考情分析 | 2022年北京语言大学法语MTI专业考情分析及备考...

北语考研校

考情分析

北京语言大学  法语笔译/口译专业

院校、专业介绍

1、为什么选择北京语言大学？

北语是中国唯一一所以对来华留学生进行汉语、中华文化教育为主要任务的国际型大学，一所以语言教学与研究为特色和优势，中文、外语及相关学科协同发展的多科性大学。校址：北京市海淀区学院路15号。

2019-2020中国语言类大学排名

为什么选择法语专业？

1，法语是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。

2，法语是职业生涯的一张王牌

3. 法语是赴法学习的必要工具

4. 方便游览巴黎和法国

就业情况

1

可以到政府部门就业。除了北京的大型官方机构比如外交部、新华社等等之外，还可以到外事办、招商局、旅游局等部门。

2

可以到出版部门。许多出版社与国际间的交流日益密切，除了引进版权之外，中国正在鼓励国内出版社出口版权。

3

可以进入旅游行业。这个行业聚集了大量的法语人才。随着国内经济和旅游的发展，中国人出境游将会越来越多。以后还可以做领队带团到法语国家去。

4

可以进入外贸行业，外贸和旅游一样是法语人才的聚集领域。在外贸界，很多法语专业的做起了外贸个体户或自己开办了外贸公司。如果非洲法语区的经济发展起来，外贸界的法语人才将更有用武之地。

5

可以到学校里当教师。主要是高校。只是高校对学历的要求都很高。应该说念了7年的法语拿到硕士文凭到大学里当老师还是有点浪费的，如果这个人不喜欢或者是不适合做学问。也许以后在中学里也会出现更多的人学法语来参加高考。

6

可以做各种企业的翻译。比如现在有很多建筑企业在非洲接项目，需要大量的法语翻译。做自由职业，可以上课、导游、翻译等跟法语相关的职业都做。这需要有一定的人脉关系和信息源，还需要有较广的知识面。

7

可以到外资企业，主要是法资企业。这类企业越来越多。如果你真的不能在国内就业，那么就想办法去法国留学吧。留学法国费用相对较低，法语专业利用语言的优势在法国也容易找到打工的机会。然后再看是留在国外还是再回来。

8

如果以上几个方面都没有你能做的地方，那么就只有到用不着法语的地方就业。你就自己看看法国文学看看法国电影或者法语报刊或者带着你的另一半争取到法国去旅游一趟，那也是法语的用武之地，千万别说学了法语没用。

招生情况

考试科目

① 101 思想政治理论
② 214 翻译硕士法语
③ 360 法语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识

近几年招生情况

2021年拟录取名单

2017年-2021年分数线

21拟录取名单

参考书目

《法国文学选集》张放等， 外语教学与研究出版社
《外国文学史》（欧美卷）朱维之等 南开大学出版社
《法语语言学教程》王秀丽 外语教学与研究出版社

备考经验

（来自其他人）从7月正式开始备考看书的，一开始不懂得获取有效信息，只是买了几个学校的参考书目粗略地看，到了九月开学后才有了明确的计划和目标（八月中才知道自己根本不用考英语）。所以一定要提前认真搜集信息，做到知己知彼！

每个学校的法语口译和法语笔译在初试中用的是一样的卷子，其中包括四门课程：(101)思想政治理论(214)翻译硕士法语(360)法语翻译基础(448)汉语写作与百科知识。学校给的参考书目帮助不大，需要根据自身实际情况和他人经验选择合适的参考书籍。（对不起北语也没有复习资料哭）。我的成绩并不算很高，所以在写经验时如有觉得不合适的地方请酌情结合自身情况考虑。

关于复习的时间安排，我用的三三三，就是每天至少保证九个小时的学习，3个小时政治3个小时专业课3个小时另一种专业课，有时候灵活调整但是每天至少要保证完成一定的任务。

(101)思想政治理论

政治在网上有很多经验贴，我本人是紧跟肖秀荣的，从九月开始复习选择题，十一月开始看大题时间完全来得及。前期马哲倍速看视频并且用精讲精练夯实基础，后期就是一本书一本书刷，肖八肖四选择题认真做肖四大题背了个滚瓜烂熟，紧跟徐涛背大题和做题技巧同时也做了腿姐、米鹏、徐涛等老师出的的选择题。我的经验就是，近几年的真题选择题一定要做，肖四一定要背熟，选择题不断查漏补缺，肖秀荣的精讲精练、知识点提要、风中劲草和肖四肖八都不能跳过，其他的可以量力而行。徐涛老师的课程也很不错，每天公众号都分享干货。北京地区政治会有一定程度的压分，能保住60分就很好了。今年的五道大题肖老的四套卷押中了四道，所以选择题就成了决胜的关键，千万不能掉以轻心！

闲暇时间可以利用一些微信小程序刷刷选择题，看看徐涛老师和肖老的公众号。另外，考试前小伙伴给了我小白考研公众号出的肖四大题整理版，这样整理好的富有逻辑性的大题就很好背了，十分推荐！

(214)翻译硕士法语

卷子的难度与专八相当，其中有四种题型：语法选择题10个20分、文化选择题10个10分、阅读题30分、作文40分。

语法选择题的难度不大，很基础。2019年的语法涉及虚拟式、介词、颜色配合等知识点

文化选择题有建筑知识，欧盟女主席是谁、蓬皮杜艺术中心、人权宣言年份、音乐节是几月、葡萄种植者叫什么等知识点

阅读是一篇关于中东儿童难民的阅读，写一篇200词compte-rendu

作文有两个题目二选一：给市长写一封保留城市绿地的信/关于学语言成年之后是否可以学习新的语言（这篇有点像专八某一年的作文题）

这一科的复习我用的参考书目如下：

专四选择题、三级笔译综合、曹德明主编的专八考试指南、毛意忠的法语现代语法、外研社出的法语写作教程、王秀丽的法国概况和自己整理的新闻资料。

语法选择考察基础，多刷几次专四时候的错题，看一看毛的语法书和三笔综合的语法选择题就没问题，如果都做完了可以看看二笔的语法选择题。

文化选择用法国概况完全够了，我在网上买的二手书并且认认真真地过了一遍，这本书很不错，用词和结构深入浅出，有些知识在翻译中也很实用，推荐认真阅读并做好归纳整理。

阅读难度和专八类似，篇幅较长。我有用过外研社出的全媒体时代的阅读这本书，这本书也很不错，上面的题适合用来提升阅读能力，但对于北语初试考题来说不太有针对性。北语阅读前年考了写synthèse去年考résumé结果今年考了compte-rendu（幸亏在网上搜方法的时候有看过一个三种写作方式的比较不然就凉凉了），题型很多变，明年一定又是新的。所以推荐大家做做专八阅读和全媒体里面的题练练手就行，具体怎么写就靠写作能力，另外老师平时让我们从官方媒体找一些新闻打印出来阅读，也可以学到很多地道的法语表达和观点，也很好看便于做标记，尤其是对翻译也很有用：到LeMonde或LeFigaro找一些文章，用新罗马字体的13号字打印出来

新闻资料

作文我将专八所有的作文都写了并且找老师批改，又重点看了看后面的例文都很棒。另外也整理了法语写作教程中不同文章的写作要素和方法等，可以做到面对不同的文体心中有不同的应对方法。

(360)法语翻译基础

题型：15个汉译法词条翻译15分15个法译汉词条翻译15分一篇汉译法文章60分一篇法译汉文章60分

法译汉词条：UNESCO,omg,ong,comissioneuropéenne,chaînedesblocs,développementinclusif,APEC,Foch,TVA,海牙国际法庭,一战停火100周年纪念,非物质文化遗产等

汉译法词条：不忘初心、英国脱欧、双一流建设、世界银行、联合国安理会、G20、申根区，国务院、博鳌论坛、线上支付、共享经济、二维码、人脸识别等

汉译法文章250词亚洲城市发展

法译汉文章300词关于能源（北语很爱考能源环保划重点）

参考书目：与时俱进汉法翻译双向词典、三级笔译、李军汉法法汉翻译训练与解析、邱寅晨汉法翻译训练、许钧法语口译教程、曹德明主编的专八考试指南、52mti考研网

词条翻译有三个训练方式：

1、跟着与时俱进汉法翻译双向词典公众号每天积累，并且买这本网络词典（一百多为了考研我忍了！），这本词典很棒紧跟时事，出了什么事情都会有相关词条而且公众号每天都会出一些词条让你思考，词典上有答案。我每天在小本本上积累十个词条，说实话国务院这类词经常看到经常积累自然就会了。

2、平时看自己打印出来的新闻由于是法国媒体出的新闻所以有很多词会经常看到（我没好好看啊！Ong没写出来后来看新闻发现出现了很多次！！）

3、52mti考研网的微博和公众号（翻译硕士考研网）都会出一些词条，虽然是针对英语的但是对法语也实用，用与时俱进翻一下就好啦，这个可是救了我命的，考试前一天看到公众号出了热门词条一百条（英文版）就把这100个词条翻成法语背了背上考场发现很多都考了！虽然很多都记得不准确了但是都有印象，这个工作平时就应该做的。

文章翻译就是刷书，多练，没有别的办法：邱寅晨的书带我入门，有了一些翻译基本概念（因为出国交换没有系统学过翻译），李军的书很适合日常练习特别好，一天一章一个月就吃透了主题很多；专八的翻译是基础的，很适合给自己一些语句变换的思考，难度很贴近初试，三笔中的小段落练习也是一样的作用，而且三笔里面也有很多翻译技巧，也很好用。许钧的书也很不错，里面的方法适合复试复习用。

(448)汉语写作与百科知识

题型：3个系列的时事判断对错每个10分共30分

病句改错5个每个4分工20分

应用文根据材料写一篇作为留学生的演讲800字40分

材料议论文800字40分

时事：北语从去年开始停止考察词条解释，开始注重考查时事。去年出的是关于一带一路、文化走出去、脱欧、云计算，以多选的形式考察。今年是知识产权、初创企业、中美贸易战，非常注重时效性。内容是从百度百科或者新闻里的某主题挑选五个句子，再将其中的一两个改错，最后让你判断正误。我和群里的小伙伴猜测北语应该还是考察时事而非词条解释，因此我们采取了押题方式，挑选了几个年度重点事件整理相关资料，内容包括百度百科和相关新闻的关键信息，重点是在这个过程中你会清楚整件事情，有更深入的了解。推荐几个公众号：北语考研校，翻吧、人民日报、百科热词团队、今日话题、澎湃新闻、mti百科热点周更

热点话题整理

病句改错的初衷是让你将谷歌翻译出来的那些不通顺不正常语句改正确，这个对翻译来说是基础素质，无需做太多训练，会正常说话写作即可。应用文我在12月时背了几个模板，也写过几篇练手，比如广告词演讲稿等重点的还是需要练习一下的。夏晓鸥的应用文写作这本书不错但是太多了，结合网上的模板自己总结一下就好。议论文可以看一看一些公众号新闻和社论，人民日报、澎湃新闻等，在最后一个月我的朋友圈又红又专，转载了各种比较有深度的文章。实在不放心可以买本高考作文看，其实用处不大。

初试的情况就是这些。总体来说北语的题不难，都是基础的东西，讲究的就是一个量变到质变的积累，复习时间从六七月开始就可以，九月开始每天在自习室坐近十个小时。东西不多，只要按部就班地书刷完复习到了就好。一定要好好看法语新闻啊！

我用的学习方法主要有：1、下载了Timing这个学习app，每天记录自己学习时长和项目，还可以找到研友，看到别人七点起十二点结束学习心里还是会有愧疚的感觉的。

2、买了日程表做每日计划，列每日计划并且实施下去，各科都要练什么都写的很清楚，或者自制周计划，这样完成会比较有成就感。

3、找个研友舍友相互督促，我们宿舍法语专业四人，两个保研成功，我和另一个每天相约学习最后双双上岸：好的学习氛围确实对人的影响很大，谁都不愿意做最差的。

4、坚持下去，几个月并不难熬，累了就出去吃吃喝喝玩玩，不要有负罪感，这样下一阶段才能更有动力。战线也不要太长，给自己一些成就感和小奖励，看到切实的进步是一件很开心的事情。

计划表

关于复试

首先，在初试前将全身心投入到准备初试中，必须保证自己有复试的机会，等初试完了还有近三个月准备复试，这时候再全力练习自己的口语和听说。可以说前一阶段是尽全力的哑巴式机械学习，只为保证初试机会。北语出成绩在2月17日，等待的时间很煎熬，但在这个过程中不要放弃学习法语的机会，认真完成作业，坚持用我的方法看新闻。在1-2月中我刷完了邵炜的口译书，并在3月进行了集中复习。

北语复试题型为听说复述、笔试翻译、和面试。听说是一段3分钟的视频，听两遍并复述（给纸打草稿）；笔试是翻译两篇文章（互译）难度不大；面试一上来做两段听译互译（大概就是专八翻译那么长），老师只给慢速读一遍，结束后需要直接翻译（给纸做草稿）。在准备复试过程中，我主要有针对性地进行了三个方面的训练：听说训练、翻译练习和准备面试可能遇到的问题。

听说因为要复述，我就每天用每日法语听力上大概2-5分钟的TV5视频听两遍并复述，这个过程比较艰难，一开始可能做不到复述很多，后期就会越来愈好。然后就是勤做Dictée关注公众号“译趣美”，有很多练习，tv5网站上也有一个专门训练dictée的专栏（我是暑假用的这个网站，里面的文章偏文学性）。同时译趣美和很多法语学习公众号会出一些领导人演讲的文件，我做了马克龙新年贺词和针对黄马甲的讲话的精听，一个演讲大概二十分钟不到，可以分成几天做。

笔试部分看了新闻和各种文章，译趣美和Multilingual俱乐部两个公众号的文章和资源很多，还有做三笔的翻译练习。

面试部分的听译练习用的是三口中的对话材料，播放两遍并且录下自己的翻译，查漏补缺，三口的资料还是很实用的。另外就是准备面试时可能老师问的问题，准备好可能面临的情况就好。

我复试的表现不是很好，还是够幸运各科都及格了因此有机会被录取。在最后我想说，这是一个不算艰辛的旅程，需要做的是踏实走好每一步，把该做的都做到，该刷的该练习的全部完成。每一个主题会考察的东西就是那么多，踏踏实实每天坐下学十个小时就可以完成，只要完成了好运自然会向你走来。考研也不是闭门造车，多听取他人的意见和经验(尤其是学姐)，保持良好的心态就可以收获很多。