翻硕上岸后可以做什么

肤觉vv

今年mti考研成功上岸，但是本科期间没有学过什么翻译知识和翻译技术，怕自己读研后跟不上，这几个月大家需要做点什么呢？
翻硕只是一个开始，从现在到九月份这段时间，是需要大家好好利用的。个人认为，这段时间有几个方面可以去提升：

考上二笔：不管大家考上翻硕的目的是不是真的要走进语言服务行业，但如果想要在这个领域学习和探索一番，还是需要一些敲门砖的。CATTI三笔对于想要做翻译的同学来说，已经是个必备，真的想要进入翻译市场，二笔多少还是有些分量的。大家不要觉得自己读了研之后学习能力会更强，翻译的能力会更好。但其实现在大家的状态应该是最好的，在准备了初试和复试之后，大家对于翻译的应用能力应该比较不错。

学习翻译技术：在目前的笔译市场，大家应该尽量学习使用SDL Trados, Memo Q, Yi CAT等系列的CAT工具，聚合MT、语料库和术语库的功能，为自己的翻译实践赋能。如果大家想要尽早的进行翻译实践，翻译技术就是大家绕不开的一环。推荐大家可以去B站搜索相关软件的视频介绍，难度不大，上手简单，但是深入学习进取还是要时间的。不过大家在利用机器翻译的时候，也要注意自己的独立思考，不要被机器牵着鼻子走，否则翻译能力下降是肯定的。

翻译实践：翻译硕士的目的在于实践。所以，尽早的接触翻译实践，既可以让你积累翻译实践经验（一些院校要求毕业前要完成15万字翻译量），又能，让你赚钱！所以，大家从现在开始到开学前，可以多找一些翻译的兼职。如果大家怕没有经验，可以先从pro bono的翻译项目做起，帮朋友翻译一下摘要，或者是做一些志愿翻译，主要积累翻译实践。大家可以从适合新手的翻译平台或者公司做起。有一个还不错的翻译平台叫“语翼woordee”，这个平台翻译任务类型多，不管你是刚毕业的翻译新手，还是从事翻译很久的老手，都可以找到适合自己的订单。平台单价不算很高，但是胜在平台不错，稳定性和供稿量OK。

翻硕的上岸只是个开始，这个持续的过程应该贯穿大家的研究生生涯。希望大家能一直在翻译的领域中有自己的建树，找到属于自己的一片天地。