翻译硕士是怎么学习政府工作报告的？

刚刚回家16

每年两会后发布政府工作报告都备受翻译爱好者瞩目，因为双语报告不仅可以了解时事，更是能从中学到许多翻译相关知识，以及中国特色翻译。


NO.1  通读全文

建议先不急着看英文，而是把中文从头到尾通读一遍，边读边标记出陌生的词汇，任何看不懂的地方或者是比较生僻的一些表达，全部标记出来，并百度一下，了解事件的来龙去脉。


NO.2  中英对比

第二次看就可以中文英文对比着看。
这次看需要重点关注特殊表达，句子结构，重复内容，中国特色翻译等等。


NO.3  笔译练习

如果反复翻看会比较耗费时间，建议可以把重点的表达摘抄出来到本子上，或整理成电子笔记。


NO.4  视译练习

做重点段落的视译练习，并且做中到英，英到中的双向视译，力求快速，精确。


NO.5  对比前三年


看完今年的报告，还可以对比前三年的报告。
很多的中文表述和英文翻译，其实也是根据时代背景的变化而变化的，对比阅读还挺有意思。