海大MTI翻译硕士高分学姐分享初试备考经验

山东的美女

名牌情怀：

中国海洋大学是教育部“985工程”“211工程”重点建设高校、双一流A类高校之一，也是我国海洋专业门类齐全的多学科综合型大学。

名师背景：

中国海洋大学外国语学院历史悠久，其前身是1930年国立青岛大学文学院外文系，我国著名文学家、翻译家、学者梁实秋先生任系主任，闻一多、沈从文、老舍、洪深等大批著名学者、作家在此执教。

国家一级学会中国英汉语比较研究会下属的中国二语习得研究会秘书处设在本院，中国外文局在我院下设了沙博理研究中心中国海洋大学研究基地。

社会接轨：

师资队伍实力雄厚，海洋翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。现任院长是我国二语习得领域知名专家、全国翻译专业学位教学指导委员会委员杨连瑞教授。学院还聘请英国剑桥大学、北京大学胡壮麟教授、上海外国语大学戴炜栋教授等十多位国内外著名学者为学院客座教授。


MTI专业介绍

翻译硕士专业学位共设两个专业三个培养方向：

英语笔译专业
英语口译专业
2020年英语笔译计划招生30人，其中推免2人。
2020年英语笔译计划招生8人，其中推免1人。

每年报考海大MTI的人数是300-400左右，但是海大的翻译专业，无论是笔译，还是口译，在全国多所MTI高校当中，招生人数相对较多，每年招收是30-40个。而且相比复旦、北外等学校，海大的题目难度较低。综上所述，海大是一所性价比非常高的学校。


历年分数线情况


海大的分数线主要与题目的难度，考生的发挥，以及评卷老师打分高低情况有关。海大分数线近两年的变动非常大。以18年和19年为例：18年的分数线是345分，这一年的国家线也是345分，意味着只要过了国家线，就有海大复试的机会；但是2019年分数线是370分，比2018年飙升了25分。

考试内容解析

MTI考试一共是分为4个部分：101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础以及448汉语写作与百科知识。

（1）翻译硕士英语

单选题
海大单选满分是20分，往年有15分左右都是纯考单词，对词汇量要求非常大，但这15分的单选题并不能拉开分数差距。剩下的5分有可能是考查词组，也有可能是考查语法，如果是考查语法，考查重点会放在虚拟语气上。

复习的时候可以把单选分为两部分，首先针对单词部分，可以把单词做好笔记，跟其他的一些词组放在不同的句子里，综合起来背诵，加深记忆。虚拟语气部分的复习可以准备跟虚拟语气有关的语法讲解和习题。

完形填空
完形填空是专4题型，一篇文章里面有10个空格需要做填空，这个题型的难度可能与专四相比稍难一些。

改错题
海大翻译硕士英语题型的特别之处在于改错题，和专8题型难度差不多。

阅读
海大的阅读题题量偏大，但难度不高，阅读题的答案基本上可以从文章中直接找到。一共有5篇文章，前4篇是单选题，最后一篇是5个主观问答题，长度大约是在1200左右，所以在备考的时候，一定要加快自己的阅读速度。

作文
海大的作文题目也不是特别难，会给出一个比较简单的话题，让考生根据话题进行写作，但不需要阐述深层次观点，内容比较简单。虽然海大是所海洋大学，但是近几年没有过多涉及海洋类的话题，大家可以根据情况自行复习。

（2）英语翻译基础

题型分为两种：词条解释和段落翻译。题型风格变化和出题老师有关，比如之前的出题老师退休或不授课，导致另换老师，那么新的出题老师会根据自己的风格出新的题型，所以一定要找准老师的出题风格。

词条解释是15个英译汉，15个汉译英。汉译英部分会有一个误区：只要背热词就可以了。但是热词不等于词条，这是备考时候的一大误区。

段落翻译重点在于一定要把握好出题老师的出题风格，有针对性地练习，这样会事半功倍。例如任东升老师比较喜欢出散文类的段落翻译，今年的出题风格基本不变。

（3）汉语写作与百科知识

海大的448题型跟任何学校的都不一样，比如其他学校考词条翻译、考应用文写作和大作文，但是海大是考选择题、填空题、古诗词填空和大作文，只要找出考点，拿分就很容易。

选择题一共是6道小题，每个小题10分，一共60分。主要分为三大类：第1大类是中国的文化，第2大类是外国文化，第3大类是当今的政治、经济、科技等时政。所以需要给题目进行分类，了解出题的方向，然后再进行备考。

填空题可能会考跟数字有关的文化知识，需要把中国古代历史文化上所有的跟数字有关的内容进行总结。例如19年考的数字是6，就需要搜集跟数字6有关的所有的知识，比如汉字的6个部分，古代的中书省6部等等。

古诗词填空方面，近几年毛主席的诗词占比例越来越大，可以重点背跟毛主席有关的诗词。448的出题老师是赵德育老师，大家可以把握老师的风格，备考的时候会更有效率。

海大没有应用文写作，直接是大作文，需要大家平常积累素材。大作文比较简单，是根据话题进行写作，比如爱国，青春等话题，但很难有出彩的地方。




05
备考的资源与策略



（1）参考书目

《西方文化史》、《中国文化概论》、《美国文学简史》

通过真题可以看出，海大的百科题型全国独一份，以上虽有参考价值但不能完全满足、吻合海大的出题风格和思路，必须要有针对性练习，可以配合使用红宝书进行复习。

（2）备考资料红宝书

番薯翻硕出版的红宝书，是新一届的高分学长学姐根据MTI考试内容进行整理的，并且以题型为单元，涵盖专业考试的所有内容。同时资料中会有很多学长学姐的经验之谈，详细讲解每一种题型的备考方法，对复习备考有很好的指导作用。此外，这本资料重难点突出，能够帮助基础比较薄弱的同学进行系统地学习，同时也能帮助基础较好的同学进行总结和拔高，提高复习效率。

（3）备考课程-直播视频课

番薯翻硕的全程班，全程以在线直播的形式进行授课，授课人是高分的研究生学长学姐。整个全程班分为基础、强化、冲刺三个阶段，课程安排和考生备考阶段的复习内容相匹配——基础班是从4月底到6月底，强化班是从8月底到10月底，冲刺班是在11月。全程班的基础班以题型来为导向，讲解如何做主观题，分享高分答题方法，带领大家备考入门，夯实基础。强化班是总结题型套路，帮助全面理解备考内容，加深对知识的理解。冲刺班会帮助考生背诵，梳理真题涵盖的重点知识，帮助查漏补缺，进行最后的重点扫盲。




06
备考规划与管理



（1）经验分享

基础阶段：现在- 6月底
强化阶段：7月初-9月底
提升阶段：10月初-11月底
冲刺阶段：12月初-考研

政治复习

政治不需要提早开始复习，建议全程都是跟着肖秀荣的节奏进行复习，可以先做题，带着考点再去看肖秀荣的精讲精练。11月份是政治的冲刺阶段，需要重点背诵肖四肖八，而且政治的考题不完全出自课本的内容，需要大家平时多积累，了解时政热点等，锻炼自己的思维。

211/357/448复习

推荐使用番薯翻硕的红宝书进行复习。红宝书整理了211、357和448等的所有知识点，此外还有历年的真题及解析。建议可以带着对真题的理解进行复习，了解所有的考点知识点。

红宝书中汉语写作与百科知识的部分分为两个版本：填空版和完整版。这两个版本的内容不完全吻合，大概有70%是重合的，剩下的30%每年进行更新。如果复习时间充裕可以从填空版开始看，如果时间不是非常的充足，可以直接看完整版，但最好两本都看。因为是由上一级学姐根据真题进行整理，内容覆盖海大所有的出题内容，题型是1:1还原，所以用笔记进行复习，可以事半功倍。

红宝书分类整理了英语翻译基础真题的所有内容，可以对照红宝书提供的散文笔记进行复习，并且这部分内容现在就可以开始复习了。这部分的复习是一个循序渐进的过程，前期主要是对于备考的内容全面理解，夯实基础，学翻译技巧，理解内容。后期增加题量进行练习，考试前的两三个月集中练习散文，感受散文大师文采的熏陶，自己写的文章也会比较有文学色彩，需要勤联系，增加手感。

翻译硕士英语如果不能拉开分数差距，就会很危险。红宝书增加了一些专八和GRE的题型。因为GRE里的作文，无论是阐述内容，表达方式，还是作文布局等方面，都跟传统考试不同，很新颖。在备考的时候，参考这部分内容，会更加出彩，让老师眼前一亮，拉开与其他人的分数差距。

（2）时间规划

起床：8：00
洗漱，早饭：8：00-8：50
英语单词：9：00-9：30
专业书籍+视频：9：50-12：00
午饭/休息：12：00-14：00
专业书籍+视频：14：00-17：00
晚饭/休息：17：00-19：00
回顾+总结：19：00-21：00
休闲娱乐：21：00-22：00
休息：24：00之前

以上为个人的复习时间规划，给大家作为参考，可以根据自己的时间灵活调整。

（3）经验

总结：

（1）制定每日学习计划
（2）时间可灵活调整，但要符合客观实际情况
（3）劳逸结合
（4）零散时间与大块时间搭配利用

禁忌：

（1）三天打鱼两天晒网
（2）作息不规律
（3）患得患失，心态不稳。



07
关于初试辅导班

关于初试辅导班，我建议大家可以关注下“贸学长翻译硕士”公主号，贸学长团队是由包括贸大，上外，北外，广外，北语，北师大，北二外，外交学院，南大，天外，南开，天大，以及其余外语类高校的学长学姐组成的。专注翻硕择校、备考到录取，全程保驾护航。另外贸学长团队还开设有初试一对一保过班，不同学校的考生会由贸学长团队里对应的直系学长来上课。会针对专业课进行辅导，以及历年真题资料讲解。如果你对报考学校及专业不太了解或者没有太多时间准备，我建议最好是参加这类辅导，因为单靠自学或者说是只是通过一些网上论坛上一些讨论的话，很有可能会抓不到重点，而且会浪费很多时间。


以上就是我自己的海大MTI备考经验，希望对意向报考海大MTI的学弟学妹们有所帮助，如果大家有什么问题，可以随时添加贸学长vx，进行咨询，我会及时为大家解答。