21届西南政法大学翻译硕士经验贴

大李子390 · 发表于 2021-5-14 23:44

1.本人情况：本人本科普通二本，在校期间拿过专业一等奖学金，有专四证书，大学四六级证书，高中英语教师资格证，也参加过一些竞赛拿过奖，比如大学生英语竞赛，高师技能大赛，中西部翻译大赛。一战上岸西南政法大学，初试成绩368（政治：73、基英71、翻译：99、百科：125），进复试共68人，初试排名40名，复试成绩125.4，共录取50人，总成绩排名第34名。

2.心路历程：我最初看的学校是华中农业大学，但是在10月分的时候，华中农业大学发公告，有很多推免生，统招名额差不多10左右，我当时就很害怕，然后不敢报考这个学校了，本人还是比较怂的，之前听武峰的课，武哥也说过，无论什么学校，如果招生人数是个位数，想求稳的同学就慎重报考，所以我当时就立马换了学校。但是因为已经复习了那么久，所以要尽可能的找参考资料一样的学校，所以我当时就选中了西南政法大学，首先第一点，西南政法大学的百科参考资料和华中农业大学的一样，都是刘军平的，翻译这一门，也是偏政工类，虽然有文学类，但是也不算太多，基英的话也不算难，第二点，西南政法大学的英语笔译是偏法律方向的，本人对法学也很感兴趣，第三点，本人对重庆一直很向往，很喜欢重庆这个城市。综上这几点，我在报考的时候就选择了这个学校。

3.学校情况：今年西南政法大学本来是统招48人，但是扩招了两人，所以共录取50人，报考人数的话，今年最少有450人，可能更多。22届报考的人数可能会更多，毕竟MTI太热门，而且越来越卷，大家做好吃苦学习的心里准备。西南政法大学考试题型每年都有变，要是介意的慎重考虑，今年基础英语考试题型有变，没有单选，多了完型，翻译也有变，考了词条，同时也考了之前没考过的轻文言文翻译。然后题量也是很大的，无论是基础英语，翻译，还是百科，题量都很大，我考试的时候，全程没有停过，考翻译和百科都是最后一秒停的笔，大家可以看看今年考过同学发的回忆版真题，了解一下题型题量以及难易程度。

4.备考心得：
政治：
参考资料：**的配套资料，肖秀荣1000题，肖四肖八，米鹏卷，小白考研刷题，蜜题app。

我是文科生，然后高中政治就很好，这门科算是我的强项，所以我花的时间不算多，我有买**的政治课，但是个人觉得可以不用买，直接用肖秀荣的讲义就可以了，我是从七月份开始听视频课的（说实话有些晚了，后面有点赶），大概在九月份听完课，十月份之前刷完**的选择题资料，十月份这一个月里，我又把肖秀荣1000题刷了，同时把**选择题刷了2遍，十一月份肖八出了，就开始刷肖八选择题，然后背**的小册子，十二月份就是刷肖四，背肖四大题和**总结的预测考点大题，最后考试的时候，大题都是我背过的，肖四押到很多，**也有压到。小白考研和蜜题app可以刷选择题，这些在吃饭的时候你们都可以刷，刷多了就记住了。

基础英语：
参考资料：**专八词汇，**GRE词汇，专四语法1000题，华研专八阅读，星火专八阅读，华研专八改错（西政不考，但我写完了一本），华研专八作文，三笔配套综合资料，三笔综合真题，黄皮基英，微信公众号MTI题库

基础英语前期一定要好好搞，把基础打好，我是在暑假之前就已经把专八词汇背的滚瓜烂熟了，之后就是在复习专八以及背GER，暑假前我刷完了专四1000题，星火阅读三分之二，三笔综合配套资料，在十一月份之前我就刷完了星火和华研的专八阅读，还有三笔综合真题，专四语法1000我也是反复在刷，后期我就在写黄皮基础英语，每天练一点点。总之基础英语前期多打好基础，到11月份之后，复习基础英语都时间久没那么多啦。

翻译：
参考资料：三笔配套翻译资料（写了12个单元），三笔真题，政府工作报告，武峰十二天，韩刚三笔，黄皮翻译书，散文佳作108篇，英汉翻译简明教程，黄皮词条英汉小册子，蜜题app

这门我考的不高，这一届最高分是112分，今年考的题目比较难，所以普遍分数不太高，翻译我是从头至尾每天都有练习的，每天最少是两个半小时。在暑假之前我刷完了武峰十二天的视频课，然后背了一套政府工作报告，韩刚三笔刷了一半，暑假期间我刷了三笔配套翻译练习以及复习政府工作报告，九月份刷完了三笔历年来的翻译真题，十月份开始我就开始翻译英汉简明教程了，十月份中旬刷完第一遍，然后就开始第二遍复习英汉简明教程，同时也开始练习黄皮翻译资料，黄皮翻译资料，我是选着做的，大概每天保持两篇英译汉，两篇汉译英，什么题材的都有，政工和文学练的最多，这本资料我大概练了三分之二的题。虽然西政往年不考词条，但是我也有背，黄皮那本词条我背了三遍，蜜题app每月的热词我都有去背，其实不考热词，也要去背热词的，因为考到的翻译里很多涉及到热词短语，比如今年的打工人，新冠肺炎等等。今年考了词条，明天考不考不好说，但是大家都好好背词条吧。今年考的句子有很多俗语翻译，所以大家平时多积累，也有考轻文言文，这个大家也要去练习，句子偏文学，段落偏政工。

百科：
参考资料：百科刘军平，黄皮小册子，黄皮百科真题，喜马拉雅app，蜜题app

西政百科考的题目都很常规，不算太难，选择题，名词解释，大小作文，我是从3 4月份开始看百科的，我没有看视频，直接看的参考书，然后自己去总结，但是这一阶段我没背参考书，十月份之前我是背的黄皮小册子，这本书的大部分词条我都是背了的，也就是根据历年真题，我把常考的类型都有背，这本资料大概背了五六遍吧，然后在10月份之后我开始背参考书，主要是背后面的答案，刷和背练习题，参考书的练习题，无论是选择填空还是名词解释，我背了大概四五遍，然后去考试的。另外作文素材需要平时的积累，我一般是听喜马拉雅里面的作文素材，好巧不巧，我今年压到了大作文的题目，这也多亏我在喜马拉雅积累到的，主题是人与自然，当时看到题目，我特别激动，然后把我在喜马拉雅听到的好词好句都写了上去，我一般都是在路上或者睡觉前听喜马拉雅。蜜题app里面有百科选择题和填空题，大概有1000多题，这里面的选择题和填空题，我刷了五遍，大家每天可以抽点空练习。

复试：二月底出的复试成绩，得到成绩后，我就知道我这成绩就算进复试也是倒数，复试必须逆袭才有机会，所以我三月一号考试准备复试，这一个多月里，我没出过大门，就一直在家里学习，好在最后结果是好的，复试成绩应该是在25名左右，被成功录取了。西政复试只有面试，考的类容：自我介绍，针对你的简历以及成绩单提问，翻译理论问题，词条俗语句子翻译，这几大部分，面试时间大概是12分钟左右，问的题目数量因人而异。过程全英，还是很有难度的，准备期间需要大量的口语练习，最好是找搭档一起模拟面试，这样才能在考试的时候自信应考。

考后心得：考研是一个持久战，坚持比努力更重要，我中途也崩溃过无数次，但是最终都选择坚持，也有一边哭一边背着书，因为我知道这条路我注定要自己一个人走完。这段日子里，是我觉得自己离梦想最近的一次，梦想在凌晨五点的黑夜里，在路灯下的背书中，在早上一边啃着甜的发腻的面包一边背书中，很辛苦但是很值得！最后，大家有什么备考问题也可以私信我，我会尽力量帮助大家，希望正在备研的你们，能一直坚持到最后，也祝你们能够成功上岸！

来自Android客户端