！超全经验贴！2021湖师大外国语言文学一战成功上岸！

小白大黑222

2021 湖南师范大学-外国语言文学-英语语言文学 一战成功上岸！
！说明！考纲中英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学的考试内容全部相同。
外国语言文学其余小专业中比较文学与跨文化研究（719、880）、国别与区域研究（719）、所有二外科目（除语言智能...）与英语语言文学考试内容相同。（自己仔细研究官网中的招生简章）
本人情况：长沙普通一本大学商务英语专业，本科成绩一直位于专业前二。
初试363分，政治72，法语84，英语综合105，专业综合102（初试排名45，当时招45人，54人进复试，排名比较危险，也知道自己初试问题出在哪里，以下经验帖中会说明）
复试191.2分（自认为复试表现还可以，确实也给自己拉了分，最终排名38拟录取）
联系方式：微信：幺叁起把瘤耳叁肆似瘤其，有任何问题都可以私聊我呀，资料是自己花了很长很长时间整理的。
备考时间：进大三下学期的寒假开始准备，但没有特别认真，主要是搜集经验帖，买考试资料。
回学校后正式开始准备（七月左右，不能说七月之前都没认真准备，搜集好了经验帖，买好资料之后在家也开始认真备考了）。回学校没有特殊情况，六点半左右到自习室，晚上十一点左右回家（当时是在校外租了房子），一整天都在自习室待着，吃饭控制在半小时以内。（这个时间安排因人而异吧，自己是习惯早起的，午睡25min左右对我来说足够了。我也有同学早上八九点到教室也上岸了，不用觉得起得晚有罪恶感，主要是保证效率，我有时候效率不算特别高）
初试
写在前面：
1.所有复习内容都要以考纲为依据，免得走弯路。建议刚开始准备的宝贝们可以先看一套近几年真题，大概了解一下题型，找到复习方法。
2.所有科目都要重视真题，719，880，245会发现师大真的很喜欢考原题，特别重要的在以下经验帖我还会指出强调。
3.师大是出了名的题量大，时间紧，当时考场就我们一排考师大的从没停过笔，最后老师可能会一直催你交卷什么的，就当作没听见，留4min左右交卷足够了，不到最后一刻绝不放弃！
4.好好努力，希望大家最后都能上岸！
备考经验：（注：以下所有涉及的网课、资料本人百度网盘里都有）自己买的参考资料实在太多太多了，有很多都没用上，以下只列出了自己觉得特别有用的
880专业综合102分: 分数偏低，两门专业课是拉分科目。自己的问题主要就是后期有点懒了，没有坚持背诵，冬天太冷，每次就只是扫一眼在心里默背。所以建议大家一定要坚持，最好是背出声来，只要背诵好了，拿高分不是问题。
1. 英美文学
填空题：不会考的很细，主要是作者与作品对应、流派、文学术语等（备考也以这些为重点）。重视真题，会发现很喜欢考重复的题目。
参考资料：网课、网课讲义、网盘资料、星火英美文学考点精梳与精炼附录作者作品表格
对照讲义，看b站网课（英国：梁玲主讲的刘炳善《英国文学简史》，美国：张生庭主讲的常耀信《美国文学简史》，书目不同但是文学内容都是差不多的。个人觉得没有必要看学校给的两本参考书，太细了太多了，需要花很长时间，看网课就是让你去了解历史背景，留个印象，不会那么枯燥。真正考试也不会考那么细）——再对应网盘里的资料不断补充，每天花时间反复记
分析论述题：前期多看赏析积累方法词句，中期总结模版（网盘有），后期自己反复练。主要考小说和诗歌，戏剧考的相当少。今年考的是我复习过的一篇（来源于以下参考资料，但是自己实在没什么印象了，就凭感觉写的，所以一下参考资料两本书一定要重视），答题的时候一定要有层次，从词句方面具体分析，总-分-总结构，能多写就多写，不要害怕写错。重视真题，会发现有考过重复的文章片段。
参考资料：英美文学阅读与鉴赏book7（外院前院长蒋洪新与郑燕虹老师写的）、英美诗歌与诗论选读（郑燕虹，蒋洪新写的）、网盘里的补充阅读材料。
把这两本书都读一遍看一遍，标出一些值得背诵的句子—自己反复动手练习，主要是学习赏析的方法—后期有时间再做补充阅读，多读一点总是没坏处的，最好可以了解一下作者的生平，所处时代（可以将官网给出的教材用于补充阅读了，主要是便于分析作品的主题，因为考的也主要是著名作家的一些作品，实在碰上自己没有复习过的，也可以通过作家时代背景写出一点东西）
2. 语言学（我记得考纲里没有设计第十二章的内容，所以这一章我和我研友都没有看，确实也没有考到）
简答题：主要来源于书本题目，不要懒，坚持背诵就好了，反反复复背诵
参考资料：清华还是北大的一个网课（就是以戴这本书为教材，在网盘里），戴炜栋那本参考书，戴炜栋学习指南（中文翻译）、戴炜栋学习手册（有每一章的重点内容，课后习题答案）、胡壮麟语言学教材作为补充材料（有的内容戴炜栋这本书没涉及，但是没涉及的内容相当少）、网盘里的参考资料，个人认为《语言导论》这本参考书没有必要看，我和研友都没看，实在太厚了
先对照学习指南自己将教材从头到尾看一遍——看一遍网课加深印象（可看可不看）——自己将每一章小标题抄下来，整理成提纲（网盘里面有我自己整理的）——对照学习手册、往年真题，在提纲里标记出重点以及考过的内容（学习手册上有的重点内容戴炜栋这本书没涉及这时候就可以用上胡壮麟这本书了）——这样自己就比较清楚的了解了重点在哪——直接背诵教材，不是说要每一词句都背下来，而是自己挑重点背——网盘里的补充材料（如果自己踏实的背诵好了教材，完全用不到补充材料，因为你会发现自己都背过了）——最后对着自己的考纲随机抽背（总体下来把教材背个四五遍吧）
分析论述题
方法和上述差不多，也是从教材里选一个话题，字数差不多可以写一篇小作文了（所以可以以教材里篇幅较长的内容为重点）。我记得这一年考的是语言和文化的关系，自己编的话也可以写一点东西出来。
3. 翻译学
简答题：没有别的诀窍，反复背诵
参考资料：网盘里的资料超级超级全，总结了官网给的参考书目，以及其他一些必看数目的重点内容，背好这份资料绝对没问题！自己专业课分数不高，就是一开始买错了资料，花了很长时间背这一份错误的（背完好几遍了才发现真题一次都没出现过，而且资料一点都不全面），快考试了，才开始背另外一份完全正确的！
翻译批评
参考资料：网盘里的模版直接用，绝对没问题，这一部分是我自己通过很多其他学姐学长的资料整理出来的模版，很好用！
英汉名篇名译不建议看了，用模版就好。建议自己多练习，在网上找各种名篇不同的翻译版本，灵活运用，考试的时候可能是英文文章的中文译本，也有可能是中文文章的英文译本，这年考的是和我平常练的相反的，但是还是可以套用模版，尽量多写
4. 中文作文：这部分没必要练了也没有时间去练，合理预留好写作时间就可以了。立论明显，层次分明即可。
719英语综合105分：这一部分自己也是前期没有合理安排好复习的时间，有的题型上考场才第一次做...最后真题也没来得及做完，主要是自己的英语底子还可以，才上了100，不然真的有点悬。这一门考试时间也很紧，平常一定要练习做题速度与准确性。
1. 人文知识
选择题、填空题：很喜欢考重复的原题，而且说是考概况配套的学习手册上的题目，事实证明并不是，考了很多书上有的学习手册没有的内容，而且考的很细。
参考资料：网盘里的概况总结的重点资料（自认为没有必要去看书了，我自己看了几遍概况书，太浪费时间了，不建议大家花太多时间。记好总结资料，真题、以及学习手册的课后习题足够了）
记网盘重点资料—整理学习手册题目，判断题要知道错在哪里—练习真题—反复记
2. 语言知识
选择填空
参考资料：专四选词填空
这一个体型只有专四有对应的，但是考试的难度会比专四难，我自己是实在没时间练习了，平常基本没做。我觉得，这一部分的时间完全可以让出来不用练习，快考试了把真题这一部分练完就可以了，练一下手感。
改错
参考资料：专八星火改错（星火的总体难度比华研难一些）、自己整理的英语改错常犯错误pdf（语法+辨析）
每天坚持练（自己当时没怎么练，考试过于简单了，但是可能这一年例外，个人建议踏踏实实练习）
练习—整理常见错误，每一类错误整理在一起，就有经验了—练真题
3. 语言技能
阅读理解：师大考的主要还是偏文学、社科方面的，练习的时候可以以文学阅读为重点
参考资料：专八星火阅读、张汉熙《高级英语》+精读精解
每天坚持练习（主要是练速度确保能做完，考试没有选择题，是简答题，看懂文章最重要，练好paraphrase）—真题—有时间的话可以精读张汉熙《高级英语》
翻译题：这一部分很难，不是一天两天能练成的，每天最好坚持练习，练习手感。这一部分没有绝对标准的答案，但是要尽量把自己的表达变得高级，尤其是一些单词，单词不会那整篇翻译都会很困难。武峰12天没必要看了，看了没很大用处，网盘里面有我自己总结的内容，可看可不看。
中译英
参考资料：翻译学往年真题、彭长江参考书目（练习翻译题例文，学习方法，中英互译都有；有时间也可以练一下课后给的练习题，买一本教师用书核对答案）、星火专八翻译（文学社科翻译为主）、张培基英译中国现代散文选（自己很难翻译出来，推荐b站小杨叔叔的课，看一看学学方法就好了）、散文佳作108篇
这年太可惜了，考的是我见过的！就来自翻译学真题！是讲的野草也很有力量什么的（具体的我没翻到哪一年，确定是是真题），而且之前的经验帖我也翻到过考了12年翻译学真题梵高的《向日葵》，所以真题好好用。...
英译中
有时间就练吧，不会太难
参考资料：散文佳作108篇
写作
给你几篇文章，写一篇summary、再写一篇发表自己观点。以真题为练习素材。主要练习写作速度，到了考场可能只有40min左右写作文。给的文章不必字字看懂，实在来不及了看第一段、最后一段、每一段的段首句，标记文章中的论点，这可以成为你自己的论点。700字的英文作文是相当多了，一定要写满字数。
建议：没有必要自己想一个新观点，如果文章都看懂了，就写一个共同的观点，只看懂了一两篇，就直接把文章的观点作为自己的观点，论点可以抄一点原文，老师不会看的那么仔细的。700字作文整体结构：总起（重新复述每篇文章观点+提出自己的观点）、分论点优点（起码四个）、分论点缺点、怎么做（这一部分是防止字数不够的）、结尾。summary的话，就是paraphrase，把文章的观点变成自己的话重新复述。
参考资料：网盘里有summary和作文模版，可以直接套用，万能。作文模版可能不能完全一摸一样的套用，自己当时是变化了一点的。
245法语84分:自己在学校二外就是学的法语，但是学校只学了一点皮毛，大部分还是自己学的。总体来说法语不难，很喜欢考原题，因为法语和英语也比较相似，不认识的单词有个时候也可以推出来。
参考资料：
1. 3本参考书目：记单词（app上四级，专四单词也可以记一下，都不多的，尽量多记单词，因为考试实在是太多生词了，自己有把生词记录在小本子上，但是没有时间全都没有记）+学语法（教材上的语法还不够，对着四级那本习题册上的语法分类，再买一本语法书《法语语法考点全攻略》做补充——很厚，其实只用得到里面的几页纸，大家要是不介意的话，我可以直接拍给大家）。教材只用来做这两个用途就可以了，自己当时走了很大的弯路，还做了教材上的翻译什么的，浪费时间。
2.大学法语四级考试历年真题+分类详解；大学法语考研必备（有时间不如多刷几遍，记牢单词，大量真题来源于此）
3.自己总结的超全的法语所有考点+常见动词的动词变位51页、自己整理的法语真题以及习题单词（反复记好这里的单词，自己再去总结记忆需要花很长的时间）、法语单词辨析（真题+习题）
4. 有时间法语专四也可以刷（这个难一点，我没有做，但是我发现真题出过专四的。）
5. 重视真题，大量原题
6. 带解析的答案可以在圣才app里面买
7. 作文背网盘里的素材就够了，尽量把能记得的都写上去
选择、填空
很简单，大量真题。考点内容喜欢重复考，特别是填空题，考来考去就是那几个时态反复考
先对照四级题册的考点分类自己整理一些常考时态，代词用法，语法点，每天反复看（网盘里面有我自己整理的）—做推荐的两本习题册对应题型—最后刷真题
完形填空：这年考的感觉好难，基本全是靠语感猜的，建议考试时反复看文章看不懂也看，凭语感做题，考完感觉法语炸了，但是这个分数确实挺意外的了。当时自己还花很多时间整理了固定搭配（网盘有），感觉也没用上
做推荐的两本习题册对应题型—最后刷真题
阅读理解：考的时候也有一篇很难，好像是第一篇，但是不要慌，第二篇又很简单了。我当时反复读第一篇，最后基本答案全部改了，靠语感，多读几遍会稍微有点感觉的。
做推荐的两本习题册对应题型—有时间做下专四阅读（确实考过几篇，自己当时没做了，实在是没时间去做）—最后刷真题
法译汉：自己没特别准备着一个部分，考前随便练了几篇，只要认得单词就没大问题，就算不认识，也可以猜出来。
做推荐的两本习题册对应题型—最后刷真题
作文
背网盘素材56篇就可以了，当时实在没时间只挑了几篇自己觉得会考的背，考试全用上了，自我感觉作文写得很棒。真题也考过重复的题目。
政治72分:自己的分数不算高的，粗略写一下经验，网上有很多大神的经验帖。另一个研友政治84分，备考方法基本和我差不多。自己给政治的时间不多，到后面确实很紧张，总之一直紧跟一个老师就好了。肖老师押题确实很准，不会说原题一摸一样，知识点是一样的，把能写的全部写上去就对了。
参考资料：肖秀荣知识点精讲精练（作为教材）、肖1000题、肖4肖8、腿4、徐涛冲刺卷、历年真题、有时间腿姐技巧班可以看一下（有很多玄学套路）。徐涛冲刺背诵笔记（用作早读材料什么的）
大概9、10月开始准备？具体时间记不太清了。反正开始的比较晚
看视频，看完一节做一节的题目—全部看完之后开始二刷—二刷后开始做一遍错题（自己当时没时间了省去了这一步）—各种模拟卷到了就开始做—考前一个月背肖八（当时没什么时间，只背了肖八，建议有时间可以背下肖四，以及徐涛小黄书必备20题什么的）
复试：191.2分，这里是给自己拉了分的，从45到38名，自认为复试表现的还可以。考完初试之后完全放飞自我，3月才开始认认真真准备，事实证明，也来得及。
最重要的：不要紧张就好了，从容自如，答题要有逻辑，比如firstly，secondly...总-分-总的结构，也不要希望面试会问到你准备过的一模一样的题目，所以逻辑就很重要了。自己当时不知道是网络复试还是线下，所以先按线下准备了，官宣之后才按网络复试准备的。
不管是线上还是线下我都整理了真题，都在网盘资料里，非常全面
线上：20min左右，自己当时招了研友每天晚上线上用腾讯会议模拟。自己是英语语言文学方向，所以只准备了这个方向的问题，其余都没准备。这一部分自己的资料非常全，可能会有点乱，因为是边背诵边完善的，有很多个文件，可能需要大家一个一个打开自己整合一下～
进入会议室-看共享屏幕的ppt问题准备2min（老师只会cue流程，不会口头进行提问。2min时间很短，只可能想好分论点，自己临时补充说明，所以平常练习很重要）
1.自我介绍3min左右（网盘里有我自己的以及很多自我介绍模版）
真题回忆：自我介绍+后面追问了一个问题，考上研究生的规划（网盘里有这个问题，是自己提前准备的，答的还可以）
2. 综合性必答题（与英语专业本身相关）
网盘资料足够，是我自己整理的历年考过的面试真题及答案
真题回忆：语言和文化的关系，如何用英语传播中国传统文化（是自己没准备过的，即兴说的，结合了一点疫情）
3. 专业选答题（三选一）
网盘资料足够，是我自己整理的历年考过的面试真题及答案
真题回忆：说一下critical realism，列举代表作家以及代表作品（是自己准备过的，网盘里有，答的还可以）。关于时代的答题思路：先说总体特点，再列举术语、作家以及代表作（网盘里全部都有）
线下：分为笔试和面试
笔试
英译汉
主要靠平时积累，自己也没有刻意去练习英译汉
参考资料：经济学人篇社科方面的文章口头译成汉语、英美散文选读文章看中文（网盘里有pdf，自己当时拖朋友在师大图书馆借的）
汉译英
参考资料：网盘里的真题来源资料！！！特别重要，近几年真题都是出自这里（文件4，甚至有三篇文章两篇出自于此），练好这几个文件里的翻译足够了，大概32篇汉译英。英译汉也有，但是没有发现考过真题，有时间也可以练练。
注：这两个部分，自己有想过记一些术语，学姐和我说没有必要。近几年很少出现专业性那么强的翻译了，几乎是偏文学一点的，不会单独出现术语，有的话也是成篇出现，所以没什么必要花大把时间记术语。
阅读评论：
参考资料：2010-2013年综合英语真题中summary&comments这个部分的阅读文章作为练习素材，有几年是直接从这里面出题考的（其他年份的也可做参考，几篇文章是主题类似的）、作文模版（可套用综合英语作文模版，分层也参考综合英语作文）、GRE写作高频题目及考点精析、培根罗素散文...
面试：
1. 10min准备，阅读一篇A4纸长度文章，可能没有标题，针对文章问一些题目（3-5个问题，topic啥的）
参考资料：英美散文选读文章（历年考题题目均来源于此网盘里有pdf，自己当时拖朋友在师大图书馆借的，特别注重那些篇幅短的，如Of Marriage and Single Life...师大的学姐告诉我当时老师画了3篇重点，可以私聊问我，据说这位老师就是出题老师），尽量把每篇文章的主题弄清楚，课后练习题自问自答模拟面试
2.面试5min，不带任何东西进考场
3.打招呼，阅读文章中的一段（文章会贴在桌子上，有可能会翻译一句或一段，取标题，修辞，作者态度观点等等...）——因为是面试的第一部分，所以阅读文章一定要注意语音语调，给老师一个好的第一印象（线下面试的话可能不会要求自我介绍，以防万一的话可以准备一篇，1min30s左右即可，太长老师可能会打断，线下老师可能会随机提问，所以不要给自己挖坑）
2. 专业问题，之前有出现过抽签盲选的情况，现在的话学姐和我说老师会直接问你考的那个小方向的问题（同上述线上面试准备方法一样）

来自iPhone客户端