2021湖南师范大学英语语言文学考研经验分享

Colorful雅文

基本情况：
湖南长沙普通一本大学；商务英语专业；本科成绩总绩点专业第一；
专四优秀；有Catti三级笔译证书；二外零基础；
初试371分（政治：77分 法语：78分 英语综合：97分 专业综合：119分）排名31；复试187.4分，总分558.2分，总排名29名拟录取。

今年师大英语语言文学招45人，复试线358分，54人进复试。
虽然本人考研分数不高，但因为考研路上多亏了考研帮里的学长学姐们传授经验，故在此也来分享一下自己的经验，希望可以帮助有意向靠本专业的学弟学妹们。

来自Android客户端

Colorful雅文

备考时间分配：
去年1月下旬：确定考研院校与专业，阅读考研经验贴，购买相关资料；
2月---4月：开始陆续看参考书目（没有每一本都看）：第一遍阅读主要是了解书目的主要内容，不需要精读，在这个阶段可以每看完一章书后，再关上书自己画一个思维导图。
5月---8月：细读参考书目，整理重点内容，顺序从早到晚依次是语言学考点、英美文学考点及选填题常考点、翻译学常考理论、英国国家概况考点（这些都是我自己整理的文档，平均每份资料都有100+页左右，花了很长时间）
9月-12月：（如下）

来自Android客户端

Colorful雅文

初试
PS: 师大英语语言文学、外国语言学与应用语言学、翻译学的初试考试科目相同，即政治、二外、英语综合和专业综合。政治是全国统考科目，其余三门都是由师大自主命题的。二外可以选择日语、法语、德语、韩语等，具体请看招生简章和自命题考试大纲（大致会在今年的9月份公布）。

101 政治
考试题型：
50分选择题（单选、多选）+ 50分论述题（做多选题时，多选、少选都算错），具体内容可见考纲。

所用书目：
肖秀荣系列（考点精炼、1000题、时事政治、肖八、肖四）
徐涛系列（强化班网课、核心考案、优题库、背诵手册、押题小黄书）；
腿姐（只用了最后四套模拟试卷）

备考经验：
7月-8月：开始看徐涛的强化班网课，搭配使用的是他的核心考案，也可使用肖的精讲精炼（最好不要同时使用，会很混乱的）；边听课边做记录；每听完一章课就完成肖精讲精炼后面的习题；
9月-10月：做肖1000题和徐涛优题库（只做选择题），仔细看错题解析，把那些重点的、易错易混淆的表述记录到专门的笔记本上；
11月：月初开始背诵选择题知识点，搭配使用的是徐涛的背诵手册，也可以直接背诵徐涛老师在公众号整理的选择题考点，每天都背一部分；月中开始做肖八，重点做选择题，背诵选择题，论述题也可以做，为做肖四打下基础；
12月：做肖四、背肖四，背徐涛押题小黄书（肖四论述题可以背2-3遍，肖老师非常厉害，今年押题全中）。

PS: 我当时一般都是晚上复习政治，因为相比起专业课，政治复习起来会比较轻松，所以在一天中最疲劳的晚上进行政治复习，也算是一种放松吧。

来自Android客户端

Colorful雅文

245 法语
考试题型：
单项选择15’ 代词填空5’ 语法（时态）填空 10’  
完形填空10’ 阅读理解*2 20’ 翻译*2 25’ 作文 15’

所用书目：
《新理念大学法语1、2、3》（鲁长江编，师大推荐参考书目）；
《简明法语教程 上、下册》（孙辉主编，本科二外课教材）；
《大学法语考研必备》（橙皮书 郭以澄主编）；
《大学法语四级考试历年真题1996-2015》（大法语考试组编）；
《标准法语语法精解与练习》（张晶主编）；
《法语词汇练习800题》、《法语语法练习800题》；
真题；

备考经验：
3-5月：精读参考书目；我当时读的是《新理念》系列，也可以使用孙辉的书，二选一，里面的文章都很好；《新理念》三本书里面的每篇课文我都细读了，课后的习题也都认真做了，语法点也认真理解了；每看完一个单元的内容后就背记每单元的单词和短语（有些同学可能觉得这个步骤会很费时间、没有必要，但我觉得细读课文也是一个积累的过程，读得课文多了，语感也就上来了，同时，课文里积累的短语和句式对写作业很有帮助，自己分析文章的能力也会有所提高）；
6-8月：背诵、整理、默写语法点（我当时先是把语法进行了名词、形容词、代词、时态等几个部分的分类，然后每天背诵几个语法点，再根据自己的记忆和理解默写到白纸上，语法点的表述、例句和注意事项都可以默写出来，自己默写过程中遗漏的部分再用红笔补充上去），我后面复习语法就直接看自己整理的这些语法点了（如果觉得自己整理比较麻烦，可以直接看张晶的那本语法书）；做橙皮书上的习题，里面语法题、词汇题、代词填空和时态填空的错题记录到错题本上，临近考试前多看错题；
9-12月：记单词、短语（都是做题、看课文时积累的）；做真题（里面的语法词汇题、代词填空和时态填空可以反复多做，师大常考原题，只是搜答案时会比较麻烦）；做《大学四级考试题》，主要是做完型和阅读（师大常考橙皮书和四级里的完型和阅读原题文本）；写作、翻译练习（建议写完后给自己的二外老师修改指导一下，法语写作比英语写作更容易出现语法错误，写的时候一定要细心）。

PS:
一定要重视真题！！可以早点开始做，不要等到11、12月份才开始，我当时就是太晚开始做真题，以至于后来没有时间复习真题了；今年二外语法词汇也考了原题。
代词和时态是考试重点，基本上每个时态都会考一个题，要记住每个时态的一些标志词。
重视《大学法语考研必备》（橙皮书）和《大学法语考试历年真题》这两本书里面的题目，师大常考里面的语法词汇题、阅读题、完形填空。

来自Android客户端

Colorful雅文

719 英语综合
考试题型：
Part 1 General Knowledge(Blank Filling 10’ + Multiple Choice 10’ ) 20’
Part 2 Proof-reading & Error Correction 15’ (改错)
Part 3 Fill the blanks 15’ (选词填空)
Part 4 Reading Comprehension (Passage*2 客观题和主观题都有可能 文章很长) 20’
Part 5 Translation (Section A英译中 + Section B中译英) 30’
Part 6 Writing (Summary>150words + Passage writing>500words) 50’

所用书目：
Part 1：《英语国家概况》，王恩铭编，上海外语教育出版社，2008年。（加手册）
Part 2-5：专八资料（阅读、翻译、词汇、改错）+ CET6、TEM4（填词）
Part 5：张培基散文（1234册或108篇）
Part 6：《英语写作教程》,王崇义,湖南师范大学出版社，2010年。
         《美国大学英语写作》（College Writing Skills with Readings），John Langan, 外语教学与研究出版社，2006年。
《高级英语》（12册），张汉熙主编。
《文化透视英语教程》（1）（2）（3）（4），何其莘、（美）童明编，外语教学与研究出版社，2007年。

备考经验：
英语国家概况（填空与选择）：6月开始看《英语国家概况》，一共33课，两个月看完，两天看一课，第一天看课文、画记重点、完成《学习手册》上的判断题和选择题，第二天整理一课的重点，到9月开学前全部整理完169页word文档；9月-11月上旬开始背诵，争取每天背一课；后期就只背手册上的题目了；
填词：我用的专四和四六级里的cloze练习的，要注意动词时态和其他词性的变化；难度一般不大，但要细心一点；去年考试的文本是CET4里的一篇文章；
改错：这个部分直接用的是专八的改错练习，其实考题没有专八的难度大；每做完一篇，总结错误点的类型，常见的错误点有冠词错误(a/an/the)、连词错误(but/and, however/therefore等)、主谓不一致、定语从句引导词错误(that/which, where/who)等；
阅读理解：我个人觉得这是这门考试里最难、最费时间的部分。阅读练习我也是直接用的专八题目进行练习；做阅读练习时一定要控制好时间，争取25分钟左右做完两篇，不然没时间写作文；我自己感觉考试的第一篇文章会稍微简单一点，根据我的经验文本来源可能是杂志、网页上的一些文章，答案可以从文本中直接总结，第二篇文章难度大一点、偏文学性一点，可能摘取自某位作家的作品，题目会考修辞手法、对某句话的理解等；备考过程中有时间的话可以用张汉熙的两本《高级英语》进行精读练习，从中积累生词、短语、表达和修辞；
翻译：这个部分的练习可以使用专八翻译、张培基文学翻译；汉译英、英译汉每天交替练习、仔细修改，把一些优美生动的表达记录到专门的笔记本上并常常复习；文学翻译练习在短时间内难以见效，但是每天坚持练习的话，翻译的手感也会慢慢培养起来；
作文：719的作文是最让我头痛的地方。250词以上的summary和500词以上的正文，我一般得花一个半小时左右才能写完，所以平时的限时练习十分重要，我当时就是这方面的练习很少；考试时是要先看两篇很长的文章，总结两篇文章的论点，然后提出自己的看法进行写作；我个人的一个技巧是，先直接看第二小问的题目，题干里会有写作主题的提示；优秀范文学习可以看顾家北的雅思作文、托福小红书系列作文以及GRE作文；写作要注意逻辑和结构的清晰，考前确实可以构建一个写作的模板，这样在写作过程中可以节约时间。
PS:
英语国家概况以前主要是考《学习手册》上的原题，但现在原题考得越来越少了，所以那本厚厚的国概书也最好通读一下；此外，去年还考了书本上没有的知识，比如中美建交的时间、美国首次登月的时间，因此平时的知识积累也很重要；
719的备考是一个日积月累的过程，是没办法通过突击和临时抱佛脚取得好成绩的；记单词、填词、改错、翻译、阅读理解最好每天都要坚持，写作也最好保持每周一篇的量；作文可以通过批改网进行修改，或者在老师不忙的情况下请教老师；
限时做题很重要，尤其是阅读和写作！我初试时有一篇阅读完全没做，所以考试分数相当低。

来自Android客户端

Colorful雅文

880 专业综合
英美文学
考试题型：
文学知识填空（15分 第1-15题）；
读下列诗歌/小说节选/戏剧片段并回答问题（文学赏析，25分）；
所用书目：
刘炳善《英国文学简史》&圣才笔记&配套题库；
童明《美国文学史》&圣才笔记&配套题库；
吴伟仁《英国文学史》&《美国文学史》
《星火 英语专业考研考点精梳与精炼 英美文学》；
《英美文学选读》&《自学辅导》（张柏香编）；
《英美文学阅读与鉴赏》（蒋洪新、郑燕虹编）；
《英美诗歌诗论选读》（郑燕虹、蒋洪新编）；
《英美文学鉴赏导读》（魏健编）；
备考经验：
首先是把刘炳善和童明的两本书通读了一遍，画记重点，每看完一章根据不同流派或者诗人、小说家、戏剧家的作家分类做一个简单的思维导图；结合搭配看的是圣才笔记；
第二遍看的时候，我还针对每个作家做了详细的笔记，包括其写作风格特点、生怕地位和代表作品（我个人觉得这部分的工作有点费时间且没有很大必要，因为文学填空考得不是特别细，只要记住主要流派、代表作嫁及其作品就好）；
暑假的时候开始学习文学赏析，9月份开始自己着手写赏析，我一共整理了50篇左右的文学赏析，自己写的赏析会印象比较深刻；去年考的是Emily Dickinson的I heard a fly buzz when I died，考了这首诗歌的主题和buzz这个意象的内涵；
10月下旬开始背送文学赏析；并把近十年真题的选填题做了一遍，把这些题目整理成了文档，师大的文学选填题常考原题，11月开始背诵选填题常考考点。

来自Android客户端

Colorful雅文

语言学
考试题型：
简答题（4个，5分一个，共20分）：去年考的是举例说明language is culturally transmitted、从不同角度分析一个单词的词缀、分析一个句子的cooperative principle，还有一个不太记得了...
论述题（20分）：去年考的是The relationship between language and culture；
所用书目：
戴炜栋《新编语言学教程》&圣才笔记&《学习手册》；
胡壮麟《语言学教程》；
《星火英专考研语言学》；
备考经验：
首先把近十年的真题看了一遍，整理出了常考的考点，并在戴炜栋那本书上做了标记；从2月开始看教材，每看完一课后就思考课后习题，学习手册上有对应的答案；
3-4月份整理重要考点内容，本人整理了133页文档；
5月份开始背诵整理好的重点内容，因为语言学是这三门里面需要背的内容最多的，所以可以早一点开始背诵，最好能够背诵3-4遍，不仅要背概念、定义，还要结合例子一起背；
真题可以在10月份前后开始做，师大语言学也常考原题，提前掌握答题方法的话，考试的时候可以节省很多时间。

来自Android客户端

Colorful雅文

翻译学
考试题型：
简答题（4个，5分一个，共20分）：去年考了英汉差异、西塞罗的翻译理论、许渊冲的翻译思想、赖斯的文本翻译理论；
翻译评析（20分）：比较分析2-3个中译本或英译本，去年考的是一个中国诗歌的两个英译本；
所用书目：
《中国译学大辞典》（方梦之编）；
《翻译批评与赏析》（李明主编）；
《英汉-汉英翻译教程》（彭长江编）；
《文学翻译》（张保红编）；
备考经验：
和语言学一样，我先是看了一遍近十年的真题，整理出了常考的考点；
然后开始看彭长江的翻译教程，学习里面的翻译理论，其中的文本也可以作为文学翻译练习的材料；
看完了Dictionary of Translation Studies (Mark Shuttleworth)，《中国译学大辞典》也看了一部分，这两个词典都很重要，简答题常考里面的内容；
7月份开始整理翻译学背诵资料，整理了35页word文档，包括中西翻译简史、主要翻译学派、中西重要翻译家及其翻译思想、英汉互译对比分析、翻译技巧、翻译方法、其他翻译学知识；10月份开始背诵，背了3-4遍。

来自Android客户端

Colorful雅文

复试
线上复试
20年线上复试
一轮：自我介绍（3min）
二轮：开放性问题（5-10min）：
学英语必须要出国吗？
学英语对社会有什么贡献？
三轮：（二选一）（5-10min）：
语言学：语言的区别性特征和语言的定义
文学：最喜欢的（英国/美国）作家/小说家/诗人
21年线上复试
一轮：自我介绍（3min）
二轮：开放性问题（5-10min）：
What is the relationship between language and culture?
How do we convey Chinese traditions in cross-cultural communication?
三轮：（三选一）（5-10min）：
语言学：实在是不记得了（由于本人只准备了文学考题，加之考试时太紧张，故未在意语言学选题）
文学：What do you know about critical realism? Please introduce a representative writer and one of his/her work.
PS:
线上复试一定要选一个安静明亮的地方进行，我当时是在酒店房间进行的；一定要确保网络、麦克风、摄像头等设备运行良好；
回答时声音不用太大，否则会喷麦，以至于老师那边听不清楚；不要紧张，回答问题时一定要有逻辑性；
开放性问题和专业性问题都可以提前准备一些，我当时准备了20多页文档的问题，但是一个都没考，因为今年的考题和去年的模式完全不一样；
想选文学题的考前只要准备英美文学知识的复习，有时间也可以看看语言学，选语言学的则相反，翻译学的内容基本上可以不用复习。

来自Android客户端

Colorful雅文

线下复试
笔试：英汉互译和阅读评论（满分100分，考试时180分钟）；
试卷内容结构：
第一部分: 英汉互译（60%）
英译汉  30%（15+15 三选二）
汉译英  30%（15+15 三选二）
第二部分: 英语阅读评论 （40%）
考试内容：
英译汉：3-5段有关英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的文章，选择其中的2段翻译成汉语，每段15%，共计30%；
汉译英：3-5段有关英语语言学、文学、翻译、教育学等方面的文章，选择其中的2段翻译成英语，每段15%，共计30%；
英语阅读评论：阅读同一主题的2-3篇文章，就其中的某一观点发表看法，撰写一篇500-700词左右的英语文章，计40%(19年复试还需要给三篇取标题，300字）；
面试：分为三个房间，候考室，备考室，考试区
候考室：等待，在候考区你可以看书上厕所，但不允许掏出手机；
备考区：四人一组进入（四个不同考试区的人，也就是跟你不同考官的人，同一个考试区的人大概有16人），按照初试排名一个个前往备考区；
在备考区有10分钟的时间给你准备，浏览一篇文章，文章不长，但是比较难看懂，可能也跟当时紧张心境有关。文章不允许做标记，因为得循环使用，但是你可以自己带纸进去做记录。10分钟过后，会有人把你领进考试区，这时你要在考试区等待你前一个人面试完，一般等待时间不长，很快就轮到了。
进去考试区正式开始面试，这时你在备考室看的文章会重新出现在你桌上，首先考官会让你读其中的一段，一般是第一段（提醒大家平时就要注意自己的发音练习及朗读的流利度），读完后老师会提文章相关的两个问题（文章主旨，作者态度，文章脉络），另外还会让翻译文章划线处的一句话。这些大家基本表现差不多，没有太大偏差就行。心里要记住，假如你看不懂别人肯定也一样，毕竟你们同过初试，说明水平差不太多，所以内心别慌，静下心能看懂多少是多少。
回答完文章几个问题后，就是选择回答阶段。往年是从ABCD里选问题回答，但今年提问形式变了，并非是自己从ABCD里面选了。老师首先会问你对语言学翻译学英美文学哪个方向感兴趣，其次问关于这个方向的两个问题。我选的翻译学方向，问的是你读过什么翻译学著作；为啥要选择翻译学。我的研友选的是英美文学，问最喜欢的作家；为啥选择英美文学。语言学方向我没去了解，但是大家可以大胆猜测一下问的是啥哈哈哈哈，比如为啥选择语言学。
PS: 由于20和21年都是线上复试，因此以上线下复试的经验摘取自一位曾经帮助过我的优秀学姐；线下面试的口头阅读可以用《英美散文选读》（蒋坚松编）进行文学阅读练习。

来自Android客户端