日语笔译

坚强一一点

与其说是经验贴，更可以说是站在大四这个十字路口的迷茫，可能大家或多或少的经历过。


2019年7月的夏天到2020年5月末的春天这段旅程算是划上了圆满的句号。在此期间我觉得我是经历了你们可能经历的种种情况。

秋招与考研想法相撞

秋招的时候面试了两家公司，一个国企，待遇让我心动了，听了宣讲会，参加了笔试然而连面试都没进去，我还去找了HR当然也没有问出什么。第二家我心仪的也是待遇问题，笔试面试都过了，和爸爸妈妈商量，爸妈不同意（爸妈的理由说是太远了），最后和HR讲了我的情况，HR回复我说没关系，即使你考研也可以与我们先签订合同，到时候如果考上，那很好你就去上，没有违约金。我爸妈表示还是不行，我们现在不差你赚钱，你还是先安安心心读研吧。可是不用付违约金哎。那到时候你就没有心思考试了。说了抱歉，再见，准备考研。

考研目标确定

我最初选择了一所985理工院校，暑假买了真题。但经过我多方打听去年只录取了4个人，前年9个人，我不敢赌，我是一个不太愿意冒风险的人，喜欢做有把握的事情，思考着思考着就来到了9月份，此时我就把目标移回到了本校。资料大同小异就是真题不太一样，所以我之后又找了真题。

备考过程（效率很重要，时间分配因人而异，千万不要给自己假学习）

政治：看涛涛的视频（配套涛涛的书暑假看完）+（9月之后）肖秀荣的1000题（2遍）+真题+肖四肖八（大题）------完全够用70+

百科：黄皮书一套+买的大外真题以及配套的练习题（百科词条我就是早上看+晚上看），应用文是把黄皮书和练习题按类型整理到一个本子上，后期好复习以及背。

日汉翻译：我用的资料比较多也有点散，我觉得还是集中2到3个习题集精炼的好。笔译务实2级3级，是那个薄薄的不是那个厚厚的，厚厚的只借了3级练习，我还买了口译的但就翻了翻（假期在家想不起来都用了什么<哭>，都在宿舍），人民网日文版，人民中国，网上的资料没少用，紧跟时事热点），期间还考了专八，也买了相应的练习册。

基础翻译：真题做了几遍+N1真题刷了2遍，这个做题时扫雷似的排查。暑假的时候把备考N1的新完全掌握和那个薄的蓝皮书那个过了一遍（汉字+词汇），以及笔译3级综合的所有语法选择题（绿色的那个），当时备考N1的时候语法学的还不错后期就没太注重。

学习时间：因人而异，重要的是效率。我是属于能学就学，我前期（9月份之前）状态很好，后期（10月11月12月？）状态不好（早起不来但几乎都图书馆10点闭馆回寝）学校事情+自己原因，当时还经历了一下保研，因为进了保研大榜提交了材料，但我知道自己应该保不上研，也曾想过要是那个学期好好学习就好了（眼馋保研同学）。我给我后期的要求就是能学就学，当时我忘记我经历了什么，就是感觉我那阵很痛苦，有一次我真的很伤心就和妈妈通电话散步去海边，日常感慨为什么爸爸妈妈这么好。还有就是当时暑假在学校，没有什么吃的，外卖还挺贵。


初试分数

2月10号的早上，我清晰地记得那天是阴天，早上不爱起床赖床查成绩，微博上看大家都卡，结果我神奇般的点进去了，查之前还想我会不会分数，结果一看这么低，完了完了，眼泪就出来了，妈妈看见后也没说什么，我感觉我就好失败好失败，然后和同学说我凉了，我也反思过我成绩为什么会这么低，可能后期我的状态不好?努力不够？百科字迹潦草了？....然后爸爸一通安慰，爸爸就是安慰小神丸，我本身也不是很悲观的人，看事情看得很开，整理好心情开始看调剂加找工作。

调剂

我上知乎，B站等等查了好多经验贴，我觉得我把能看到的都看了，把和我成绩接近的、不接近，经历接近的不接近的的经验贴都看了个遍，然后自己开始总结（其实写这段的时候看似很轻松，但那个时候只有自己知道多难受，也在思考2站和工作，我还听了一个考研讲座）自己把有可能的学校全部写下来，然后一个一个去官网和研招网去查，查历年的消息（小白考研也很有用），自己列成表格（城市，招生办的电话，邮箱，导师以及历年的录取名单），一个一个从城市开始筛选，然后是分数，我看不到学校是否有对什么样的同学调节剂有偏爱，我只知道我最后锁定了内蒙古大学，河北大学，燕山大学，一些师范大学，关注最多的就是内蒙古大学，因为一位成功的学姐经历成功吸引了我。我查看了19 18 年的录取名单，前面代码不一样的就是调剂而来的，根据代码可以查出他们报考的学校都是什么学校，这么一通分析之后，内大希望很大，名额也多，所以我就把重点 放在内大上了。我看往届学长学姐的复试经验，开始准备调剂复试的学习。与此同时我的工作也正进行中。

工作

收到了好几个offer，选择了一个，其中抉择也是挺闹心。最后敲定的那个让我去工作，可是疫情当前，爸妈觉得太危险了与此同时也与导员HR说明情况之后，我继续在家了，offer保留，等待疫情减轻结束。一个插曲就是我进去了之前我连面试都没有进去的那家国企面试，结果当然是杳无音讯，可能我们能力还是没达到人家的要求吧。

复试

忘记什么时候了，怎么感觉像是失忆了似的，虽说扩招但根本没想到能到我们文科院校，也不知道今年到底扩招没有。大群里发了分数线，咦！进了复试哇哦哦哦哦哦，天我真的没想到，我就开始准备复试，自我介绍，自由问答，视译等等，虽说之前也有准备内大的复试，但就是笔试。然后成天自己在那里嘚嘚，和我妈遛弯还在背自我介绍，后来我实在是没有头绪也没什么动力，哎我还能进吗？每天问一遍自己，然后就开始看复试逆袭的帖子给自己找动力，知乎我的本命——在本子上写下你很幸运进入复试，所以要抓住这次机会。后来就也不知道现在自己什么样子就报名了一个复试课程，（我想起张雪峰老师说的该报班就报班这就话真的很对，尤其在自己一筹莫展的时候，但我没有报他的班<哭笑>但这个课程对我来说也挺贵的）模拟之后我的信心也有所增加，就是那种感觉，与人面试的那种感觉，我经历过了，正式的时候我就可能不会紧张了，多说说磨磨嘴皮子。在家期间学习也写了整整4个本子。

复试设备准备：电脑+手机。电脑的摄像头麦克风足够用，虽然还向我妹和我哥借了2个摄像头，但一个都没用（这个经验没啥可值得借鉴的）。

复试那天我还和我妈说我10点-11点就能复试完，结果12点还没到我，这时老师在复试群里发了一条消息上午的面试到32号结束，我傻呵呵地以为我自己下午考试，还吃饭去了，正说这话，老师突然艾特我邀请我进视频，我我我我我我幸亏看群了，，，，，我赶紧脱下外套照镜子整理发型，锁好门，看看口红，进去了（复试问题请移步公众号其他文章，老全了）。

拟录取

520凌晨，闹铃准时响起，爬起来填了两个调剂，半夜3点睡下，早上6点起跑步，6点半回，一直在颤抖的等结果，9点没出，10点没出，下午2点，4年前买的手机卡住了，我点不进去了，点官网，翻呀翻，咦！没有我，最后一名5开头，我6开头那应该有我，我往前一翻果然有我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊拟录取啦！

PS：每次改我的帖子感觉每点都可以再写点再写点。

其实考试结束之后没过多长时间，但感觉好久好久。记得2月10 号那个有眼泪的冬天早上已经过了很久。站在大四这个十字路口，往任何方向走都是一条路，无论遇到什么情况整理好行囊都可以再出发的，“想好自己要什么”这句话的分量对于我来讲太重了，我不是一个很善于抉择的人，所以提前准备很有必要，大学四年让我增长了很多见识，也感谢一直以来乐观努力的自己，也接受纠结拧巴堕落的自己，也真的很感谢爸爸妈妈的陪伴（考研期间建议找研友虽然我没找）也感谢所有人，常怀感恩之心，未来也要继续学习，不仅仅在上学期间，什么时候都是一样的，听没听到屏幕前的你！！！你早晚都是研

来自Android客户端