21mti笔译经验贴

哈哈一笑1108 · 发表于 2021-4-29 22:06

初试
拖了很久的经验贴终于要发了
老规矩先介绍一下个人情况

初试成绩：
翻译硕士英语：73 英语翻译基础：108 汉语写作与百科知识：123 思想政治：77 总分381

翻译硕士英语
这个科目是最多题型的，第一大题是语法与词汇，主要是考查GRE词汇，我备考时用的是墨墨背单词，前期先把如鱼得水专八词汇背了一遍，后面是背的GRE词汇3000。练习用的主要是mti黄皮书里面各高校的真题，做完真题总结其中不会的词汇、固搭等等。我一般是先做一遍，做完总结完之后马上再做一遍，隔几天之后又再做一遍，查缺补漏。
第二大题是阅读，华农的阅读只考选择题，没有简答题，所以我在练习的时候就拿专八的阅读来练，先华研后星火，刷题的时候感觉效果不大，还是有很多错误的，所以后期没有刷，主要是做总结，真实考试华农出的阅读应该没到专八的程度，我的感觉是介于专四和专八之间。
第三大题是选词填空，跟四六级的差不多，这部分我基本上没刷题，做黄皮书真题遇到了有就做一下。
第四大题是改错。改错这部分我也是先华研后星火，改错很重要的一点也是总结，刷多了你就会发现其实出来出去也就是那几种题型。
第五大题是翻译。今年出的是电子商务相关的翻译，难度和长度跟六级翻译差不多。
最后是作文。不少于300词，这部分拿专八作文练就可以了，不过没有summary这部分，今年出的是了解一个国家，出国是不是必要的。

英语翻译基础
这部分是句子翻译中译英、英译中，然后是文章中译英、英译中。
这部分我主要练习用的是三笔真题和黄皮书真题。华农的翻译往年文章中译英是考的文学翻译，今年考的竟然是政府报告，但是说不准明年考的时候又换回来。翻译练习在精不在多，前期我没有找对方法，所以浪费了很多时间，翻译一定是实践出真知，要自己多翻多总结词组、用法那些，并在下一次的翻译用上去，前期我是看武峰老师的课以及武峰十二天笔译和华农的参考书像是中式英语之鉴等等，看的比较多，然后记用法，但是没有同时加强练习，把记住的用到实际中，所以前面的练习基本没有提高，后面明白了但是有点晚了，所以这科是考的最差的。这里我就想说，不管再差也坚持下去吧，只要坐在那个考场你就赢了很多人了。
还有最后一点是虽然华农没有单列考词条这部分，但是不管是句子还是文章翻译，都会有这部分的考查，所以大家备考时还是要背热词，尤其是政府报告类的，我当时前期是没有背热词的，后面才背的，因而翻译不好还有这部分的原因。

汉语写作与百科知识
这科华农的题型是百科词条、倡议书公文撰写（500字）以及大作文（800字）。
百科词条20个，今年考了四个意识、两个维护、山水派、田园派、翻译理论动态对等、互文论、目的论等等。
倡议书是倡导学生远离电子游戏
大作文是论团结
这部分备考主要是用的黄皮书，建议大家直接背百科上总结好的词条，方法是记框架逻辑，然后大概用自己的话连起来就可以了，黄皮书我主要背的是文化类、著作类、历史类和其他。

可以一天给自己定要背几个的目标，大概到考前背到三遍左右，这个看个人记忆情况。
倡议书和作文平时多看一点公文，在考前练习四到五篇是最好，这样上考场就比较熟练基本不用思考就可以下笔了。

政治
政治这科题型就不说了，这个有真题。
这科备考我是全程跟徐涛老师的，暑假开始看徐涛全程班，搭配肖秀荣1200选择题，开学之后继续练选择题，大题背诵我是跟着徐涛老师公众号会有一个背诵计划，然后押题也是背的徐涛老师的，大题基本上都押中了。这部分建议大家跟一个老师就可以了，哪个老师适合就选那个，不管哪个老师好好做题、背诵都没问题的。

复试
复试今年华农还是线上复试，分为笔试和面试。笔试是笔译两段文字，面试全程英语，主要就是考查口语了。因为保密原则，出的题目就不方便细说了。

来自iPhone客户端