【经验贴】985中央民族大学MTI英语笔译三跨三战上岸

Angela13

写在前面:

考研这条路真的很苦很苦，没经历过的人不会懂。一路走来，遇到很多善良的学姐，给了我很大的帮助，也希望我的经验帖能够帮助想考MUC的人少走弯路，早日上岸


一、个人情况

本科某工科二本，专业国际经济与贸易，四六级520+，通过了Catti三笔考试。一、二战两所不同的top外语类学校惨败，三战中央民族大学上岸。


二、关于择校

1.地理位置:众所周知，学习翻译最好去北上广一线城市，平台大、教育资源好、实践机会多。自己三年一心备考北京的学校还有一个原因就是:离家近。

2.自身实力:前两年一心备考外语类学校，奈何自己太自不量力，都失败了。近几年MTI竞争实在太激烈了，简直就是神仙打架，还记得二战调剂的时候，390+的大有人在，可想而知翻硕竞争有多激烈，要时刻记住:人外有人，比自己优秀的人真的太多了，所以大家一定要结合自身情况，量力而行，选择大于努力这句话是非常有道理的。另外如果经济条件允许的话，大家尽可能报辅导班，如果当初有学长学姐给我一些建议，一些指导，我可能也不会走这么多的弯路了。身边有好几个同学都是通过辅导一站上岸了985大学。

3.学校难易程度:三战择校看了很多学校报录比，基本都是报四五百，录取二三十人。而民大可能是因为笔译专业刚开几年，所以报录比还没那么可怕。民大今年进复试68，录取55，这样的招生名额在帝都真的是太友好了。

4.学校真题:择校时一定要提前研究研究学校近几年真题，根据真题的难易程度、题型是否适合自己来择校。

5.职业规划:二战失败后自己的想法是坚决不三战了，但是在找工作的过程中发现，学历真的是硬伤。决定三战后，认真考虑自己的口笔译能力，还是想把语言作为一种工具，于是果断选择985、211和双一流title的学校。

三、初试备考

1.政治（74分）

复习方法:

第一阶段（8月中-9月底）:徐涛老师强化班视频课结合1000题，听一节课做对应的1000题，答案写在A4纸上并改正，并在1000题上做上出错标记（比如我用紫色荧光笔标记第一次出错）。其实，对于三战的我来说，这一阶段的复习效果并不如意，选择题错误率依然很高，知识点学完就忘记了，所以接下来的阶段，复习政治的方法有所改变，政治也真正开始发生质的改变。

第二阶段（10月-11月初）:这一阶段的学习中，课本辅助1000题进行复习。市面上所有的书中，我选择了肖秀荣系列丛书的知识点提要。我的建议是按照页码复习而不是按照章节，按页码复习时，做单选题复习一遍课本，等做多选题时又复习一遍课本，所以这一阶段看课本＋二刷1000题完成后，相当于复习了两遍知识点。这一遍的答案我是写在1000题书上的，写完之后，对照答案，把出错的知识点在知识点提要中用荧光笔画出来，并在1000题上做上出错标记（比如我用橘色荧光笔标记第二次出错）

与此同时，每天抽出一定的时间背诵“帽子题”，这里推荐一位博主@东君忆，“帽子题”整理的非常全，我第二阶段政治复习方法也是从博主那里受到的启发。实话说，学习政治三年，这个方法是最有效率、复习效果最好的。


知识点提要笔记
第三阶段（11月初-考前）:

①三刷1000题:复习方法同第二阶段，这一次看知识点提要时只看第一遍自己画的重点和荧光笔标记的出错的知识点，每一节1000题刷完后，换换不同颜色荧光笔标出课本上出错的知识点，这个时候看课本和做1000题的速度要比上一阶段快很多，同时还要不停地看课本上标记出的知识点。

②四刷1000题错题，注意，这一次只看错题，每次看错题之前，再把知识点提要过一遍。同时配合“帽子题”背诵

③市面上所有的模拟题、肖四肖八都可以开始做了，并用两个星期的时间背诵所有肖四大题。

书单:

1000题

肖秀荣知识点提要

@东君忆 博主总结的“帽子题”

肖四肖八和腿姐徐涛老师等各种模拟题

2.基础英语（79分）

题型:

单选题（同义词替换、词汇辨析、语法题）

阅读题（第一种:普通选择 第二种:七选五 第三种:主观问答题）

作文（你是否同意大学投入体育运动的资金应该和投入图书馆的一样多）

复习方法:

1) 单词: 四级六级专四专八GRE单词一直重复背诵。后期用知米APP利用碎片化时间背诵。

2) 单选题:针对词汇辨析题型，在各大博主搜集的词汇辨析，到后期每天背诵，不断重复。针对语法题型，分别做了华研专四语法、**专四、黄皮书和翻硕蜜题MTI词汇400题。前期先把华研专四书上的语法系统学习一遍并做笔记，然后开始刷题。大概12月份开始每天看语法错题并用黄皮书适量刷单选题，在考前保持做题手感。

3) 阅读:针对阅读选择题，前期外刊精读＋华研专四专八阅读。前期买了Soren外刊精读，每天精读2-3段，结合专八阅读，每天至少两篇，阅读题一定不要只追求量，要保证质量。阅读七选五类似于四六级的七选五题型，因为是今年的新题型，所以没有准备过，但是题不难。针对主观阅读题，我用的是绿皮高口真题，这本书没有答案，主要是为了保持手感，考试的时候不至于无从下手。

4) 作文:前两年准备考研的时候，一开始对于作文无从下手，根本编不出来，买了武哥的MTI强化课，里面的作文课对我的帮助非常大，对于作文不知道怎么写的同学，建议看看这个课程，也不一定非要是最新的课程，我考三年，听了三年的MTI强化课，里面的作文课的大体思路差别不大。还看了专八精品范文100篇，研究范文的写作思路，形成自己的作文框架。大概11月开始，拿黄皮书作文练手，差不多一个星期写2篇。

书单:

四级六级专四专八GRE单词

华研专四1000题

**专四

黄皮书基础英语

MTI词汇400题电子版

各种词汇辨析总结电子版

华研专八阅读

Soren外刊

高口主观阅读题

专八精品范文100篇

武哥MTI强化课

亮哥押题

3.翻译（121）

复习方法:

词条:词条复习没有方法，就是不停地重复背诵。对于民大词条考察，重点是黄皮小册子还有少数民族词条、缩略词。除此之外，我还背了黄皮各大院校翻译基础真题里的词条、中国日报、52经典词条和最后的礼物。

翻译:今年民大翻译类型变了，EC和CE考的都是能源主题，难度不是很大。作为零基础跨考生，一开始用《武峰12天》入门，结合视频课，认真做好笔记，这本书和课，至少学习了5遍，里面的翻译方法和技巧牢记于心。学完翻译方法和技巧后，用二、三级笔译的教材和配套训练练习翻译，中间还穿插学了点韩刚三笔。三战这一年，有了一定的翻译基础，所以我直接不停地练习翻译了。EC我用的练习材料有公众号一天一篇经济学人（难度偏大）、黄皮书（全部做完），CE我用的练习材料有徐老师公众号里的三笔二笔真题、黄皮书（全部做完）。此外，还有武峰三十二讲，上半年和下半年的CATTI冲刺课、MTI强化课冲刺课。

书单:

黄皮书词条小册子

中国日报（翻硕蜜题APP）

亮哥押题

最后的礼物

52经典缩略词

自己总结的少数民族词条

《武峰12天》

二、三笔教材和配套训练

二、三笔真题

韩刚三笔

黄皮书翻译基础

武哥的各种CATTI、MTI课程

4.百科（128）

复习方法:

名词解释:民大今年的名词解释考察都是黄皮书上的，正常词条，不偏。这一部分的复习也就是背诵，没有其他的方法，主要背诵的是黄皮书，先过一遍把重点信息点画出来，主要背诵这些点，不需要全部背诵。除了黄皮书，考前一个月还背诵了最后的礼物、亮哥押题。

应用文:11月开始，集中一个星期，总结＋背诵模版，看了黄皮书上所有的应用文，总结模板，也打印了微博上很多博主总结的模版和范文。然后拿黄皮书真题，每个星期写两篇。

大作文:前两年考研看过一些书或者课程视频，知道了大作文写作框架，所以三战这一年直接练习真题，并结合黄皮书有一本小书专门讲作文的，每天抽一点时间看看范文、积累写作素材，每周写两篇。

应用文和大作文部分，12月还看了亮哥押题

（11月开始，每周基础英语的作文、应用文和大作文交替写，差不多每种作文每周写两篇）

书单:

黄皮书名词解释

最后的礼物

亮哥押题

黄皮书真题

四、复试备考

复试考察内容:

EC交传:每天精听一篇VOA并做交传

CE交传:用公众号“CI会议口译”的basic难度练习，每天1-2篇

即兴演讲:这部分考试的难度不是很大，题目都是非常常规的，我当时考试题目是“你同意计算机会控制人类吗”

自我介绍:提前写好并熟练背诵，考试的时候要尽量自然一点，不要给老师一种你在背自我介绍的感觉

问答部分:我是买了一位学姐的问答资料，认真看完适当背诵，尤其注意理论问题。我考的问答比较中规中矩①你认为合格的译员应该具备什么素质②介绍一下你最喜欢的翻译小说③你的本科专业是国际经济与贸易，那么你认为经济与贸易有什么关系

写在后面:

三年考研之路终于画上圆满的句号。永远忘不了查到初试成绩的那一刻哇哇大哭的场景。

三战真的太难了，每个周日会去辅导班给孩子们上半天课，自己租了一个自习室座位学习，为了让自己处于最佳备考状态，九月开始一个人生活，每天家自习室两点一线。每天比闹钟醒的还早，失眠焦虑是常态，十一月份前半个月一想到考研就会不由自主的流泪。但是这段时间也的的确确过得充实，按照自己的计划一步一步走，真真切切感受到自己的进步，真的再快乐不过了。

这一路走来，要感谢的人太多了。谢谢爸爸妈妈，三战其实爸爸妈妈是不同意的，妈妈对我说了一句话让我至今难忘“我不想你每次都抱着希望却一次又一次失望”，那个时候心里就下定决心，一定要让他们为我骄傲一次。谢谢我的两个朋友，一直努力说服我三战，告诉我不要让自己遗憾，可以说，没有她们就没有今天上岸的我。谢谢我一位特殊的朋友，我们因为一战考一样的学校认识，在考研的路上互相陪伴彼此两年，我们没有把彼此看做竞争对手，而是真真正正地互相帮助，资料考研信息我们毫无保留分享，互相打气加油。后来她去了香港留学，我选择三战，备考时她依旧给了我很多力量，考完最后一门刚走出考场就收到了她的消息，不知道多少次我都觉得自己太幸运了遇见这样的研友兼好朋友！

三战也让我明白了很多，好运和底气藏在努力里…… 永远以归零心态全心全意投入到每一件事情中。人生没有白走的路，每一步都算数，努力不是会被辜负的！道阻且长，功不唐捐，未来也请继续努力吧！


注：给大家推荐的书单并不是都需要大家去买，选择适合自己的最重要，千万不要贪多求全哦！

来自iPhone客户端