华东政法大学翻译硕士MTI经验贴

don9496

一、个人情况

上海普通一本，非英专，非法学

初试382，政治66，英语75，翻译134，百科107。

二、择校

1、 地理位置

华政位于上海，各种资源和机会都相对较多。

2、 关于学校

华政翻硕主要是法律翻译，专业性强，将英语和其他专业相结合，对之后的就业也是一个优势。
华政招生人数相对较多，今年统招38个。
3、 命题风格

华政的题目是偏政经类的，相较于文学翻译更容易把握。

三、报班

我是报了微博@翻硕小管家的初试班和复试班，非常良心！！！微博@翻硕小管家是专门针对华政翻硕的，华政亲学长！

1、初试班

我是九月份才决定报名的，大班课结束了，所以报的是一对一的，课程内容是根据自己的薄弱环节来制定的。

法律英语：课程中最主要的部分。以屈老师的书为主，再衍生相关法律英语知识，包括词条和百科解释，初试中的法律词条基本都覆盖。

翻译：通过例句，归纳翻译中常见的一些技巧和用法。我之前的翻译因为没有系统训练过，也没有找人批改过，所以总感觉对是对的，但不够好，上课之后我是感觉到有进步的，译文会更地道一点。

百科：主要是法律的百科和写名词解释的方法，会讲重点，然后有资料的。

模拟：各科都有，会批改、讲解，做到原题啦！微博@翻硕小管家

2、复试班：这个上到大班课了！

复试各环节讲解：从自我介绍开始，涉及的每个复试环节都会讲到，很详细！复试中也出现了原题！

一对一模拟：指出回答中存在的问题，优化你的答案，对克服紧张也有帮助。

但是报班因人而异，我是因为跨考，本科和翻译一点都不搭边，全靠自己琢磨，也没接触过法律才报的，可以算是为了求稳吧。

四、初试备考

1、 政治（66）

精讲精练：我是对着肖秀荣的精讲精练看徐涛的课，然后把一些补充内容或解释直接在书上做笔记，考前把一些不熟悉的、细节的地方，再过了一遍。
1000题：听好一遍课之后，开始刷题，1000题完整地做了一遍，第二遍是只做错题
肖八：选择做了两遍，分析题稍微看了一下，混个眼熟，没背。
肖四：选择做了两遍，重点背了分析题，今年好像是有好几个原题，但我背得不太熟，所以可能才26分，大家如果时间充足的话，尽量背背熟，就算不是考原题，也是可以套的！

2、英语（75）

《如鱼得水专四单词》、《如鱼得水专八单词》：单词永远都很重要！我一开始是每天50个，后来熟了就是一天几页地复习，对词汇辨析（华政历年选择都是这个，今年才考了语法）和翻译都有帮助。
《专四词汇与语法》：把前面讲解部分涉及的语法掌握，就没啥大问题了，接着就做做题。今年语法不难，考察基本功。
《星火专八阅读》：可能有一点点难，但是没关系！难才会进步！做阅读最重要的是一定要静下心来！别着急！我的习惯是先看题目，找出关键词，然后去看文章，看到关键词的时候，定位到整段！一定要看上下文！理解了之后把题做了。
《英语专业八级考试精品范文100篇》：外国人写的，表达很地道。可以学学他的用词，然后一定要多记记书里用来论证的例子，免得到时候想不出，还有就是作文要注意逻辑。

3、翻译（134）：我很满意！！！

词条参考书目

《法律英语阅读与翻译教程》

《法律英语核心术语：实务基础》

《法律英语核心术语：实务高阶》

《中高级口译口试词汇必备》

《英汉词条互译词典》

词条复习方法

华政词条一般是：

生活类（大多出自《中高级口译口试词汇必备》）
法律类（大多出自《法律英语阅读与翻译教程》，当然也有一些扩展的，微博@翻硕小管家学长的课上基本都有讲到，大家自学的话，可以看看另外的两本法律英语书）
政经类（我是用了《英汉词条互译词典》，就是黄皮书小册子，内容还挺丰富的）
社会热点类（微博上有很多，像@翻硕小管家、@翻译硕士考研网上都有，向大家推荐一个公众号“蜜题翻硕MTI”，每天都会推每日一练，有词条、百科选择和名词解释，词条基本上都是社会热点，之后还会更新各个学校的真题），我的方法是先自己做再对答案，这样印象比较深刻。

翻译参考书目

《英汉翻译简明教程》

政府工作报告

三笔真题

翻译复习方法

华政的英译汉之前是记叙文，我是挑了《英汉翻译简明教程》里的几篇记叙文练的，单词都认识的话，难度不大，但是今年突然难了！是经济学人里的，词汇要求较高，大家还是要好好背单词呀！有空的时候看看外刊，可以积累积累表达、词汇。给大家再推荐一个公众号“每日双语LAW”，会推送经济学人里和法律相关的内容，今年原题是十月份的一篇文章！但是我是考好之后才看见的。

华政汉译英一般是政府公文类的，三笔真题还是蛮像的，然后多看看政府工作报告，再来一个公众号“LearnAndRecord”，有最新双语版政府工作报告和详细注解，大家在看的时候要注意总结。然后要注意逻辑关系，英文不要一句一句蹦出来。


4、百科（107）

考得不太好。我百科是从11月才开始复习的，背得不熟，大作文也就考前一周写了两篇，所以大家一定要早点开始复习。

名词解释参考书目

《百科知识词条词典》

翻硕小管家学长给的资料

《汉语写作技巧指南》

名词解释复习方法

背就完事了！我主要背的是学长 微博@翻硕小管家给的资料，还挺有用的，有几个原题。大家背的时候记住关键词，差不多三到四个应该就OK了，再自己串成一句话，碰到没背过的就从字面意思扩展，然后写写影响什么的。


应用文：考前看看就行，记住格式就可以啦，然后稍微记几句套话，问题不大。

大作文：没什么固定套路，大家可以看看人民日报的评论，高中作文也行，积累点素材。

五、复试备考

趁早！别拖！只要有一点点希望进复试就要好好准备！

1、 自我介绍

突出自己的亮点，背熟！背得熟真的可以缓解紧张。

2、 问答

尽量有逻辑吧，跨考的同学也要关注自己的本科。给大家分享我的题目。

你想专攻哪一领域的翻译？
介绍你的本科专业。
介绍税法。
什么是公法，什么是私法？
税法是公法还是私法。
3、 话题讨论 topic

卡时间录音，注意逻辑，今年是社会热点话题。

4、 视译

一两句话，很简单的，有可能会问法律问题，但我没被问到。我是先把屈老师的书都自己视译了一遍，再用了《法律英语核心术语：实务基础》里的例句，长度差不多。

六、致谢

感谢所有在我备考过程中帮助过我的人！特别感谢翻硕小管家学长，真的给了我很大的帮助！

也感谢大家耐心看完这篇经验贴，希望可以帮到各位！

学弟学妹们，希望你们坚定信念，时刻保持自信，我们华政见！