22年青岛大学翻译硕士初试备考经验谈

啥动静

大家好，我是21级青岛大学翻译硕士最新上岸的Lisa学姐，接下来我将从备考目标、考试内容解析、备考资源与策略以及备考管理与规划四个方面开始讲解。我会把自己在备考过程中的经验以及备考过程中的走过的弯路向大家分享，希望大家在考研备考过程中能够避免这些问题，为大家的考研保驾护航。

一、备考目标
院校介绍：青岛大学是山东省属重点综合大学，山东省与青岛市共建高校以及山东省属高校高水平大学“冲一流”建设高校。青岛大学近几年的的发展也是非常的迅速，报考人数也很多，择优录取。2021年校友会中国大学排行主榜榜单上青岛大学排名位于108位的，总分是61.69，星级排名四颗星，目前的办学层次是中国高水平大学。
专业介绍：翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业。

1、英语笔译

2020年：进复试30 录取19 推免0 录取最高分402 录取最低分366

2021年：进复试26 录取17 推免0 录取最高分407 录取最低分384

青岛大学近两年的录取最高分和最低分之间差距挺大的，从2020年到2021年的分数是不断上涨的。今年分数也都特别高，让我想象今年进复试都要在382以上。

2、英语口译

2020年：进复试25 录取16 推免0 录取最高分393 录取最低分362

2021年：进复试19 录取16 推免0 录取最高分401 录取最低分357

英语笔译和口译在初试和复试的准备内容都是一模一样的，就是进入学校之后的发展方向不同，一般笔译成绩都略微高于口译成绩。因为口译更强调有一个非常好的表达能力，反应比较及时，这样翻译才会更好。

历年分数线

青岛大学不会公布自己院校线的情况，主要依据国家线。

A类考生和B类考生的区别：A类就是大部分经济比较发达的省份，B类就是一些西北偏远的地方，如甘肃，青海，新疆这类地区。一般A类考生是要比B类考生多十分，需要多考十分。比如2021年，A类考生的国家线是355分，对于MTI这个专业，翻译硕士需要达到355分；而B类考生只需要达到345分。

这些年单科线的变化起起伏伏，但是总体来说，总分的情况在逐渐升高。从2017年345，2018年345，然后再到2019年之后的355，总分还是比较稳定的。但并不是过了国家线就可以有复试资格，因为青岛大学有一定的复录比，它的复录比是1：1.5。就是录17个人，然后进复试大约在25或26左右，分数是从上往下排的。如果大多数人都是388左右的情况，从上往下排26个可能就卡到382，后面那些高于355分，但是低于382分的这些同学就只能面临调剂或是其他的选择。

二、考试内容解析

翻译硕士考研总分500分：除了政治是统考科目，其他三科均为学校自主命题。

思想政治理论：总分是100分。单选16个，多选17个，每个2分，总共50分；材料分析题总共5个大题，每个大题对应政治的每一个版块，每个大题10分，总共50分。对政治来说得选择题得天下，因为到11月和12月会有比较有名的老师出一些预测题，然后光背这些预测题就差不多能把这些材料分析题都写上。而选择题就最好多拿分，这样总分才会更高一点。

211翻译硕士英语：

它不是英语一也不是英语二，是翻硕要考的英语，总分100分。

青岛大学的基础英语偏向专四水平，背单词一定要把专四词汇弄明白，尽量背完专四再背专八词汇。题型分为五大版块，每一个版块都是20分。

词汇选择20个，每个1分，一共20分。词汇选择考察介词和一些搭配比较多。

选择填空10个，每个2分，一共20分。选择填空类似专四完形一本书上的一些题目，然后就是一篇文章里面扣了几个词，上面会放一些大于这些数量的词，然后选介词去填空，整体难度不是特别大。

阅读理解10个小题，每个2分，一共20分。阅读理解一般就做英语一真题，还有黄皮书上的一些真题就可以。

英汉翻译:英语翻译成汉语的翻译，一共20分。今年考的是关于成功人士的一个问题,整体不是很难。

英语写作：300词，一共20分。之前考英语写作这方面是一般都是200词左右，今年是300词的看图作文，我还是尽量达到了它最低字数要求。

357英语翻译基础：总分150分。

词条：词条就是需要背热词，中英各10个，每个2分，一共40分。会有一些著名机构的缩写，还有其他一些从卢敏热词、中国日报里面抽出来的时政热词，关于热词每天都要积累，反复去背诵。

中译英：400词，一共60分。

英译中：250-350词，一共50分。翻译从分值上看，中译英和英译中总共是110分，占比非常大，在复习的时候每天都需要翻译，一定要好好练习。

448汉语写作与百科知识：总分150分。

百科词条：考9个，每一个5分，一共45分。前两年还会考一些填空，今年考的类似于名词解释。这些大家就背黄皮书就可以，红宝书也为大家整理了很多百科词条，每天都需要大量的记忆和背诵，因为它不固定要具体考哪一个方面。今年就考了老子的上善若水和一些西方的理论等这种词条。大家只需要答100字左右就可以。

应用文写作：500字，一共45分。应用文写作需要看好不同的格式，然后近几年青岛大学一般都考建议信，今年考的是关于垃圾分类，然后给深圳府写一封建议信。

大作文：800字，一共60分。大作文是一个命题作文，往年也都是命题作文，今年的命题是与时俱进。从写作与百科知识这一科的分值分布来看是比较好拿分的，因为应用文写作和大作文这两部分就占了很大部分的比重，写作不是特别难的一件事情，只要备考前两个月每天或者每周一篇练习下去，就能够把这一部分做好。练习的时候一定要自己看看写的字体是否歪斜，500字大约占A4纸的一面左右，800字是占两面，如果还有很多内容要写，也可以写，但是一定要注意最低字数要求。

题目风格归纳：

青岛大学在2017年以后就不公布真题，所以题目风格归纳这一块非常重要。

211部分：

单选题介词搭配居多，对词义考察偏少。在记忆单词时除了背单词对应的意思还要看单词的一些搭配，最好选用柯林高阶词典、牛津词典。

阅读仅一篇，时事相关，内容关于疫情，阅读的10个小题是专四难度。

作文是看图写作，去年是议论文，字数是300字。今年考了看图作文不知道明年会考什么风格的，所以今年备考过程中一定要把各个方面的写作都复习一下，积累一些写作的表达。

357部分：

中译英（CE）偏向文学翻译，今年考的是许巍的一篇文章“独处”，貌似去年也是考的这篇文章，因为青大不公布题目，所以好多人都不知道考的是原题。在练习中译英的时候多找一些文学方面的作品来翻译一下。

英译中（EC）一般都是联合国讲话，还有最近一年发生的时事内容。

448部分：

词条范围非常广，需要记忆各种知识，不仅需要看番薯翻硕的红宝书，还要看其他资料。对于百科的积累，不建议每天花大量的时间去背，可以选择在做完翻译和英语题之后，就背几个词条看一下，在自己的零碎时间内记忆这些百科知识点。

应用文这几年的考试趋向都要考建议信这一类，之前还考书信，近三年都是在考建议信，会描述一件事情，如果你是一个市民，你对这个事情有什么建议想给市政府和市长提，今年就是关于垃圾分类这件事要给市长提一些建议。

大作文是命题作文，给一个既定的题目，然后按照这个题目去写。

三、备考资源与策略

211部分：

番薯翻硕红宝书：红宝书里面有高分研究生学长和学姐整理的一些详细的题目以及相关总结。

专四专八词汇

专八考试范文100篇

英语一阅读理解

给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。

357部分：

武峰12天突破英汉翻译：之前没有学过翻译的话，可以用武峰12天突破英汉翻译来入门。这本书是分片段讲了一些非常实用的翻译小技巧。

英汉翻译教程——张培基

韩刚90天突破三笔

张培基散文选：大学会考文学翻译，推荐大家可以看张培基散文选，平时也多练习一下文学翻译，可能文学翻译在刚开始学的时候不好上手，可以先练一些政治和经济方面的内容，然后再慢慢过渡到散文。

在备考的过程中如果不知道怎么检验自己的翻译水平，可以去参加一个三级笔译和口译的考试，通过考试检验一下。

448部分：

番薯翻硕红宝书：红宝书里面有我们总结的历年词条，还有其他的一些百科知识的简答供大家背诵。

高考满分作文：看高考满分作文，多积累一些比较出彩的结构和段落。真题词条：真题词条收录在贸学长满分之路卡包中，如果有兴趣的同学可以添加番薯学姐的微信或者关注贸学长翻译硕士考研公众号进行详细的咨询。

翻硕黄皮书真题

政治：

肖秀荣系列

腿姐系列

考研政治历年真题