中国海洋大学翻译硕士MTI英语笔译考研经验贴

山东的美女

选择学校时不要低估自己，准备考试时不要高估自己。个人觉得兴趣的重要性大于录取比例。只要你真的想，那就去做，你可以比你想象的更强大。其实每条路认真走下去都会结果很好，不要在选择上过多耗费时间，列出每个方向的优势劣势，结合自身条件、成本收益分析，一旦决定就不要后悔地坚持走下去。建议纠结时间不要超过一周，因为这绝对会降低你的效率。

1、政治

高分重点是多选！（分析题平均分30分，如果选择50分可以拿40，上70没有问题）。这个科目的特点就是紧随热点，时事性很强，所以我的建议多看新闻，吃饭时坐在电视旁听一两嘴就行。我考前听到的新闻帮我答对了两道多选，4分（肖四肖八里都没有涉及到的）。我是九月初大纲出了之后看的，没看精讲精练，感觉刚刚好（如果觉得自己政治比较弱的，马原可以先看，变动较小），建议跟网课学习，自己看效率太低。我看的是张鑫强化班，主要是梳理框架思路，腿姐陆寓丰也有研友推荐，会讲一些选择题技巧。后期冲刺看肖秀荣点题班视频即可，张鑫冲刺班不推荐（讲的太多重点不明确）。我最后完成的程度是：1000选择题刷了一遍，并在书上进行标记。肖八选择两遍，大题看了一遍；肖四背熟，重在理解并且找出层次进行分点记忆，同桌推荐杨娅娟梳理肖四材料，感觉还不错。总体来说，跟着肖出书的节奏走就行，可以有适度跟不上。

2、翻译硕士英语

先说下我基英的教训吧，自我感觉英语基础还不错且大学期间一直在长期积累，所以给基英的时间非常非常少，作文一直拖到考前一月才开始看。考前抱佛脚果然是没什么用的，作文考场上完全是自己胡诌，果然没上90分。所以给大家的建议，尤其是觉得自己英语还行的，作文不要掉以轻心，至少提前2-3个月开始准备，积累好词好句并内化。下面讲一下海大真题的用法吧，个人觉得真题只需要反复研读两三遍。暑假就可以先开始做阅读真题，不用花大片时间，每天一篇即可，仔细分析逻辑，主观题一定要紧扣文本，杜绝自己臆想加戏。对于迷惑的选项，想想如果是自己写会怎么成文，从而选出最优选项。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。

3、英语翻译基础

  词条考察比较广泛，复习的时候大家一定要尽量各个方面都涉及到。切忌心怀侥幸。篇章翻译的话，海大这边偏爱文学性比较强的，大家可以拿张培基的散文108篇进行练习，如果大家感觉文学类翻译较难，大家可以用经济学人或者双语外刊的文章进行练手打底，然后再接触文学类翻译。

4、汉语写作与百科知识

  汉语百科知识我的经验是平时多积累，利用碎片化时间进行识记，多看书增加自己的文学修养，一切自然水到渠成，其他的就没什么特别的经验了。对了，海大的百科题型和别的学校有一些不大一样，大家记得要研读一下真题。

海大的复试分为笔试和面试，笔试的话和大多是学校一样是CE和EC，一般是文学类的。外加一段听力，大家平时多多准备就好，主要靠平时的积累。面试的话就是视译加上问答，没有别的。经验就是尽早准备复试，不管是自我介绍，常规问题，专业问题都可以的，确保有话可说，不会冷场。

前期踏踏实实认认真真努力，最后一两周可以进入佛系考研状态，吃好睡好，保证自己不要生病，不要去想结果，不要给自己压力。保持好心情，不要被保研什么的干扰。减少刺激源，简单平静地生活。