广东外语外贸大学MTI翻译硕士高分学姐分享初试备考经验

收到货了149

大家好。我为大家分享一下关于广外MTI初试备考经验，主要分为四个方面的内容：第一部分是备考目标，第二部分是关于考试内容的解析，第三部分是备考资源和备考策略，第四部分是备考管理和规划，希望这些内容对大家备考广外有所帮助！

一、广外MTI专业介绍

名牌情怀：

广东外语外贸大学1997年成立了中国内地第一个翻译系，2005年成立了高级翻译学院。学院是中国第一批成立的高级翻译学院之一，是全国第一所建立了本科、本科双学位、硕士、专业硕士和博士完整翻译专业人才培养体系的单位。

名师背景：

高级翻译学院拥有一支既具备口笔译实践经验又从事翻译理论研究的高素质师资队伍，学院现有专任教师30人，其中教授和副教授占62%，博士和在读博士占66%，具有海外留学和工作经历者占90%。另聘多名中外资深的翻译专家作为客座教授或兼职教授。

社会接轨：

学院是联合国高端翻译人才培养大学外延计划的中国合作院校，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员。学院也是全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书处、教育部高等学校翻译专业教学协作组秘书处所在单位，世界翻译教育联盟（WITTA）的首创单位国内首倡“翻译硕士专业学位（MTI）”单位。

二、专业设置及报录比

广外翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业六个培养方向：

英语笔译专业（专业代码055101）

     01商务翻译
     02法律翻译
     03传媒翻译
     04翻译与本地化管理

2020年英语笔译计划招生80人，其中推免22人

英语口译专业（专业代码055102）

      01国际会议传译

      02应用口译

2020年英语口译计划招生60人，其中推免31人

2019年口译推免37个人，笔译18个人；2018年口译推免20个人，笔译7个人。从18年到2020年，口笔译的推免人数都在不断的上涨。

国际会议传译是广外高翻院具有特色的一个专业设置，大家可以在考进广外后再通过院里面设置的考试，采用淘汰制，进入国际会议传译班。国际会议传译班只有7-10个人，严格的控制数量与质量。在研究生第二年，可以通过选拔去到联合国进行实习。分数线的变化情况：广外的单科线和国家线基本上是持平，稍微变化的是笔译和口译的总分的分数线。

三、考试内容解析

政治，满分100分，单选题、多选题、分析题。

翻译硕士英语，总分100分，包含了三大类题型，分别是单选题、阅读题、还有写作题。单选题占30分，考察的是单词以及搭配的问题。广外的出题风格，单选题的题目看起来非常是像从一篇文章中挖出来的句子当题目，空出来的选项是从句子里挖出来的一个单词进行选择，导致单词的难度比较大的。差不多是专八左右的难度，并且搭配的一些词组，选项的相似度极高，导致难度较大。这个需要大家多读一些英文报刊和专八单词，提升语感。阅读题，第一部分是常规阅读，看阅读进行选项选择。第二部分是任务型的阅读，类似于专八阅读，进行阅读后在规定的字数内进行回答题目，比较考综合归纳能力。写作题，题型是提供一个topic进行写作，一般围绕当下的热门题出题。

英语翻译基础，总分150分。题型由词条翻译和篇章翻译构成，词条翻译总共是30分，英译汉15个，汉译英15个，篇章翻译题型是一篇英译汉，一篇汉译英，长度偏长，两篇各60分。词条翻译，分别涉及政治类、设计经济类、文化和时事类和当下时事相关的词条翻译。从18年开始，广外的词条翻译风格略变，时事内容变多，篇章翻译较多涉及文化类、旅游类和广东本地风土人情，长度较长。

汉语写作知识和百科知识，总分150分。题型是名词解释和应用文写作。名词解释总共20个，每个2.5分。名词解释设计风格跟词条翻译比较像，涉及政治、经济、文化和社会4大板块的内容，最重要和需要注意的是时政的内容。应用文，主要是公文写作，包括一些通知类、告示类大作文。

四、备考策略

基础阶段：6月前，提前准备打好基础

强化阶段：7月底到9月底，总共三个月的时间，进行全面理解的阶段

提升阶段：10月初到11月底，突出重点建立起体系的框架

全面冲刺：12月初到考研前，全面扫盲，查漏补缺

五、备考规划和管理
考研的人数每年都在不断的上涨，也意味着竞争力变得越来越大。如果想要上岸，就要制定一个高效准确的这样的一个备考的复习计划。贸学长翻译的全程班会给大家赠送全程班的讲义和每个阶段的备考计划，帮助大家在准备阶段做好充分的一个完备的计划，还会对所有问题进行答疑的。除此之外，每月还有一次互动直播课，直播课的好处是有什么问题可以马上提出来，然后学姐学长现场解答。考研要找一位研友，考研的过程相当漫长，有人进行跟你一起准备一起复习，会更有信心。我们的视频课程，会有专门的备考群，大家可以认识很多好的研友和非常耐心的学长学姐，他们会给大家进行非常无私的分享。给大家推荐一个公众号：贸学长翻译硕士考研，里面有直系学长学姐的初复试备考经验和考研干货，对大家学习很有帮助。


考研时间管理：

起床：8：00

洗漱，早饭：8：00-8：50

英语单词：9：00-9：30

专业书籍+视频：9：50-12：00

午饭/休息：12：00-14：00

专业书籍+视频：14：00-17：00

晚饭/休息：17：00-19：00

回顾+总结：19：00-21：00

休闲娱乐：21：00-22：00

休息：24：00之前