21东北师范大学mti口笔译400+上岸 一战成硕！

Pink辛

考研成绩：总分403 初试6 复试5 总排名5

一· 个人情况：
      双非，本科翻译，通过专四笔试和口语，三笔已过，四六级裸考分别是530和480，得过两次奖学金。我的水平应该属于中等偏上，而且我大一大二真的很菜，全靠大三努力。考研从7月中旬开始，准备了5个多月。很幸运能够一战成硕，也想把经验分享给你们，希望明年你们都是准研究生！！

二.以下是各科具体准备过程:

1.翻译硕士英语：
❤️参考资料:

如鱼得水专八单词

华研专四语法与词汇1000题

六级阅读（被专八阅读虐了 就做做六级 提升自信 ）

三笔综合

星火专八阅读、改错、写作

华研考研英语完形填空100篇

        我是7月份暑假开始准备的，那个时候专四已经过了。但其实语法和词汇已经忘了不少。所以我决定先把专四基础打好。用专四1000词这本书，前面是讲解，后面有每日Test。前期一天看一章讲解+做讲解后面的题。把所有的讲解过完，吸收完，在开始每天做一篇Test，做题我是准备了一个错题集，后期复习直接看这个就很方便。把专四1000词做完之后，我又做了部分三笔综合的题。然后阅读前期每天做一篇专八。等到9月份，每天要做至少两篇专八阅读，因为阅读占分是很大的，错一个就扣两分。觉得专八阅读做起来很难的，先做六级阅读，因为我发现东师阅读和六级阅读比较像。我12月份的时候专八那一本阅读都做完了。因为我时间比较紧迫，所以任务安排的紧。如果准备的早，基础英语可以穿插练习，比如今天练语法词汇，明天练阅读，后天练完型。因为前期还是要留大量的时间给翻译。然后改错不一定会出，近几年没出，但是一定要练，万一出了就惨了。

      另外单词也要背，但是不要强求。因为你背了的它不一定考，考了的你不一定背到。我更推荐大家在题里学单词，尤其是词义辨析题。基础差的先把专四单词过一遍再背专八。单词我是每天早上8点起，背45分钟，一天的单词任务就完事。然后第二天早上，走路的过程，放前一天背过单词的音频，单词书都会有配套音频，这样不用拿大块的时间复习单词，而且听音频会更增进记忆。


2.英语翻译基础

❤️参考资料:
旧版三笔 董老师书（这两本是官方参考书）

六级翻译（其中一些地理省情翻译非常好 很贴近东师）

黄皮书

专八翻译

古文观止

论语

52mti英汉词条

        这一科可以说是相当重要了，也是最难的一科。因为想短期提升翻译能力并不容易。前期我是用到旧版三笔这本书，也是东师官方参考书，以前也出过原题。这本书，里面的每一篇，都要自己翻译。词条也要自己整理出来。翻译这个东西，就是需要自己多练，看那么多翻译理论，不实践根本没有用。练的时候用大白纸，考试的时候也没有格子，养成书写习惯，光是A4纸写翻译，我就用了一整包。三笔练完之后，可以选择黄皮书里师范院校的真题再继续练，六级翻译挑地理省情翻译比如洞庭湖这种。文学翻译就用专八翻译真题练习。古文翻译，其实不用太过担心，只要了解文言文的意思，然后自己翻译就可以。不用花大量时间给《论语》或者《观止》。论语，我是挑重点句子背的。观止，我看了看其中的名篇。然后我看了初高中文言文，每篇我都知道中文什么意思。去年我们也没出古文翻译，但还是要准备的，今年出不出不好说。

        英汉词条方面，除了旧版三笔书上的，黄皮书也要背。历年真题的词条也要自己整理出来。去年我们题型大改，词条也没有出三笔的，好像就出了一个常考的，我记得黄皮书里出了几个机构，分别是国家宗教事务局、国家文物局、国务院侨务办公室。去年的出题和往年风格不同，比较陌生。所以现在不能只向以前一样复习，要准备的全面一些。

      再说一下董老师这本书怎么复习，根据重点去过它，不用全都看。我是把书上的重点短语全都自己整理出来了，对照历年真题也会发现经常从里面出。然后一些重点段落我也都自己翻译了，里面有些古文段落一定要自己翻译。董老师书后的附录翻译术语也要背!

3.汉语写作与百科
❤️参考资料:

52mti名词解释考点狂背

黄皮书

52mti最后的礼物

亮哥百科押题

52mti 应用文写作

作文纸条（一个炒鸡好的公众号！推荐给你们 不用买作文书了）

       百科词条：这一科虽说都是背的东西，但也很让人头痛。刚开始接触百科，就像大海捞针一样，会感觉很迷茫，不知道从哪开始复习。我是用到52mti名词解释考点狂背这本书，这本书的百科都特别基础，也是翻硕百科考试的热点，都需要掌握。我是自己整理了一个专题，把名人、国际组织、历史事件、神话典故等等分别整理出一个通用的百科格式，这样即使遇到不认识的，也大体知道该怎么写。背完这本，我又把黄皮书过一遍，查缺补漏。11末会出最后的礼物，我又看了一遍。那个时候12月初肖四就出来，后期政治需要很多时间，也没有大量时间给百科，所以我没有背，只是大概了解一些陌生的词条。考试之前的两个晚上，我又迅速看了一遍亮哥百科押题。真正考试的时候出了几个陌生词条比如《阁楼上的疯女人》是我意想不到的，很不常见。所以说，百科是永远学不完的，但是基础的一定要掌握。考试的时候，即使不会也不要空着，编也要写。

        应用文：应用文其实很简单，最重要的就是格式。但我刚开始学的时候特别头疼，因为应用文的类型实在太多了，有几种类型还容易混。我用了52mti这本书，但说实话，这本书的应用文内容比较繁杂，因为他只给了例文，没有总结格式，而且里面有很多内容和东师考的类型不是很贴切。所以我自己照着黄皮书各大院校应用文真题进行总结，结合52mti整理出了一套格式。每个类型都要整理，易混的那些更要反复看。有了格式，再添内容。因为应用文书写用词都比较官方，所以更要看例文，学习人家是怎么写的，看多了就会写了。

       大作文：这个我也没什么发言权，因为我文笔也不是特别好哈哈哈。但是我推荐一个公众号作文纸条，里面有很多素材很好，可以背下来。应用文和大作文不用急，我是从10月末开始准备这两项。有时间可以提前准备。

4.政治
❤️参考资料:

肖秀荣精讲精练+1000题

肖四肖八

小白大全解

小白考研政治刷题（一个微信小程序）

小白终极押题

       政治我从暑假就开始准备了，但是现在回想起来，发现也不必开始过早。不过理科生可以早一些开始。7月中旬的时候，我就开始每天晚上看一章精讲精练，然后第二天晚上做对应的1000题。第一遍做不要把答案写在练习册上，写在纸上，把错题圈出来。我复习的顺序是：近代史、毛中特、马原、思修。这四科，我学起来最困难的是毛中特，因为知识点太碎了，有好多时间点很容易混。9月份，我结束了第一遍复习。第二遍复习政治的时候我就不用精讲精练了，我用的小白大全解，里面都是精炼概括的知识，直接看这个就行，再看精讲精练有点浪费时间，不知道哪部分是重点。也有人用风中劲草，这两本书性质差不多，反正都是概括性的知识。看完在做对应的1000题。第二遍做题的时候，也不要写在练习册上，换个颜色的笔再圈错题。第二遍做，我发现我第一遍错的题还是会错。考试之前抽出几个晚上，再做一遍，这一遍只做错题就可以。要尤其注意已经错了两遍的题，那是真的没理解那个知识点。等到真正考试之前，我的练习册还是空的，但其实我己经做三遍了。

       政治说白了就是选择＋大题。选择很重要，尽量多拿分。选择题不管是背知识点还是看，只要能选出来就可以。但是你会发现很多人背完也选不出来，是因为死记硬背没理解。而且考试的时候，题都是新的，会从不同角度出，所以知识点一定要内化。推荐大家一个小程序，小白考研政治刷题，吃饭的时候，休息的时候可以刷一刷，利用碎片化时间学习。

      肖四的选择题有时间就做两遍，第一遍也不要把答案写在练习册上。肖四的大题我也背了，但大题主要还是背肖八。肖八选择题也要做，做完批分，看看自己什么水平。肖四肖八的选择题中会增加时政热点，是精讲精练里没有的，一定要记住。肖八大题一定要反复背！！去年肖大大押题很准。大题我还用到了小白押题，小白押题就是汇聚各方名师，什么腿姐、徐涛都有。我当时也没时间都背，只是都看了一遍。政治只要大家好好背，好好看都没问题的。主要还是专业课，虽然11、12月给政治的时间需要增多，但也不要本末倒置，专业课也不能落下。

✔关于复习进度的问题：我想说第一遍复习一定要稳扎稳打，不能心急，因为第一遍打好基础，后面都会很容易。不要在意别人过了两轮、三轮还是四轮，就专注自己的复习。我是一个特别喜欢做计划的人，考研过程中我分了三个阶段，换了许多计划，我的计划表都是从早上8点开始，把休息的时间也排出来，一直排到晚上10点。大家可以做个计划，敦促自己，但是计划要量力而行，不要排的太满，如果没完成就会有挫败感，影响复习心态。
        
        想说的经验实在太多了，备考过程中每个阶段都有每个阶段的问题，希望大家遇到瓶颈时，仍能坚持本心，不要放弃！我崩溃过很多次，也怀疑过自己，出分时也没想到能这么高，当时只想尽人事，听天命。好在命运不会辜负每一个努力的人，加油！

来自Android客户端

Freya666666666

学姐好棒，我也要加油

来自Android客户端

Freya666666666

学姐，百科怎么整理，要按专题重新抄一遍吗

来自Android客户端