大家好，我是今年广外法语口译专业拟录取的X学姐。我初试成绩400+分，政治75+分，翻译硕士法语78+分，法语翻译基础130+分，汉语写作与百科知识110+分，总排名第五，专业排名前三。我本科是普通双非，专四考了81分，大三时候出国留学，由于疫情原因，加上回国隔离，我的复习计划差不多七月中旬才开始。
我七八月份的时候，复习任务比较轻松，每天就是看看报刊和政府报告，一天5篇左右。3篇用来积累生词，2篇用来积累翻译词条。平时每天都会有做阅读理解，保持手感。期间偶尔会翻看政经类的百科词条。九月份开始冲刺，每天大概6点左右起床到图书馆学习。
学姐 备考时间规划！充实每一天！
政治我考了75+分，我是从9月开始复习，看的徐涛视频，做肖秀荣的题目，1000题大概刷了两遍，11月份时肖8可以挑着背一背，12月重点背肖4，上70分是比较容易的。
百科分三部分，名词解释，应用文写作，和大作文。百科我考得比较差的，只有110+分。我这里只能跟大家说我的经验教训。就是所有板块内容都得有一定的了解，因为出题老师的心是永远捉摸不透的。之前19年百科很难，20年的是政经。
我自己准备的词条都是偏难且是政经板块的，但是考试最后只靠了政府报告里的，考了一些“六稳”，“六保”这样比较抠细节的词条解释。其实这些词条在《最后的礼物》里有涉及，考试的时候很后悔没有认真去记。
词条解释上我推荐的书就是《最后的礼物》，《明德尚行蓝宝书》，《翻译硕士百科知识词条词典》。《明德尚行蓝宝书》里会有历年的真题，教写应用文格式，也有作文素材积累，还是很齐全的。大作文的话，平时多积累时事，多看人民日报评论这个公众号就没有多大问题了。22广外448汉语写作与百科知识蓝宝书！干货满满！
翻硕我得了78+分，翻译基础得了130+分，这两门是我考的比较好的。翻译硕士有四个板块，语法，阅读，文化常识，法语写作。
语法 语法我练地不多，因为是我的强项，当时只写了《tcf400语法题》和明德尚行蓝宝书里的语法题。我个人觉得广外出的语法题难度和专四差不多，基础稍微薄弱一点的同学可以去拿专四练习册上的语法题目来练练。
22版广外法语口译蓝宝书！干货满满！
阅读 阅读方面用的是《法语专八快速阅读80》，《法语专业八级》，阅读理解是拿分大户，建议大家每天一篇，做完的话买专八等级的阅读理解就可以，重要是保持手感。
文化常识 广外的文化常识是比较难拿高分的，因为考的非常细也非常杂。但是重点一般在法国历史和文学。准备一个笔记本，把平时积累的都记下来。我当时看了《法国文学导读上下册》，把里面的作家流派都整理到了笔记本上，明德尚行蓝宝书里也有很多文化常识的补充和练习，我当时也用这个书积累了文化常识。最主要的是每天留意各种涉及法国文化方面的公众号，把看到的东西都记一记。平时翻一翻，重复记忆
法语写作 广外一般出议论文写作和评价时事热点。像去年考的就是评价马克龙的封城政策。其实写作方面只要不出现语法还有单词拼写的错误，逻辑清楚，是很容易拿高分的。建议大家在7/8月份找一个水平相近的学习对子，每周写一篇，主题可以从微博的时事社会热点上面找，抒发自己对这件事的评论，保持手感。9月~12月期间因为没有那么多的时间，可以每个月写1篇，考前再看看之前写过的作文话题。
法语翻译基础考两大板块，一个是词条翻译，中法法中都有。另一个是段落翻译，也是中法各一篇。
翻译水平想要提高必须实打实地练习。平时多看报刊，Le Monde, Le Figaro.这可以降低中式法语表达的频率。我用的教材是《三级笔译》、公众号方面看的是法语同传哥，重点看时政类，多加积累。很多词条都能在同传哥里看到，所以要好好积累。 词条翻译和文本翻译是一体的，大家积累词条的同时也要注意分析翻译中的句子结构。
其实科目学习很多是互通的，我在考研期间，11月份还去考了三笔，最后三笔也以过了。大家也可以尝试去在考研期间参加一些小考试，只要跨度不大，小考试是很有用的，会帮助你查漏补缺。我就从三笔考试中发现啦一些我没有掌握的点，比如今年三笔中法考了偏文学文化类的题目，考后我就去看了一些相关文章的翻译，所以今年广外就出现了冷门翻译：中法考了文学类时就没有那么慌。
今年复试是线上考，考前一定要检查好设备，并且保持你的声音是监考老师听的清楚的。我在考法中交传的时候，只顾低头着看笔记翻译，没注意把嘴靠近麦克风，导致监考老师听不清我的法中。这种情况一般不会重来，在老师提醒之后，我就开始了中法，还好中法把我的分数拉了回来。不然还是很惊险的。
今后的竞争只会越来越激烈，还是那句话，大家一定要广泛涉及各个领悟，这样才能在最后以不变应万变，这也是作为口译者应该要学会的技能。最后祝大家上岸！考研成功！欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外法语口译考研*
| 
发表于 2021-4-13 14:42
收藏
分享
支持
反对
