2021东南大学翻译硕士真题考后回忆，2022翻硕冲吖！！！

看云识天气7

2021年东大翻硕真题回忆

基英

1.  单选20×1分：

纯词汇，比较简单，没有语法或词义辨析，不过背单词也不能断。

2.  阅读理解3篇 15×2分

第一篇：太空探测

第二篇：投资企业员工

第三篇：记叙文讲述的是一个男的带全家去旅游，但家人表现不同，有点开心有的不开心。

三篇都偏向哲学思辨。

3.  改错10×2分

星火改错有原文(Passage7)，有些许变动。

We use languageevery day. We live in a world of words Hardly any moment passes with（without）someone talking, writing or reading. Indeed,language is most essential to mankind. Our life increasingly depends on ^the fast and successful use of language. Strangely enough. weknow more about things round us than that(those) of ourselves. For example. language is species-specific,that is, it is language that differs(differentiates) human from animals. However, we do not know yet how exactly we inquire (acquire) language and how it is possible for us toperceive through language. So do we understand precisely the relationshipbetween language and thought, language and logic, or language and culture.still more, how and when language started. One reason in this inadequate knowledge of language is that we, languageusers, take too many things for granted. Language comes to every normal personso naturally that few of us stop to question what language is, much less do wefeel the necessity to study it. Language is far more complex than most peoplehave probably imagined and the necessity to study it is much greater than somepeople may have assumed. Linguistics is a branch of science which takeslanguage like(as) its object of investigation

4.  写作30分

Traits of aneducated person. 议论文

翻译

英译汉（70分）

个人感觉超级简单！像四级阅读，无生词，无长难句，像考小学生。

主要内容就是：对比拿破仑合耶稣基督遇到流浪汉时候，持有的不同态度。分析了两人的家庭背景，生长环境，以及面对不幸的人产生不同态度的原因。读起来有一点点趣味性。

汉译英（80分）

这题有点难度，长难句，流水句比较多，需要整合意群。

主要内容就是：大禹治水的神话，涉及一些哲学概念比较晦涩或难翻译，比如：实践出真知，天人合一。（背百科名词解释的时候不要这麽死板，要深刻理解含义，翻译或许会用上。）

百科

一定会考重复的，近5年考过的词，必背，给你的文档里面后面的数字表示年份。

十个名词解释6*10=60：

语言禁忌（14、17年考过）

天人三策（20年考过）

濂洛关闽

美美与共（之前背政府工作报告背了，想不到百科居然考了）

临川四梦

齐民要术

才性四本

兴观群怨

五礼六乐（17年考过）

黄帝内经

一篇小作文30分 450字

某单位中秋晚会开幕词

一篇大作文60分 1000字

“人是自己的尺度”

“人啊要认识自己”

谈谈对这两句话的理解，议论文题目自拟。

发现什么没有！！！ 基英作文跟大作文题目是不是很类似？都是围绕“人”来展开的，所以我在写这两篇作文的时候，有些地方就直接照搬过来了，还有你背的名词解释、政治马哲部分也能用起来，背了就不能浪费，哪里能用，用哪里。