东北师范大学翻硕资料+考研经验分享

EarlyDawn00

考研初试复习资料与复习方法Mti考研初试一共分四科，分别是政治，翻译硕士英语，翻译基础和百科知识复习资料政治政治科目因为是统考，还是比较好复习的，就是买肖秀荣的教材就好。里面会附带一些课程，跟着看就行，我是从9月份开始学习肖秀荣的教材的，因为如果是文科生的话，里面有很多哲学历史政治方面的知识都是高中所学的。理科生的话可以再早一点。然后一定要背肖秀荣8套和4套中的简答题，基本上这些简答题都背了，考试时做简答题就够用了。翻译硕士英语这个分值有100分，其实就是普通的英语考试。会有单选题，难易程度不高，词汇也就是专八专四词汇，会有一些语法知识，但大部分是词汇。然后从18年开始，18,19,20都考了完形填空，所以完形填空也可以多做做，练练手。2020年考研时我记得当时的题有单选、完型、阅读理解还有作文。我当时复习用的教材有，三级笔译综合技能（主要是为了做选择题，有许多考词汇的题），专四单选题（华研社或者星火的都行）、专八阅读、考研英语完形填空（都是华研社的，买考研英语完形填空时不用考虑是英语一还是二，都是为了练习，保持语感），专八词汇（华研社的，用来背单词），后面还可以做2022mti黄皮书（中国政法大学出版社的，这个也挺好使的，里面都是各个高校的真题，还有解析）。这个翻译硕士英语没什么要特别复习的，就是多做题，保持语感，保持词汇量，因为词汇量不仅对这个有帮助，对翻译也很有帮助，尤其华研社的单词书，会把意思相近的词放在一起去背，这样对翻译中换词也有很大帮助。翻译基础这个有150分，也是我们复习的重点。这个考试有两个部分，一个是词条30分，一个是翻译。先说词条，可以用2022mti黄皮书，词条翻译虽然只有30分，但许多词条在做翻译时会出现在文章中，所以词条也很重要，需要多背多记。再来是翻译，我当时是先看了董成老师的书和《武峰十二天》，《武峰十二天》那本书算是一本翻译入门书，里面会教你一些翻译方法，很实用。董成老师的书特别重要，里面有很多的翻译方法，还有东师在考翻译基础时会有一个文言文的翻译，前两年都是从董老师的书中出的，所以一定要特别关注董老师书中的文言文翻译。如果觉得不够的话，可以在看一本叫《古文观止》的书，那里面有很多文言文翻译。在复习翻译基础时，一定不能光看记笔记，一定要实践，多练多写。我当时是武峰的书和董老师的书一起看的，然后武峰的书用来练习。看完这些之后，就可以用三笔实务这本书了，我是做了大概两个月，然后开始做2022mti黄皮书上的题。如果还有精力，可以做一下韩刚的90天攻克三级笔译，这个比较难，但能提高很多。百科知识与汉语写作东师的题是25个名词解释加一个小作文和大作文。小作文基本上是应用文，大作文是议论文。名词解释我的推荐也是mti黄皮书，那上面比较全面。每个名词解释50个字也基本上就够了。所以在背词条时不用全背，记住关键词就行。然后应用文和作文都是用的黄皮书和真题。要先看东师的真题，去感受东师应用文可能出题的类型，然后在用黄皮书上类似的题去练，事半功倍。作文亦是如此。但是作文最好先看一下高考满分作文以及高考作文素材这类的书，学习一下作文框架和素材。切记，一定要给自己计时做名词解释题，而且一定要自己像考试一样多练习几遍，因为在答题时要写很多字，会特别累手！！！复习方法    我是6月份开始集中复习的，因为是毕业后才考研的，所以时间很自由。如果是应届的话，建议早一点开始复习。一周七天，也不用天天都学习，要劳逸结合。我当时一般是周五晚上加周六一天休息。然后一周有五天的时间是在复习考研资料，一般周日会用东师历年的真题进行模拟测试，当然一开始复习时并不需要，一般到了中后期才会这么做。前期的周日可以用来做复习，就是把这一周学的东西都过一遍，增强记忆。在每天的学习然后我每天都会做英译汉或者汉译英的练习，前期一般就是一个小时，可以一天英译汉，一天汉译英，后期书看的差不多了，就可以把看书的时间也拿来做翻译，一天两个小时，英译汉汉译英都做。然后很多人在复习时不注重作文的练习，包括英语作文和汉语作文。这个要注意，尤其是汉语作文，因为考试时间就是3个小时，时间并不是很富裕，要多练习提速。我当时到了后期，每天会拿出一个到一个半小时天轮换着练习英语作文、应用文和大作文。每天的学习计划可以自行安排，但最好每天都是四个科目（政治可以8、9月份开始）都要练习，均衡向前。然后一定要把你最喜欢学的放到一天的开始，或者下午的开始。就像我当时很喜欢做单选和背单词，我早上第一件事就是背单词，下午第一件事就是做单选，这样我一天都能坐住。然后尽量把一些轻松的学习放到晚上去做，比如修改翻译，看书等，因为学了一天，晚上会很累。
如果想要考研资料，请*扣*而斯而伍斯酒译斯

来自Android客户端