川大21外国语言学经验谈

悬挂的胡迪 · 发表于 2021-5-14 18:19

21考研已落下帷幕，本人355分，以5分之差无缘川大外国语言文学，没勇气二战，现准备申请国外学校，想把我失败的经验分享给大家，以免踩雷。
先说下大概情况，江浙沪地区某双一流院校的翻译专业，一战考研，因为是四川人，所以选择了回川。
准备时间从3月份陆陆续续开始。
第一阶段3-7月中旬
1.基础英语考察800字作文+翻译+阅读，这段时间翻译用《十二天快速突破翻译》+挑重点背诵政府文件的某些句子，阅读就用星火专八阅读，作文没管。
2.翻看英语专业综合知识的参考书目，包括英国文学简史，美国文学简史，英国文学选读，美国文学选读，欧洲文化入门，美国文化与社会，语言学跟着学校老师的节奏，用EOL入门，语言学精讲精练那本书做补充。
3.接着上学校法语课+北外法语的网课（yq期间是免费的，现在不知道）
4.政治完全没管
第二阶段7月下旬-9月上旬
1.基础英语在看108篇翻译，先中英文通读一遍，再仔细对照，重点看不认识的词+精彩的表达，没背；
继续做专八阅读（到暑假结束，做完一本阅读），作文还是没管。
2.英语综合买了圣才的英国文学简史和美国文学简史笔记，纯看了一遍+观看英美文学的相关网课做笔记。
3.法语时不时看看真题，但频率很低+法语那本橘色的考研真题，做的异常缓慢，觉得很难。买了本单词书，背不下去，放弃了。
4.政治看徐涛老师的网课+肖秀荣精讲精练（是叫这个吗？）
第三阶段9月中旬-11月初结合真题
1.基英买了本GRE作文，很厚，快速翻看其中有用的部分。大概每周练习一次作文，一开始写不完800，写多少算多少，定时1小时。翻译开始练专八翻译，一天两篇的样子，做完对照译文总结不会的单词、有无漏译等，没背，阅读换了一本外研社的继续做。
2.英语综合开始第二遍使用圣才的书，开始尝试结合笔记背诵。大概背了第一遍，语言学背前八章。文化买了本《美国文化十五讲》睡觉前看看。
3.法语每天一套真题，循环做，用的是法语老师给的答案+背诵一些经典的法语课文+把那本橘色书的选择填空过了一遍，进行了纠错。
4.政治开始练1000题，也是反复做。
第四阶段11月初-12月初
1.基础英语无变化，偶尔偷懒，作文不是每周写
2.英语综合在缓慢慢慢慢地背诵中，第二遍发现记得还不是很清楚，
3.法语仍是反复做橘色书+真题+背诵
4.1000题反复做了3次还是4次。等肖四肖八
第五阶段12月初-考试
1.基英没怎么练了，作文勉强能写满了。最后考了128
2.英语综合背诵还停留在第二遍。到考试前几天第三遍刚刚开始，只背了些重点。最后考了98
3.法语就把真题反反复复地背诵。最后考了63
4.政治把肖四肖八的选择做了，背大题+徐涛的预测小黄书（薄的那本）。最后考了65

我也不知道一个失败了的人为何还要写这么多，除去运气因素，有些技术性的失误想告诉大家。
1.基础英语翻译和阅读都差不多专八水平，翻译有考政治类的，要注意积累，作文拼的是手速！
2.英语综合的文学类参考书，很多很厚重，实用性不大，建议一开始不要浪费时间从头到尾翻一遍，可结合圣才笔记做补充用，除非你时间异常充足或者及其感兴趣。我失败的地方在于，没有系统完善地梳理每一个时期的作家、流派、写作特色等，导致看了题也想不起来对应的哪一个时期，很混乱，如果你仔细梳理了，比胡乱背几遍效果要好得多！语言学的题，我觉得有点出乎我意料，很多很灵活的部分，光靠教材和笔记是完全想不到的，建议考前有点心理准备；文化有涉及参考书目后面的原题，建议复习时每道题都先找找答案。
3.法语——我最伤心的一科。失败的地方在于没有重视单词，结果第一大题的20分我都是懵的。有考一些单词的变形，词义辨析，填空什么的，建议一定要学习一下单词。后面有间接引语转变、翻译等
4.政治——其实也蛮让人伤心的。只能说随缘，选择题的准确率要高，大题一定要多写！不要觉得自己答到点子上就写得很少。

虽然很可惜，但其实我也不后悔考研，因为复习过程中学到的都是知识，而且锻炼了心态，特别是考试的两天，是对生理心理以及脑力的考研。也感谢川大的学姐对我的无限帮助，虽然可能让你失望啦！
最后，我只想说，考研上岸了的朋友真了不起！！！
22的大家，冲啊！