，所以散文一那本书里差不多三分之二的文章我都背了。9，10月，练习三笔，经济学人，上文那个期间散文一背完又接着再来一遍，11月份结束了散文一第二遍背诵，后来翻译也练习了一些其他打印的资料，反正各种类型都有练习。短语翻译的话，一战时候买的黄皮书，二战9月份，我又背了好几遍，再加上公众号上做的笔记，最后11月，12月，开始背中国日报上的短语，也是背了好多遍，今年考的短语翻译不难，缩略语偏多。
公众号:蜜题翻硕MTI，每天更新短语互译外加百科知识，我就专门准备一个笔记本写短语互译，另一个笔记本写翻译笔记，好词好句啥的，练习翻译的话，必须得反思，前期可能练得比较慢，但要抓质量，自己译文和官方译文一句一句对比，比如E—C翻译，我会自己先读一下自己的译文，那些不像人话的句子标记出来，反复思考，与译文对比的时候重点关注，比如，replicate这个词一般译为推广，但我当时译成了另外的词，读起来很别扭，那就记牢这一点，还有什么A as well as B，一般先译B部分等等，反正译文如果不像中国话，就多思考思考，同样的意思，中国人怎么说这句话？对于C—E，我一般关注有没有漏译，错译，主谓一致问题，时态问题，冠词问题，大小写问题等等，要避免这些简单低级的错误，再多用一些高逼格词汇句型，as，with，形容词，分词作定语啥的，总之，不管是E—C还是C—E，都要求简洁不冗长拖沓。每晚回去前花上10分钟，20分钟，把今天的翻译笔记再过一遍，加深印象。
4.百科
25个选择题＋大,小作文
一战时候用的黄皮书，二战只用了刘军平百科和其他一些零散资料。选择题考试没有范围，没有范围，没有范围！！！刘军平百科自己补充了好多知识，背了三遍吧，比如莫扎特被誉为“音乐神童”，那海顿呢？肖邦呢，其他音乐家，诗人，艺术家呢？你都要知道，所以从某种程度上说，也算一种举一反三，还有某句诗里提到的某人具体指谁？类似这种也要知道。前文提到的蜜题翻硕MTI，每天更新的百科内容，都要自己去拓展补充，然后背诵，因为你不知道会考什么，只有尽可能准备。这个公众号还有个App，我是最后一个月时候入的会员30块钱左右，里面有各种类型的选择题，还有解析，反正每天零碎时间，比如排队买饭时间就刷，小作文最后一个月看也不晚，把各种类型的模板记下来，大作文的话，西法大今年考的是“不以善小而不为，不以恶小而为之”，但现在好多学校不再考这种议论文，跟时代结合比较密切。我关注了意林作文公众号，把那些好词好句打印出来背诵，自己还准备了好多非常见名人例子，古今中外都有，关于举例子，个人觉得要有新鲜感，比如大家都写陶渊明李白，你写个李子柒，李佳琦它不香吗？还有，百科字数多，字体要工整，卷面要干净。
其他:
备考期间，我基本都是一个人，吃饭时候看韩刚视频课还有其他课，晚上洗漱完看会百科零碎材料，睡不着也看百科，闭上眼睛想想今天各科都掌握了什么知识点，失眠就背文言文，对我特别管用。一战时候每天都很压抑，二战时候心情反而很明朗，遇到的小伙伴也非常善良，分享小零食，互相占位啥的，到现在想想都觉得特别感动～最后，祝大家一战成硕！
 

来自Android客户端

shanfightingaaa

学姐好，非常感兴趣这个学校和专业，可以加一下联系方式吗

来自Android客户端

dreampainter

shanfightingaaa 发表于 2021-6-24 18:25
学姐好，非常感兴趣这个学校和专业，可以加一下联系方式吗

学姐你好，也想考这个，可以要一下你的联系方式吗？

来自Android客户端